❦
Середа, 19 серпня 1874
Якось мимохідь я говорила про восьминогів, і поляк запитав, чи хочу я їх:Une fois en passant j’ai parlé des pieuvres et le Polonais m’a demandé si j’en voulais :
— Так, — відповіла я й забула.
— Oui, ai-je répondu et oublié.
Вранці входить слуга й приносить велику гарну мушлю, повну восьминогів. Велять запросити графа нагору — він чекав унизу. Я писала — не встала, не повернула голови, доки не скінчила запечатувати й писати адресу. Він розраховував на ефект; ефекту не було. Я як усі — користуюся де можу; але на подяку дала йому кілька листів відправити.
Ce matin le garçon entre et apporte une grande et belle coquille pleine de pieuvres. On dit de faire monter le comte qui attendait en bas. J’écrivais, je ne me suis pas levée, je n’ai pas tourné la tête jusqu’à ce que je n’eus fini de cacheter et d’écrire l’adresse. Il s’attendait à de l’effet ; il n’y en eut point. Je suis comme tout le monde, je profite où je puis, mais pour le remercier je lui ai donné plusieurs lettres à expédier.
Увечері ми всі йдемо до театру — дають «Сфінкса». З Туманчовими нас дванадцятеро — досить, щоб заповнити один бік театру. Навпроти — милі Фостери. Попри поганих акторів я знову подивилася пʼєсу із задоволенням. Але навіть за всієї поблажливості пані де Шель здавалася мені огидною, та ще й без пристойного вбрання. Інша, Берта, майже така ж гарна, як у Парижі. Туманчови — добрі люди, дуже приємні, але часто мені з ними нудно. Як і Анічкови — найкращі наші друзі, а мені з ними теж нудно.
Ce soir nous allons tous au théâtre, on donne « Le Sphinx ». Avec les Tamancheff nous sommes douze. Assez pour remplir un côté du théâtre. Vis-à-vis sont les gentils Foster. Malgré de mauvais acteurs j’ai revu la pièce avec plaisir. Mais même avec beaucoup d’indulgence, je trouvais Mme de Schelles détestable, et avec cela pas de toilette. L’autre, Berthe est presque aussi bien qu’à Paris. Cette bonne famille de Tamancheff est très gentille mais souvent elle m’ennuie. Comme les Anitchkoff, qui sont les meilleurs amis que nous ayons et qui avec cela m’ennuient.
Туманчови завжди тягнуть нас геть від прогулянок — через них я ще не ходила на концерт. Я люблю гарні батаклани, а цей — надто простий. Після вистави йдемо до Клубу купалень, але на півдорозі бачимо, що вогні вже погасли.
Ces Tamancheff entraînent toujours hors des promenades, à cause d’eux je n’ai pas encore été à la musique. J’aime les bataclans jolis, celui-ci est trop simple. Après la représentation on va vers le cercle des Bains mais on voit les lumières éteintes à mi-chemin.
Валіцький склав ще чотири вірші — з вільними римами, але ж ідеться про знайомих:
Walitsky a composé encore quatre poésies, librement rimées mais comme il s’agit des personnes qu’on connaît :
Очі блакитні Ніс-ковбасина Незграбний ведмідь Товстий і дужий Денгоф-незграба Доглядач російських лісів1.
==Yeux bleus Nez saucisson Ours lourdaud Gros fort Doenhoff pataud Surveillant des bois russes==.
Це про Денгофа; ось вірші приємніші.
C’est pour Doenhoff, voici des vers plus gentils.
Бельгієць Ґамбар Сховався в сараї У великому хвилюванні Через нагороду, отриману Від пані Марґеріт І всієї її свити За раків і форелей Ігри і гойдалку2.
==Le Belge Gambart S’est caché dans une grange Dans une grande agitation À cause de la décoration reçue De dame Marguerite Et de toute sa suite Pour les écrevisses et les truites Les jeux et la balançoire==.
Я перекладаю ці вірші так:
Je traduis ces vers ainsi :
Пан Ґамбар Перемахує через вали У великому хвилюванні Після прийому
Monsieur Gambart Enjambe ces remparts Dans une grande agitation Après la réception
Від принцеси Марґеріт З усією її свитою Приносить йому нагороду Чарівний прийом.
De la princesse Marguerite Avec toute sa suite Elle lui procure une décoration La charmante réception.
Ґамбара нагороджено. Поки його не було, Марґеріт зі свитою провела кілька годин в Альзі разом із принцесою Пруссії. Вони ловили раків і форелей, яких навмисно випустили у ставки. І коли панове, і пані, і сама Марґеріт сказала витягли пʼятдесят раків, та сказала:
Gambart est décoré. Pendant son absence Marguerite avec sa suite a passé quelques heures à Alsa, avec la princesse de Prusse. Elles ont péché des écrevisses et des truites qu’on avait mises exprès dans les pièces d’eau. Et lorsque les messieurs et les dames et Marguerite elle-même, a dit eurent tiré cinquante écrevisses, celle-ci dit:
— Шукайте, пані, їх було шістдесят — знайдете ще десять.
- Cherchez, mesdames, il y en avait soixante, vous trouverez encore dix.
Потім вони поїхали їсти свій улов у Баризар. Повернімося до витворів Валіцького.
Puis ils sont allés manger leur capture au Barizart. Revenons aux produits de Walitsky.
Іспанський єврей Мойсей Журібаррен Танцює з дамами Розмовляє біля Сарагоси Каже, що зітхає за нею Через це бʼється з карлістами Заклятий ворог карлістів Католиків і папістів3 (1) Валіцький кепкував із цього чоловіка і називав його, дель Пуенте й того маленького, схожого на Родіонова, карлістами, надавав їм поважного, політичного вигляду — надто після того окремого товариства і після того, як носився Поль із Журібарреном і дель Пуенте під час історії з котильйоном. Журібаррен мав такий єврейський вигляд. Насамкінець — ось:
==Le Juif espagnol Moïse Jurybarren Danse avec les dames Parle près de Saragosse Il dit qu’il soupire après elle A cause de cela il se bat avec les Carlistes Ennemi juré des Carlistes Des catholiques et des papistes== (1) Walitsky se moquait de cet homme et le nommait lui et del Puente et le petit qui ressemble à Rodionoff, des carlistes, leur donnait un air politique et grave, surtout après la société particulière et le cas que Paul faisait de Jurybarren et de del Puente pendant les affaires du cotillon. Jurybarren avait l’air tellement juif. Pour finir voilà :
Гарна ідилія Дорія Памфілія Зріст величезний Голос чистий Хоч і італієць Зате красень4.
==Belle idylle Doria Pamphilia Une taille immense Une voix nette Bien qu’Italien Mais une beauté==.
Уже три дні він розповідає про Дорію неймовірні речі, не рахуючи сили-силенної непристойностей. Ми їли морозиво в Курзалі, коли він при Мержевському сказав нам, показуючи на дим, що виднівся від дуврського пароплава:
Depuis trois jours il raconte de Doria des choses impossibles, sans compter des cochonneries en profusion. Nous mangions des glaces au Kursaal quand il nous dit, devant Merjeewsky, en montrant la fumée qu’on voyait du bateau de Douvres:
— Дивіться, це Дорія Памфілій пірнає посеред океану, але він такий високий, що дістає до дна, і видно його голову, а цей дим — дим його сигари. І всякі дурниці в тому ж дусі.
- Voyez, c’est Doria Pamphilii qui plonge au milieu de l’océan, mais il est si grand qu’il touche le fond et on voit sa tête, cette fumée est la fumée de son cigare. Et des bêtises dans ce genre.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩