❦
Pondělí, 24. srpna 1874
Koupu se s Lízou a Katjou; druhá koupel je příjemnější. Ale lidé, co se koupou, skáčou jako čerti a rozesmívají mě. Obědvám na Plage a Basilewsky sedí u stolu nedaleko od nás. Přijde Doenhoff, pak se Basilewsky připojí ke konverzaci. Kdyby to Basilévitchová věděla!Lundi, 24 août 1874 Je me baigne avec Lise et Katia; le second bain est plus agréable. Mais les gens qui se baignent sautent comme des diables et me font rire. Je déjeune à la Plage et Basilewsky est à une table non loin de nous. Vient Doenhoff, puis Basilewsky se joint à la conversation. Si Basilévitch le savait !
Mám vlasy rozpuštěné na záda, hnědé šaty a klobouk. Jdeme na molo, nic zvláštního. Malá Labanoffová je tam a jak se vracíme, šla za námi a měla jsem tu čest slyšet její drobný nalomený hlásek vést nakloněný rozhovor.
J’ai mes cheveux sur le dos, robe et chapeau marron. Nous allons à l’estacade, rien de particulier. La petite Labanoff est là et comme nous retournons elle marchait derrière et j’eus l’avantage d’entendre sa petite voix brisée mener une conversation penchée.
Doenhoff jde s námi domů a zůstane dost dlouho.
Doenhoff vient avec nous chez nous et reste assez longtemps.
Mámu potká velká nepříjemnost. V šest hodin, bylo domluveno, my, Basilévitchová a Basilewsky jsme měli večeřet v Cercle des Bains. Barkowsky měl přijít hrát. Sundali mi vlásenky a dlouho jsem se česala. Basilévitchová šla napřed s Dinou. Když přijdu s mámou, nikdo tam není.
Il arrive pour maman un grand désagrément. A six heures, c’était convenu, nous, Basilévitch et Basilewsky, devions dîner au cercle des Bains. Barkowsky devait venir pour jouer. On m’a enlevé mes épingles à cheveux et je me suis longtemps coiffée. Basilévitch alla en avant avec Dina. Lorsque je viens avec maman, il n’y a personne.
Basilévitchová odvedla Basilewského do hotelu de l’Océan večeřet s Gardeffovými a nechala Dinu samotnou, ta naštěstí našla Tamancheffovy.
Basilévitch a mené Basilewsky à l’hôtel de l’Océan dîner avec les Gardeff, et a laissé Dina toute seule qui a heureusement trouvé les Tamancheff.
Máma je zoufalá, že zmeškala tu večeři s Basilewským. Má všelijaké nápady.
Maman est au désespoir d’avoir manqué ce dîner avec Basilewsky. Elle a toutes sortes d’idées.
Konečně po několika tahanicích, které snáším se vší náležitou důstojností, usedáme ke stolu v Kursaalu, v kavárně, zatímco hraje hudba.
Enfin après plusieurs tiraillements que je supporte avec toute la dignité voulue nous nous mettons à table au Kursaal, au café, pendant que joue la musique.
Máma ze zoufalství sní jen omeletu a šálek čokolády. Přicházejí Tamancheffovi s Dinou. Jsou milí a budou mi chybět. Odjíždějí pozítří.
Maman de désespoir ne mange qu’une omelette et une tasse de chocolat. Viennent les Tamancheff avec Dina. Ils sont gentils et je les regrette. Ils partent après-demain.
Abych s nimi byla, jdu do Cercle des Bains. Baron Leiss mě zve k tanci, představuji ho mámě. „Ale, ale, ráčíte?“1 To je celá jeho konverzace.
Pour être avec eux je vais au cercle des Bains. Le baron Leiss me fait danser, je le présente à maman. Tiens, tiens si’ plaît [sic] ? Voilà sa conversation.
Zůstáváme do konce.
Nous restons jusqu’à la fin.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále baronova zkomolená francouzština: „Tiens, tiens si’ plaît [sic] ?“. ↩