❦
Неділя, 19 липня 1874
Dimanche, 19 juillet 1874
Поговоривши з паном де Тансле про Берту, я надумала їй написати — що й зробила, — щоб де Тансле відвіз мого листа.
Ayant parlé de Berthe avec M. de Tanlay, l’idée me vint de lui écrire, ce que je fis, pour que de Tanlay portât ma lettre.
Переписаний лист · Lettre de Marie à Berthe, Spa, 19 juillet 1874 (copie)Спа, будинок Лаусберга Люба Берто, Ви здивуєтеся, отримавши мого листа, — я й сама дивуюся, що вам пишу. Ми ніколи не були такі близькі, щоб листуватися, і я про це завжди шкодую.Spa, Maison Lausberg Chère Berthe, Vous serez étonnée de recevoir ma lettre, je suis moi-même étonnée de vous écrire. Nous n’étions jamais intimes jusqu’au point de nous écrire, ce que je regrette toujours.Я мала приємність зустріти тут пана графа де Тансле, одного з ваших друзів; ми говорили про вас, і мені спало на думку передати вам через нього вісточку. Був час, коли ми одна одну ненавиділи, — памʼятаєте, в Бадені? Відтоді, сподіваюся, все зовсім змінилося.J’avais le plaisir de rencontrer ici M. le comte de Tanlay, qui est de vos amis, nous avons parlé de vous et l’idée me vint de vous envoyer un message par lui. Il fut un temps où nous nous détestions, vous vous souvenez à Bade ? Depuis c’est complètement changé j’espère.Нещодавно ми зустрілися в Парижі, але ви повелися нелюбʼязно — так і не прийшли до мене. Я вас присоромлю: наступного разу, коли ми будемо в Парижі, я сама прийду до вас.Nous nous rencontrâmes à Paris, dernièrement, mais vous ne fûtes pas aimable en ne me venant point voir. Je vais vous rendre confuse et la prochaine fois que nous irons à Paris je viendrai chez vous.Я була б у захваті, якби отримала від вас листа; я вважаю вас своєю подругою — хіба я помиляюся?Je serais enchantée de recevoir une lettre de vous, je vous crois mon amie, ai-je tort ?Ми ще якийсь час пробудемо в Спа — це дуже приємне містечко.Nous restons encore quelque temps à Spa, c’est une petite ville très agréable.Пан де Тансле їде завтра, а з ним і мій лист.M. de Tanlay part demain et ma lettre aussi.З нетерпінням чекатиму нашого повернення до Парижа, щоб побачитися з вами.J’attendrai avec impatience notre retour à Paris pour vous voir.Щиро ваша, Марі де Башкирсев.Toute à vous, Marie de Bachkirsève.
Вкладка · Annotation ultérieure de Marie, 1876
[Примітка: 1876, Рим. Який претензійний лист!]
[Annotation: 1876 Rome. Quelle lettre prétentieuse !]
На концерті була сила-силенна свиней з довколишніх міст (біло-срібна сукня, добре). Ми не просиділи й десяти хвилин, як підійшли Жерікке і Михаил Петрович1, Грек.
A la musique il y avait une foule de cochons des villes à l’entour (robe blanche et argent, bien). Nous n’étions pas assises dix minutes quand vinrent de Gericke et Mikhaïl Petrovitch, le Grec.
Жерікке замріяний: сидить біля нас, сам того не помічаючи, і заводить розмови, мов машина. Відколи він такий, він поводиться пристойно, і мені ніде вставити свою гарну фразу. О пів на пʼяту ми всі йдемо до Пуону, де зустрічаємо пана де Жаля — чарівну людину. Базілевич зʼявляється у вікні, Жерікке біжить, вона зникає, він зупиняється посеред вулиці.
Gericke est rêveur, il reste auprès de nous sans y penser, il entame des conversations comme une machine. Depuis qu’il est ainsi, il est convenable et je ne puis placer ma belle phrase. A quatre heures et demie nous allons tous au Pouhon, où nous rencontrons M. de Jahal, un charmant homme. Basilévitch se montre à la fenêtre, Gericke court, elle disparaît, il s’arrête au milieu de la rue.
Обідаємо в готелі «Фландр»; Жерікке йде з нами, але щойно вона побачила його з нами, як приходить і забирає його.
Nous dînons à l’hôtel de Flandre, Gericke vient avec nous, mais aussitôt qu’elle le vit avec nous, elle vient et l’enlève.
Ми встигли навідатися до Роу і сісти до столу, перш ніж вона його відпустила. Річ у тім, що його хочуть прибрати до рук усерйоз: Тансле їде — беруть Жерікке. Не буде Жерікке — візьмуть маленького Поляка, а то й самого Боді. Мене дивує терпіння Жерікке: він знає про Тансле і спокійно чекає своєї черги. Він не прагне мати сам-один — він хоче мати, от і все.
Nous eûmes le temps de faire une visite aux Row et de nous placer à table, avant qu’elle l’eut lâché. C’est qu’on va le prendre pour de bon, Tanlay part, on prend Gericke. Si Gericke n’est pas, on prend le petit Polonais, sinon Body même, ce qui m’étonne c’est la patience de Gericke, il sait de Tanlay et attend tranquillement son tour. Il ne désire pas avoir seul, il veut avoir voilà tout.
За табльдотом поруч із нами — пан і пані де Бош і граф Блудов.
A la table d’hôte à côté de nous sont M. et Mme de Bauche et le comte Bloudoff.
Я боялася, щоб Жерікке не бовкнув якоїсь дурниці при пані де Бош, уродженій княжні Трубецькій і сестрі княгині Воронцової. На щастя, нічого поганого він не сказав. Пан, за якого доводиться боятися, — неприємне знайомство. Він починає мені набридати: не люблю я цієї простацької й розвʼязної манери. Не заперечую, що зовнішність у нього приємна, але розум і манери зіпсовані й непристойні. Він сказав дурненька2 і Душенька, але це дозволено. Тоді пані де Бош звернулася до Діни, мовляв, цей пан, певно, думав, що каже щось приємне, і проговорила з нею весь обід.
J’avais peur que Gericke ne dise quelque bêtise devant Mme de Bauche née princesse Troubetskoy et sœur de la princesse Woronzoff. Heureusement il ne dit rien de mauvais. C’est une désagréable connaissance qu’un monsieur pour lequel on a peur. Je commence à me lasser de lui, j’aime peu ce genre commun et libre. Je ne lui refuse pas un extérieur agréable, mais l’esprit et les manières sont gâtés et inconvenants. Il a dit la sotte et Douchenka mais c’est permis. Mme de Bauche s’est adressée alors à Dina, disant que sans doute ce monsieur pensait dire quelque chose d’agréable et parla pendant le dîner avec elle.
Увечері на концерті з паном де Жалем, де Бошем і Мержевським, який дуже добре склав іспит і повернувся причесаний і в циліндрі. Ерістова і Боді роблять нам честь — сідають із нами. Мама посилає по барона, який мріє під деревом; він і з нами мріяв далі, але під кінець завів зі мною розмову — зовсім незначну, як усе, що він каже. Непристойність він сказав лише одну, а саме:
A la musique le soir avec M. de Jahal, de Bauche, Merjeewsky qui a passé son examen très bien et qui revient peigné et en tube. Eristoff et Body nous font l’honneur de s’asseoir avec nous. Maman envoie chercher le baron qui rêve sous un arbre, il continuait de rêver avec nous mais vers la fin lia conversation avec moi, une conversation toute insignifiante, comme tout ce qu’il dit. Il a dit une chose inconvenante seulement, c’est:
— То коли ж ви дозволите мені поцілувати вашу руку?
- Quand donc me permettrez-vous de baiser votre main ?
— Та ніколи, пане.
- Mais jamais, Monsieur.
— Ну що ви, це неможливо.
- C’est impossible, voyons.
— Тоді через двадцять років.
- Alors dans vingt ans.
— Тоді я не хочу.
- Je ne veux pas alors.
— Ні, через десять років.
- Non, dans dix ans.
— Ах, через десять років — охоче.
- Ah ! je veux bien dans dix ans.
Я й справді мала на думці з часом дати йому поцілувати руку — через те й наговорила цих дурниць.
J’avais dans l’idée en effet de lui donner ma main à baiser avec le temps, c’est pour cela que j’ai dit ces bêtises.
У Казино мама сідає поруч із графинею Мержевською, а ми з Діною — на іншу канапу, між Жерікке, Папаріго тощо, а маленький граф позаду. Базілевич там не було; я хотіла, щоб вона прийшла, — аби передати лист де Тансле, — і не хотіла. Полякові я багато строїла очі, іншим теж, але зовсім трохи.
Au Casino maman se place à côté de la comtesse Merjeewsky, et moi et Dina sur un autre canapé entre Gericke, Paparigo etc. et le petit comte derrière. Basilévitch n’était pas là, je voulais qu’elle vint pour donner ma lettre à de Tanlay, et je ne voulais pas. Je faisais des yeux au Polonais beaucoup, et aux autres aussi mais très peu.
Він мені гидкий, і щоб не показати, що я його ненавиджу, я на нього дивлюся.
Il me dégoûte et pour ne pas laisser voir que je le déteste je le regarde.
Жерікке попросив дозволу освідчитися мені в коханні; коли він виголосив своє освідчення, Поляк сказав, що повторює те саме, тільки в найвищому ступені. Жарти були пристойні й чисті — не знаю, що з Жерікке.
Gericke m’a demandé la permission de me faire une déclaration d’amour; après qu’il l’eut récitée le Polonais dit qu’il répétait la même chose au superlatif. Les plaisanteries étaient convenables et propres, je ne sais pas ce que Gericke a.
Приходить Базілевич тощо; я вже готуюся побачити, як усі наші кавалери розлетяться, — але де там, вони й не ворухнуться. Це щось надприродне.
Arrive Basilévitch etc. je m’apprête à voir tous nos cavaliers s’envoler mais pas du tout, ils ne bougent pas. C’est surnaturel.
Посеред контрдансу я передала свого листа де Тансле — єдиному справжньому панові серед усіх цих істот, що носять штани. Він їде завтра; він приходив по листа, але не застав нас. Сьогодні ввечері він попрощався з нами якнайчарівніше. Жерікке і Поляк зникають, Папа в театрі.
Je remis ma lettre au milieu d’une contredanse à de Tanlay qui est le seul véritable monsieur parmi tous ces êtres qui portent des pantalons. Il part demain, il était venu chercher la lettre mais ne nous a pas trouvés. Il nous fit ses adieux ce soir de la manière la plus charmante. Gericke et le Polonais disparaissent, Papa est au théâtre.
Не минуло й пів години, як ми повернулися, коли стукають у двері, — заходьте! — це Папа; мене це дивує, та вже нехай. Він сидить три чверті години, ми розмовляємо; я виявляю багато тонкості й дотепності, я з нього кепкую.
Nous n’étions pas rentrées une demi heure lorsqu’on frappe à la porte, entrez ! c’est Papa, cela m’étonne mais enfin. Il reste trois quarts d’heure, on cause; je montre beaucoup de finesse et d’esprit, je me moque de lui.
Було не надто нудно.
Ce n’était pas trop ennuyeux.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩