❦
Субота, 18 липня 1874
Samedi, 18 juillet 1874
Встаємо пізно, маємо розгублений1 вигляд. Діна повертається з Пуону і розповідає, що бачила там Базілевич із Гамбаром, потім із де Тансле й Жерікке, а Грек тримався віддалік. Мама сердиться через Гамбара — я несамовита через усіх! Щойно розплющиш очі — вже чуєш такі чудові новини! Я заздрю цій жінці. Вона прибирає всіх до рук — це прикро, так прикро, що я мало не плачу.
On se lève tard, on a l’air déconcerté. Dina revient du Pouhon et raconte qu’elle y a vu Basilévitch avec Gambart, puis avec de Tanlay, Gericke et le Grec venait de loin. Maman est fâchée pour Gambart, je suis furieuse pour tout le monde ! Dès qu’on ouvre les yeux on entend de ces belles nouvelles ! Je suis jalouse de cette femme. Elle accapare tout le monde, c’est désolant, tellement désolant que je pleure presque.
Ми не виходимо — я вирішую переробити мамину червону сукню і проводжу за цим заняттям усе пообіддя.
Nous ne sortons pas, j’ai l’idée d’arranger la robe rouge de maman et passe l’après-midi à cette occupation.
Роздосадувана я! І є за що. Їй-богу, я ж, здається, ні горбата, ні негарна. Щоправда, бороди в мене нема.
Dépitée je suis ! et il y a de quoi. Dame, il me semble que je ne suis ni bossue ni laide. Il est vrai que je n’ai pas de barbe.
Мама нарікає, я нарікаю, ми нарікаємо. Є за що, повторюю.
Maman se plaint, je me plains, nous nous plaignons. Il y a de quoi, je répète.
Трохи перед обідом приходить Грек — хоче, щоб я заспівала, — аби навчити мене, як треба співати Si vous nʼavez rien à me dire2. Запевняє, що я виконала б її не гірше за Аделіну Патті, якби вклала більше почуттів і пристрасті. Ото дурний — де ж я візьму пристрасті? Голос — кращого й бажати годі, каже він. Прошу його зіграти, вмощуюся на канапі й приймаю позу — але так ледь помітно й природно, що про це й говорити нема чого. О чверть на восьму він має прийти сюди, щоб разом іти до Гамбара.
Un peu avant dîner vient le Grec, veut me faire chanter pour m’enseigner comment je dois chanter Si vous n’avez rien à me dire. Il assure que je le dirais aussi bien qu’Adelina Patti si j’y mettais plus de sentiment et de passion. Est-il bête, où prendrai-je de la passion ? La voix ne laisse rien à désirer, dit-il. Je le prie de jouer, me mets sur le canapé et pose, mais si peu et si naturellement que ça ne vaut pas la peine d’en parler. A sept heures un quart il doit venir ici pour aller ensemble chez Gambart.
Він приходить — але не для того, щоб іти до Гамбара: він вагається3 і запевняє, що йому не личить іти. Зʼявляється барон — той теж не йде. Причина мені зрозуміла: Базілевич не йде. Це все-таки жахливо. Жерікке робить дурниці — я лишаюся з ним на балконі; він хоче, щоб я показала йому ніжку, і мов ненароком, нахилившись, відкрив її — мені це здалося вкрай непристойним. Але він каже, що не треба сердитись; сказав майже все, що я кажу про нього, і я повторила йому, додавши, що я янгольської доброти — інакше я б уже розсердилась. Він поводиться, як колись поводився Валіцький: сьогодні, наприклад, примусив мене бігти за ним навколо столу — і всі сміялися.
Il vient, mais pas pour aller chez Gambart, il est indécis et assure qu’il ne sied pas qu’il aille. Survient le baron, lui ne va pas non plus. La raison m’est claire, c’est que Basilévitch ne va pas. C’est tout de même abominable. Gericke fait des bêtises, je reste au balcon avec lui, il veut que je lui montre mon pied et comme par hasard en se baissant l’a découvert, j’ai trouvé cela d’une inconvenance extrême; mais il dit qu’il ne faut pas se fâcher, il a dit presque tout ce que je dis de lui et le lui répétai en ajoutant que je suis d’une bonté angélique sans cela je me fâcherai déjà. Il se conduit comme jadis se conduisait Walitsky, aujourd’hui, par exemple, il me fit courir après lui autour de la table et on a ri.
Це вже занадто — за першої нагоди скажу йому таке:
C’est trop, à la première occasion je lui tiens ce langage:
— Пане, прошу вас більше не поводитись зі мною таким чином — усякий добрий жарт має кінець, і ваші манери дуже не подобаються моїй мамі.
- Monsieur, je vous prie de ne plus avoir ces manières avec moi, toute bonne plaisanterie a une fin, et vos façons déplaisent beaucoup à ma mère.
Якщо це його не зупинить — я більше не розмовлятиму з ним.
Si cela ne l’arrête pas je ne lui parlerai plus.
Мама справедливо каже, що якби хтось інший зробив чверть того, що робить Жерікке, я б зуміла його зупинити, це правда, але — і що цьому я дозволяю, бо він мені подобається.
Maman dit avec raison que si un autre faisait le quart des choses que fait Gericke, je saurais bien l’arrêter, c’est vrai, mais et que je permets à celui-ci parce qu’il me plaît.
Він мені не подобається, тобто він кращий за інших, і я несамовита, коли бачу його біля Базілевич чи Роу, хоч біля Роу він буває лише заради Базілевич, — от тоді він начебто мені й подобається; але сказати, що він мені подобається аж до того, щоб йому, — ні.
Il ne me plaît pas, c’est-à-dire qu’il est mieux que les autres, que je suis furieuse lorsque je le vois près de Basilévitch ou de Row, bien qu’il ne soit près de Row que pour Basilévitch, c’est alors qu’il semble me plaire; mais pour dire qu’il me plaît au point de lui, non.
Сьогодні ввечері я дійшла до того, що захищала його перед усіма вдома: казала, що він усе робить у найпростіший на світі спосіб, без жодного наміру, — словом, як каже Базілевич, це дитя природи. Попри це всі вважають, і я вважаю, що його треба зупинити, а мама нагадала мені одну його фразу з приводу турнюра Базілевич: усе треба робити з розумом; це мене переконує, і я твердо вирішила сказати йому те, що знаю. Мама дуже гарно вбрана, дуже елегантна: синя смугаста спідниця й жакет із синього крепдешину, валансьєнське мереживо, діаманти, перли; я — у своїй біло-срібній сукні, зі своєю зачіскою, обличчя негарне (я хвора).
Je suis allée ce soir jusqu’à plaider sa cause devant tous à la maison, je disais qu’il fait tout de la manière la plus simple au monde, sans aucune intention, bref, comme dit Basilévitch, c’est un enfant de la nature. Malgré cela on trouve et je trouve qu’il le faut arrêter, et maman m’a rappelé une phrase de lui, à propos de la tournure de Basilévitch, qu’il faut faire les choses avec discernement, ceci me convainc et je suis résolue de lui dire ce que je sais. Maman est très bien mise, très élégante, jupe bleu rayée et vêtement crêpe de Chine bleu, valenciennes, diamants, perles, je suis en ma robe blanche et argent, ma coiffure, figure vilaine, (je suis malade).
Ці панове бачать, як ми відʼїжджаємо, і ідуть за каретою аж до Казино; там я пускаю коней риссю.
Ces messieurs nous voient partir et suivent la voiture jusqu’au Casino, là je mets les chevaux au trot.
У Гамбара було жвавіше, ніж зазвичай: співали Анжель, Ґодефруа і Буї. Малезьє дуже кумедно виконував пісеньки.
C’était plus animé que de coutume chez Gambart, Angèle, Godefroy et Bouhy ont chanté. Malezieux a dit des chansonnettes d’une manière très amusante.
на полях
Я спостерігала за обличчями, данка з таким обл. і за тим, яке враження справляв спів. А в польки було таке обличчя!!!!!
dans la marge J’observais les physionnomies, la Danoise avec une fig. et l’effet que produisait le chant. La Polonaise avait une figure !!!!!
Я говорила італійською з одним венеційським графом, що скидався на шевця, як і його графиня.
J’ai parlé italien avec un comte vénitien, qui avait l’air d’un cordonnier ainsi que sa comtesse.
Поки дами сиділи за столом, чоловіки стояли; я роздивлялася їх, і Гамбар був найгарніший. Нас познайомили з графом де Жалем — він оселився в Петербурзі. Брюне на старості літ4.
Pendant que les dames étaient à table les messieurs se tenaient debout, je les ai regardés et Gambart était le plus beau. On nous a présenté un comte de Jahal, qui s’est fixé à Pétersbourg. Brunet dans sa vieillesse.
Я веслувала.
J’ai ramé.
Розходяться лише об одинадцятій. Коли лишаємось тільки ми, Боді і пані Ґодефруа, Боді і Малезьє співають дует: Causons de nos amours passées5. А скінчилося тим, що закінчили хором. Малезьє з дружиною мешкають у самому замку.
A onze heures seulement on s’en va. Lorsqu’il ne reste que nous, Body et Mme Godefroy, Body et Malézieux chantent le duo: Causons de nos amours passées. On a fini par finir en choeur. Malézieux et sa femme logent au château même.
Я себе нищу — ніколи не лягаю до другої, часто до третьої. З цим треба покінчити — я себе нищу. Від завтра змінюю все.
Je me suis abîmée, je ne me couche jamais avant deux heures, souvent à trois heures. Il faut en finir, je m’abîme. Dès demain je change.
Входимо на бал — безліч народу і вбрань. Мама багато танцювала — я теж, але менше. Я трохи кокетувала з Папою; Тансле й Жерікке я лишаю в спокої — у мої роки це була б марна справа.
Nous entrons au bal, il y a une foule de monde et de toilettes. Maman a beaucoup dansé, j’ai aussi dansé mais pas autant. J’étais légèrement coquette avec Papa, je ne m’occupe pas de Tanlay et de Gericke, à mon âge ce serait peine perdue.
У Базілевич розкішна морсько-зелена сукня від Ворта — але вона схожа в ній на клунок. Робенсон приваблива й елегантна, як пташка. Тож і залицяльників довкола неї було чимало! Базілевич знову виявилась між Тансле і Жерікке. Але найкраще те, що там був і пан Базілевич. Мама сказала, що він їм потрібен.
Basilévitch a une grand robe vert d’eau de Worth mais elle a l’air d’un paquet dedans. La Robenson est jolie et élégante comme un oiseau. Aussi était-elle assez entourée ! Basilévitch se trouva encore entre Tanlay et Gericke. Mais ce qu’il y a de plus beau c’est que M. Basilévitch était là. Maman a dit qu’on a besoin de lui.
Як же він, мабуть, любить Тансле. Іспанський герцог танцював із Базілевич — кажуть, одружується: він удівець із двома дітьми.
Comme il doit aimer de Tanlay. Le duc espagnol a dansé avec Basilévitch, il se marie dit-on, c’est un veuf avec deux enfants.
Він схожий на Бʼязіні.
Il ressemble à Biasini.
Ми йдемо — а всі чоловіки лишаються з Базілевич. Повертаюся в настрої, який неважко вгадати.
Nous partons et tous les hommes restent avec Basilévitch Je rentre d’une humeur facile à deviner.
Пізніше я бачила з вікна, як Базілевич, її чоловік і її приятель повертаються.
Plus tard je vis de ma fenêtre Basilévitch, son mari et son ami rentrant.
Мама сказала, що Жерікке не поїхав, бо вона пообіцяла йому побачення після відʼїзду Тансле. Це не я кажу — це мама. Увечері Вінслоу часто був біля мене. Чому не хтось інший!
Maman a dit que Gericke n’est pas parti parce qu’elle lui a promis un rendez-vous après le départ de de Tanlay. Ce n’est pas moi qui le dit, c’est maman. Winslow était souvent auprès de moi ce soir. Pourquoi n’est-ce pas quelqu’un d’autre !
Щовечора, повертаючись, я думаю про нього й іноді бачу його. І порівнюю.
Chaque soir en rentrant je pense à lui et je le vois quelquefois. Et je le compare.
Те, що я хотіла б сказати, таке туманне, що я ледве сама розумію. Це... ні. Я хочу сказати, що те, що я відчуваю до нього, є чимось незвичайним — чимось, чого я не розумію. І він сам — незвичайний. Коли я думаю про нього хвилину-другу... герцог полонить6, коли я його бачу... ні, краще нічого не казати. Я ніколи не вмітиму написати те, що відчуваю, — бо ледве можу зібрати думки докупи з цього приводу, розплутати їх — і завжди тремчу, що загублю нитку, нитку, якої я й так не тримаю. Усе в мені... ні, годі! Я вже нічого не памʼятаю.
Ce que je voudrais dire est si vague qu’à peine je le comprends. C’est que, non. Je veux dire que ce que je sens pour lui est quelque chose d’extraordinaire, quelque chose que je ne comprends pas. Lui aussi est extraordinaire. Quand je pense à lui pendant une minute ou deux le duc captive quand je le vois, non il vaut mieux ne rien dire. Je ne saurai jamais écrire ce que je sens puisque je puis à peine rassembler mes idées sur ce point, les démêler et cela toujours en tremblant d’en perdre le fil, le fil que je ne tiens pas. Tout en moi, non c’est fini ! Je ne me souviens plus de rien.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Назва романсу; дослівно: «Якщо вам нічого мені сказати». Вірш Віктора Гюго, найвідоміший як романс на музику баронеси Віллі (Матильди) де Ротшильд, який згодом записала Аделіна Патті. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Назва дуету; дослівно: «Поговорімо про наші минулі кохання». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩