❦
Субота, 22 серпня 1874
(Коричнева сукня «Ворт», коричневий капелюх «Віро», волосся розпущене, золотисті кучері, — непогано) о другій уперше купаюся в морі — нікого немає. Костюм пошитий погано; виходячи, не знайшла рушників; він полиняв — я дуже незадоволена.Samedi, 22 août 1874 (Robe brune Worth, chapeau brun Virot, cheveux pendants frisés dorés, pas mal) je prends mon premier bain à deux heures, il n’y a personne. Mon costume est mal fait, je n’ai pas trouvé de draps en sortant, il a déteint, je suis fort mécontente.
З тіткою — обідати до готелю «Де ля Пляж»; вдягаю білу сукню, і ми йдемо до своїх і Туманчових у Клуб купалень.
Avec ma tante dîner à l’hôtel de la Plage, je mets ma robe blanche et nous allons rejoindre les nôtres et les Tamancheff au cercle des Bains.
Коли ми входили, тітка каже: Ось1 Памфілій — і справді, він виходив.
Comme nous entrions: Voilà Pamphilii, dit ma tante, en effet il sortait.
Я розповіла Лізі — про Мержевського. Він поставився до вчорашнього серйозно і приходить із матірʼю й Базілевич, яка бігає за ним і будь-що хоче відбити його в мене.
J’ai raconté à Lise, Merjeewsky. Il a pris au sérieux la chose d’hier et vient avec sa mère et Basilévitch qui court après lui et veut me le prendre à toute force.
Щойно він прийшов вітатися, я встала й попросила тітку піти. Зрозуміло, він пішов. Мабуть, я помилилася — оскільки я не розмовлятиму з ним два тижні, треба було залишитися.
Aussitôt qu’il vint nous saluer je me levai en priant ma tante de partir. Naturellement il s’est en allé. J’avais peut-être tort, puisque deux semaines je ne lui parlerai pas, il fallait rester.
Я бачу, що не розмовляти — серйозна справа; у Спа Базілевич сказала Жерікке, що не розмовлятиме з ним, і він розсердився. Я така молода, нічого не знаю.
Je vois que c’est grave de ne pas parler, à Spa Basilévitch a dit à Gericke qu’elle ne lui parlerait pas et il s’est fâché Je suis si jeune, je ne sais rien.
Я залишилася ще на один танець. Базілевич усіма способами показує, що Мержевський — біля неї. Вона відчуває, в кого він закоханий, і хоче його відібрати. Це кумедно — вона жінка тридцяти років, а я цуценя2 пʼятнадцяти. Мені байдуже — тим паче, що він їй не дістанеться.
Je suis restée encore une danse. Basilévitch montre de toutes les façons que Merjeewsky est près d’elle. Elle sent où il est amoureux, et veut le prendre. C’est drôle, elle est une femme de trente ans et moi un petit chien de quinze ans. Cela m’est égal, d’autant plus qu’elle ne l’aura pas.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩