❦
Neděle, 23. srpna 1874
Ráno vidíme Markétu, jak se vrací z kostela.Dimanche, 23 août 1874 Le matin nous voyons Marguerite retourner de l’église.
Zapomněla jsem říct, že jsem včera byla několikrát ve městě a potkala tu princeznu, a jednou dokonce Doriu. Odvrátila jsem hlavu, protože jsem byla v hnědých šatech a klobouku, rozpuštěné vlasy. Zdálo se mi, že mi to nesluší. Basilévitchová přichází s dětmi, jdeme do cukrárny, stěží vytáhnu mámu na molo, Basilévitchová ji zdržuje, protože dnes přijíždí Doenhoff z Londýna a ona chce jako posledně zabránit vycházce na hráz. Přicházíme příliš pozdě, na začátku vidím Plobstery, jak se vracejí, Doriu také.
J’oubliai de dire que hier j’ai plusieurs fois été en ville, et rencontré cette princesse et même une fois Doria. J’ai détourné la tête parce que j’étais en la robe marron et chapeau, les cheveux pendants. J’avais idée que cela m’allait mal, Basilévitch vient avec ses enfants, nous allons à la confiserie, j’ai peine à arracher maman pour aller à l’estacade, Basilévitch la retient parce que Doenhoff arrive aujourd’hui de Londres et qu’elle veut empêcher comme une fois d’aller sur la digue. Nous arrivons trop tard, au commencement, je vois les Plobsters qui retournent, Doria aussi.
Je zima, mám na sobě kabátek přes bílé šaty, žluté botky. Máma navrhuje zůstat si zahrát karty (teta je v Bruselu do zítřka) a povečeřet v Kursaalu. Vcházíme naproti kavárně a Plobster tam stojí. Vcházím a nedívám se, klopím oči; jinak bych se rozesmála. Jak jsem čekala, otáčel se, aby mě neztratil z očí ani na okamžik. Dají nám stůl hned na začátku, ale ubohý Mulinare prchá. Brzy mě nudí hrát karty a věštím budoucnost.
Il fait froid, je suis en jaquette sur la robe blanche, bottines jaunes. Maman propose de rester jouer aux cartes, (ma tante est à Bruxelles jusqu’à demain) et dîner au Kursaal. Nous entrons vis-à-vis le café et Plobster se tient là. J’entre sans regarder, je baisse les yeux; autrement je rirais. Comme je pensais il se tournait pour ne pas me perdre de vue un instant. On nous donne une table tout au commencement mais le misérable Mulinare se sauve. Je m’ennuie bientôt à jouer et fais la bonne aventure.
Odvlékám je na večeři na Plage. Nerada měním a tady se mi líbí. Je teprve pět hodin a teprve ke konci večeře přicházejí lidé. Doenhoff přichází a zůstává s námi, dokud nepřijdou jeho společníci. Je to slušný a milý a příjemný člověk.
Je les entraîne dîner à la Plage. Je n’aime pas changer et je m’y plais. Il n’est que cinq heures et vers la fin seulement du dîner le monde vient. Doenhoff vient et reste avec nous jusqu’à ce que arrivent ses compagnons. C’est un homme comme il faut et bien et agréable.
Proč!
Pourquoi !
Ne, je lepší, že je to Merjeewsky, zůstávám lhostejná; jiný by mě bavil a ztratila bych důstojnost.
Non c’est mieux que c’est Merjeewsky avec lui, je reste indifférente, un autre m’amuserait et je perdrais ma dignité.
[Poznámka: 1875. S Giroflou jsem ztratila důstojnost.]
[Annotation:! 875. Avec Girofla j’ai perdu ma dignité.]
Celou noc se mi zdálo o Markétě a o Doriovi, Markéta s tváří Basilévitchové a Doria s tou takový, jaký je. Zpíval, ale taky tak falešně jako Body, smála jsem se.
Toute la nuit j’ai rêvé de Marguerite et de Doria, Marguerite avec la figure de Basilévitch et Doria avec laau naturel. Il chantait mais aussi faux que Body, je riais.
Je leur lisais et traduisais une lettre russe écrite par Doria à Marguerite.
Pak jsem jedla vareniky1 a viděla kuchyni, kde vládl veliký pořádek a mimořádná čistota. Hned jsem se podívala do Klíče.
Ensuite j’ai mangé des varenikis [sorte de chaussons] et j’ai vu une cuisine d’un grand ordre et d’une extraordinaire propreté. J’ai tout de suite consulté la clef.
Zpěv: sotva si vezmete toho, koho milujete (dobrá, nikoho nemiluji).
Chant : vous épouserez difficilement celui que vous aimez, (bon ,je n’aime personne).
Dopis: záměr, o kterém přemýšlíte, bude mít dobrý výsledek; budete ujištěna o věrnosti někoho, kdo vám je drahý (nikdo mi není drahý).
Lettre : l’affaire que vous méditez aura un bon résultat; vous serez rassuré sur la fidélité que quelqu’un qui vous est cher (personne ne m’est cher).
Kuchyně: blahobyt bude důsledkem většího či menšího pořádku, se kterým budete vést svou domácnost.
Cuisine : l’aisance sera la conséquence du plus ou moins grand ordre avec lequel vous tiendrez votre maison.
Poprvé jsem seděla chvíli na koncertě v Kursaalu. Před koncem přichází Paul a říká, že přijela markýza. Vstáváme a jdeme pro ni. Najdeme ji samozřejmě2 s Basilévitchovou a jdeme všichni do čítárny. Merjeewsky se posadí mezi Dinu a Basilévitchovou, ale chová se stejně k Dině i k Basilévitchové.
Pour la première fois j’ai été au concert du Kursaal assise pour quelque temps. Avant la fin Paul vient dire que la marquise est arrivée. On se lève et on va la chercher. On la trouve of course avec Basilévitch et nous allons tous au salon de lecture. Merjeewsky se place entre Dina et Basilévitch mais est égal avec Dina et Basilévitch
Po mé pravici (sedím zády k pianu a pravou rukou se opírám o stůl u piana) jsou markýza a hraběnka Merjeewská, po levici Basilewsky, vedle něj máma, pak Dina, Merjeewsky a Basilévitchová. S Basilewským je člověku tak klidno, tak volno. Je to dobrý člověk, ale pop. Basilévitchová to ke konci nevydrží a přesedne si mezi mámu a Basilewského. Chtěla by jeho peníze, ale on ji nechce. Dělá to zcela očividně a nic neskrývá. Najednou vejde Plobster a posadí se k nějakým lidem vpravo.
A ma droite (je tourne le dos au piano et ma main droite est appuyée sur la table qui est contre le piano) sont la marquise et la comtesse Merjeewsky, à ma gauche Basilewsky, à côté de lui maman, puis Dina, Merjeewsky et Basilévitch. Avec Basilewsky on est si tranquille, si à son aise. C’est un homme bon, mais un pope. Basilévitch vers la fin n’y tient plus et vient se mettre entre maman et Basilewsky. Elle voudrait son argent, mais il ne la veut pas. Elle fait cela d’une façon toute visible et ne cache rien. Tout à coup entre Plobster et se place avec des personnes à droite.
Celý večer máme krásnou hudbu, jedna dáma a jeden pán hráli velmi dobře. Na závěr hrál Rus Barkowsky, advokát a nový člověk, velmi dobře, jako umělec.
Toute la soirée nous avons de la belle musique, une dame et un monsieur ont très bien joué. A la fin a joué un Russe Barkowsky, avocat et homme nouveau très bien, en artiste.
Plobster se mi dívá na ucho a mluví o mně s jednou dámou a s muži.
Plobster regarde mon oreille et parle de moi à une dame et à des hommes.
V jádru to asi nebude nic velkého, ale takhle je zábavný.
Ce ne doit pas être grand chose au fond, mais comme ça il amuse.
Je to, jak říkali, člověk plný okolků a pozér. Řekla jsem to mámě, ta říká, že možná ne.
C’est comme on a dit un faiseur d’embarras et un poseur. J’ai dit cela à maman elle dit que peut-être non.
Vycházíme spolu, Plobster také.
Nous sortons ensemble, Plobster aussi.
„Jak vznikl váš názor,“ říká mi Basilévitchová.
'Comment a pris naissance votre opinion, me dit Basilévitch.
„Velmi snadno, jestli chcete.“
- Très facilement, si vous voulez.
„Já ho hledala; jestli opravdu chcete vědět, sama po tom toužím,“ říká živě. Ach! Ach! Tady si musí člověk dávat pozor! Zlobí se, protože Basilewsky jde vedle mě, a já jsem zavěšená do mámy, a brzy přejde nalevo a zavěsí se do něj. To je směšné. Barkowsky nás doprovází také.
Moi je l’ai cherché, si vraiment vous voulez savoir, j’en ai moi-même envie*, dit-elle vivement. Ah ! ah ! il faut être sur ses gardes ici ! Elle se fâche parce que Basilewsky marche à côté de moi qui suis au bras de maman, et bientôt passe à gauche et prend son bras. C’est ridicule. Barkowsky nous reconduit aussi.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále Marie připojuje francouzské vysvětlení „sorte de chaussons“ (druh taštičky/pirohu). Vareniky jsou slovanský pokrm — vařené plněné tašičky. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „of course“. ↩