❦
Středa, 19. srpna 1874
Jednou jsem se mimochodem zmínila o chobotnicích a Polák se mě zeptal, jestli bych je chtěla:Mercredi, 19 août 1874 Une fois en passant j’ai parlé des pieuvres et le Polonais m’a demandé si j’en voulais :
„Ano,“ odpověděla jsem a zapomněla.
— Oui, ai-je répondu et oublié.
Dnes ráno vejde číšník a přinese velkou krásnou mušli plnou chobotnic. Řekneme, ať hraběte, který čekal dole, pošlou nahoru. Psala jsem, nevstala jsem, neotočila jsem hlavu, dokud jsem nezapečetila dopis a nenapsala adresu. Počítal s efektem; žádný se nedostavil. Jsem jako všichni ostatní, využívám, kde mohu, ale na poděkování jsem mu dala k odeslání několik dopisů.
Ce matin le garçon entre et apporte une grande et belle coquille pleine de pieuvres. On dit de faire monter le comte qui attendait en bas. J’écrivais, je ne me suis pas levée, je n’ai pas tourné la tête jusqu’à ce que je n’eus fini de cacheter et d’écrire l’adresse. Il s’attendait à de l’effet ; il n’y en eut point. Je suis comme tout le monde, je profite où je puis, mais pour le remercier je lui ai donné plusieurs lettres à expédier.
Dnes večer jdeme všichni do divadla, dávají Le Sphinx1. S Tamancheffovými je nás dvanáct. Dost na to, abychom zaplnili jednu stranu divadla. Naproti jsou milí Fosterovi. Přes špatné herce jsem hru ráda viděla znovu. Ale i při vší shovívavosti mi paní de Schelles připadala hrozná, a k tomu žádná róba. Ta druhá, Berthe, je skoro tak dobrá jako v Paříži. Ta hodná rodina Tamancheffových je velmi milá, ale často mě nudí. Jako Anitchkoffovi, kteří jsou nejlepší přátelé, jaké máme, a přesto mě nudí.
Ce soir nous allons tous au théâtre, on donne « Le Sphinx ». Avec les Tamancheff nous sommes douze. Assez pour remplir un côté du théâtre. Vis-à-vis sont les gentils Foster. Malgré de mauvais acteurs j’ai revu la pièce avec plaisir. Mais même avec beaucoup d’indulgence, je trouvais Mme de Schelles détestable, et avec cela pas de toilette. L’autre, Berthe est presque aussi bien qu’à Paris. Cette bonne famille de Tamancheff est très gentille mais souvent elle m’ennuie. Comme les Anitchkoff, qui sont les meilleurs amis que nous ayons et qui avec cela m’ennuient.
Ti Tamancheffovi táhnou člověka vždycky pryč z promenád, kvůli nim jsem ještě nebyla na koncertě. Mám ráda hezké bataklány, tenhle je příliš prostý. Po představení jdeme k Cercle des Bains, ale v půli cesty vidíme zhaslá světla.
Ces Tamancheff entraînent toujours hors des promenades, à cause d’eux je n’ai pas encore été à la musique. J’aime les bataclans jolis, celui-ci est trop simple. Après la représentation on va vers le cercle des Bains mais on voit les lumières éteintes à mi-chemin.
Walitský složil další čtyři básně, volně rýmované, ale protože jde o lidi, které známe:
Walitsky a composé encore quatre poésies, librement rimées mais comme il s’agit des personnes qu’on connaît :
Oči modré / Nos klobása / Medvěd nešika / Silák tlusťoch / Doenhoff nemotora / Hlídač ruských lesů2.
==Yeux bleus Nez saucisson Ours lourdaud Gros fort Doenhoff pataud Surveillant des bois russes==.
To je na Doenhoffa, tady jsou hezčí verše.
C’est pour Doenhoff, voici des vers plus gentils.
Belgičan Gambart / Se schoval do stodoly / Ve velkém rozčilení / Z vyznamenání získaného / Od dámy Markéty / A celé její družiny / Za raky a za pstruhy / Za hry a za houpačku3.
==Le Belge Gambart S’est caché dans une grange Dans une grande agitation À cause de la décoration reçue De dame Marguerite Et de toute sa suite Pour les écrevisses et les truites Les jeux et la balançoire==.
Tyto verše překládám takto:
Je traduis ces vers ainsi :
Pan Gambart / Přeskakuje hradby / Ve velkém rozčilení / Po slavnostním přijetí
Monsieur Gambart Enjambe ces remparts Dans une grande agitation Après la réception
Princezny Markéty / S celou její družinou / Vyznamenání mu zjedná / To půvabné přijetí.
De la princesse Marguerite Avec toute sa suite Elle lui procure une décoration La charmante réception.
Gambart je vyznamenán. Za jeho nepřítomnosti strávila Markéta se svou družinou několik hodin v Alse s pruskou princeznou. Chytaly raky a pstruhy, které do jezírek schválně nasadili. A když páni i dámy i sama Markéta řekla vylovili padesát raků, prohlásila:
Gambart est décoré. Pendant son absence Marguerite avec sa suite a passé quelques heures à Alsa, avec la princesse de Prusse. Elles ont péché des écrevisses et des truites qu’on avait mises exprès dans les pièces d’eau. Et lorsque les messieurs et les dames et Marguerite elle-même, a dit eurent tiré cinquante écrevisses, celle-ci dit:
„Hledejte, dámy, bylo jich šedesát, najdete ještě deset.“
- Cherchez, mesdames, il y en avait soixante, vous trouverez encore dix.
Pak šli svůj úlovek sníst do Barizartu. Vraťme se k výtvorům Walitského.
Puis ils sont allés manger leur capture au Barizart. Revenons aux produits de Walitsky.
Španělský Žid / Moïse Jurybarren / Tančí s dámami / Mluví u Saragossy / Říká, že po ní vzdychá / Proto bojuje s karlisty / Úhlavní nepřítel karlistů / Katolíků a papeženců4 (1) Walitský si z toho člověka tropil posměch a jeho, del Puenteho a toho malého, co se podobá Rodionoffovi, nazýval karlisty, dodával jim politickou vážnost, zvlášť po uzavřené společnosti a po tom, jakou váhu Paul Jurybarrenovi a del Puentemu přikládal za té aféry s kotiliónem. Jurybarren vypadal tak židovsky. Na závěr tohle:
==Le Juif espagnol Moïse Jurybarren Danse avec les dames Parle près de Saragosse Il dit qu’il soupire après elle A cause de cela il se bat avec les Carlistes Ennemi juré des Carlistes Des catholiques et des papistes== (1) Walitsky se moquait de cet homme et le nommait lui et del Puente et le petit qui ressemble à Rodionoff, des carlistes, leur donnait un air politique et grave, surtout après la société particulière et le cas que Paul faisait de Jurybarren et de del Puente pendant les affaires du cotillon. Jurybarren avait l’air tellement juif. Pour finir voilà :
Krásná idyla / Doria Pamphilia / Postava ohromná / Hlas jasný / Ač Ital / Přece krasavec5.
==Belle idylle Doria Pamphilia Une taille immense Une voix nette Bien qu’Italien Mais une beauté==.
Už tři dny vypráví o Doriovi neuvěřitelné věci, nemluvě o záplavě oplzlostí. Jedli jsme zmrzlinu v Kursaalu, když nám před Merjeewským řekl a ukázal přitom na kouř z doverské lodi, který byl odtud vidět:
Depuis trois jours il raconte de Doria des choses impossibles, sans compter des cochonneries en profusion. Nous mangions des glaces au Kursaal quand il nous dit, devant Merjeewsky, en montrant la fumée qu’on voyait du bateau de Douvres:
„Podívejte, to je Doria Pamphilii, jak se noří doprostřed oceánu, ale je tak velký, že dosáhne na dno a je mu vidět hlava; ten kouř je kouř z jeho doutníku.“ A podobné hlouposti.
- Voyez, c’est Doria Pamphilii qui plonge au milieu de l’océan, mais il est si grand qu’il touche le fond et on voit sa tête, cette fumée est la fumée de son cigare. Et des bêtises dans ce genre.
Poznámky
Pozn. překl.: Název hry (Octave Feuillet); česky „Sfinga“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩