❦
Вівторок, 18 серпня 1874
Я встаю раніше й почуваюся добре. Я лютую і я нещасна. Здається, усі змовилися казати мені, що я бліда. Я плачу зі злості, думаючи про це!!!!!!!Je me lève de meilleure heure et me sens bien. Je rage et suis malheureuse. On dirait que tout le monde a fait une conspiration pour me dire que je suis pâle. Je pleure de rage en pensant à cela !!!!!!!
Снідаю з мамою в Курзалі — сіра сукня, жовті черевики; жовті — це Гамільтон, чорні — Блекпринс.
Je déjeune avec maman au Kursaal, robe grise, bottines jaunes, les jaunes sont les Hamilton, les noires les Blackprince.
Мені снилася Марґеріт — вона була така зарозуміла й така нелюбʼязна, що я злякалася, коли побачила її на пристані, куди ми йшли з Туманчовими дивитися, як прибуває пароплав із Дувра. Сни часто брешуть; за два дні до відʼїзду зі Спа мені снилося, що я замазала обличчя Дорії мильною піною, він розсердився, і тоді я почала тягти якісь довгі широкі темно-сині рукави, що висіли в нього спереду, — попри його суворий вигляд і обіцянки розповісти всім, що я погано вихована, й поскаржитися Ґамбару. Ось дурниця, яка не може трапитися і яку я бачу уві сні.
J’ai rêvé de Marguerite, elle était si hautaine et si peu aimable que j’eus peur en la voyant sur l’estacade où nous allâmes voir arriver le bateau de Douvres avec les Toumancheff. Les rêves sont souvent menteurs, deux jours avant de quitter Spa j’ai rêvé que j’ai sali la figure de Doria avec de la mousse de savon, qu’il s’est fâché alors j’ai commencé à tirer des espèces de longues manches gros bleu qui lui pendaient devant, malgré son air sévère et ses promesses de raconter à tout le monde que je suis mal élevée et de se plaindre à Gambart. Voilà une bêtise qui ne peut pas arriver et que je rêve.
Вона, Марґеріт, була в супроводі Вілянкарʼя і двох Денгофів. Той, якого ми знаємо, прийшов привітатися з нами, а потім пішов і весь час залишався біля принцеси.
Elle, Marguerite, était accompagnée des Villancaria et des deux Doenhoff. Celui que nous connaissons est venu nous saluer puis est allé et est resté tout le temps auprès de la princesse.
Потім він наздоганяє нас на дамбі — на мої черевики й мою особу дивляться як на дивовижу. На дамбі я з мамою, Денгофом і принцом Назаровим — принцом, що подорожує з Туманчовими, дуже приємними, — але я рада, що поки що їх позбулася.
Il nous rejoint après sur la digue, on regarde mes bottines et ma personne comme un loup blanc. Sur la digue je suis avec maman, Doenhoff et le prince Nazaroff, un prince qui voyage avec les Toumancheff qui sont très gentils, mais dont je suis contente de m’être débarrassée pour le moment.
Раптом приходить тітка з Діною з переможним виглядом — за який я б її задушила. Вона каже, що щойно зустріла пані Воєйкову з дітьми. Через кілька хвилин і справді приходить вона; Денгоф скривився й утік, побачивши її.
Tout à coup vient ma tante et Dina avec des airs vainqueurs pour lesquels je t’étoufferais. Elle nous dit qu’elle vient de rencontrer Mme Voyeikoff et ses enfants. Dans quelques instants en effet elle vient, Doenhoff fit une grimace et s’est sauvé en l’apercevant.
Жюлі — вилитий Звір.
Julie est le portrait de Bête.
Перше слово пані Воєйкової було:
Le premier mot de Mme Voyeikoff fut :
— Яка ви бліда.
— Comme vous êtes pâle.
Боже мій, невже я вже така бліда! І ще мама, яка кожному розповідає свої тривоги й каже, що я бліда, і каже, що я злюся, коли мені про це говорять! Від цього можна вмерти зі злості!
Mon Dieu suis-je déjà tellement pâle ! Et encore maman qui dit à chacun ses inquiétudes et dit que je suis pâle et dit que je me fâche quand on me le dit ! C’est à mourir de rage !
#### ! ! !
! ! !
У мене звичка — приїжджаючи в нове місто, обирати плобстера; тут я обрала того, якого побачила першого дня, не знаючи, хто він. На пристані їх було багато, а він прогулювався на яхті.
J’ai l’habitude en arrivant dans une nouvelle ville de choisir un Plobster, ici j’ai choisi celui du premier jour sans savoir ce qu’il est. Sur l’estacade il y en avait beaucoup, et lui se promenait sur un yacht.
Ми непогано влаштувалися в Остенде.
Nous sommes passablement bien à Ostende.
Повертаюся о пʼятій і пишу до пів на сьому, лишаючи інших обідати з Туманчовими.
Je rentre à cinq heures et écris jusqu’à six heures et demie laissant les autres dîner avec les Tamancheff.
Basilewsky est un homme de quarante ans à peu près, le modèle type d’un pope noir.
Мене тягнуть до Казино — залишаюся лише до десятої. Денгоф разом із нами кепкував з гарних танцюристів. Маленька дівчинка трьох-чотирьох років, що сиділа поруч із нами, звертається до матері:
On m’entraîne au Casino, je n’y reste que jusqu’à dix heures. Doenhoff riait avec nous des beaux danseurs. Une petite fille de trois-quatre ans à côté de nous s’adresse à sa mère :
— Мамо, жодного гарного кавалера! Це чиста правда.
— Maman, pas un gentil cavalier ! C’est la pure vérité.
Вони виводять мене з себе цим графом! Я його ненавиджу; останніми днями він мені нестерпний, і Валіцький тільки й робить, що говорить про нього. Вони доводять мене до сліз, ці варвари! Валіцький вигадав, як мене розсмішити. Щоразу, коли я тікаю або кривлюся, почувши імʼя поляка, він каже:
On m’exaspère avec ce comte ! Je le déteste, et ces derniers jours il m’est insupportable et Walitsky ne fait que parler de lui. Ils me font pleurer ces barbares ! Walitsky a inventé une méthode pour me faire rire. Chaque fois que je m’enfuis ou fais une mine au nom du Polonais il dit :
— Дорія Паа́мфілій. — Я сміюся, бо це безглуздо.
— Doria Paâmphilii. — Je ris, parce que c’est bête.
— Ах! Знаю, скажу вам — Дорія мені подобається. І справді дивно — ньюфаундленди завжди мені так подобаються2.
— Ah ! je sais, je vous dirai, Doria, comme il me plaît. En effet, c’est drôle, les terre-neuve me plaisent toujours ainsi.
Я сміюся й задовольняюся тим, що знаю: це неправда. Мене запитали, чому Дорія — Плобстер, якщо він не товстий і не червоний, та ще й італієць. Я сказала, що він Плобстер, бо надзвичайно шляхетний і багатий, і ще тому, що має гарне становище і гарне імʼя. Що ж до обличчя — воно мені не подобається. Обличчя в нього гарне, симпатичне й шляхетне, але досі воно не припало мені до смаку.
Je ris et me contente de savoir que ce n’est pas vrai. On m’a demandé comment Doria est Plobster, n’étant ni gros ni rouge et étant un Italien. J’ai dit qu’il est Plobster parce qu’il est extrêmement noble et riche, de même parce qu’il a une belle position et un beau nom. Quant à sa figure elle ne me plaît pas. Il a une bonne figure et sympathique et noble mais jusqu’à présent je ne l’ai point trouvée selon mon goût.
Які вони дурні — дражнять мене Дорією, який мені не подобається, і не звертають уваги на де Бʼєма, на якого я увагу звернула й про якого їм часто розповідала й казала досить, навіть занадто. Саме тому вони й не вірять. Мама, проте, визнає, що він гарний, — і справді гарний.
Comme ils sont bêtes, ils me taquinent avec Doria qui ne me plaît pas et ils n’ont pas fait attention à de Biesme auquel j’ai fait attention et dont je leur ai souvent parlé et dit assez, trop. C’est juste pour cela qu’ils n’y croient pas. Cependant maman le reconnaît beau, il l’est vraiment.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩