❦
Neděle 19. července 1874
Dimanche, 19 juillet 1874
Když jsem s panem de Tanlay mluvila o Berthe, napadlo mě jí napsat, což jsem udělala, aby můj dopis doručil de Tanlay.
Ayant parlé de Berthe avec M. de Tanlay, l’idée me vint de lui écrire, ce que je fis, pour que de Tanlay portât ma lettre.
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Berthe, Spa, 19 juillet 1874 (copie)Spa, Maison Lausberg Milá Berthe, budete udivená, že dostáváte můj dopis, a já sama se divím, že vám píšu. Nikdy jsme si nebyly tak blízké, abychom si dopisovaly, čehož stále lituji.Spa, Maison Lausberg Chère Berthe, Vous serez étonnée de recevoir ma lettre, je suis moi-même étonnée de vous écrire. Nous n’étions jamais intimes jusqu’au point de nous écrire, ce que je regrette toujours.Měla jsem to potěšení setkat se zde s panem hrabětem de Tanlay, který patří k vašim přátelům; mluvili jsme o vás a napadlo mě poslat vám po něm vzkaz. Bývaly doby, kdy jsme se nesnášely – vzpomínáte, v Badenu? Od té doby se to, doufám, úplně změnilo.J’avais le plaisir de rencontrer ici M. le comte de Tanlay, qui est de vos amis, nous avons parlé de vous et l’idée me vint de vous envoyer un message par lui. Il fut un temps où nous nous détestions, vous vous souvenez à Bade ? Depuis c’est complètement changé j’espère.Nedávno jsme se setkaly v Paříži, ale nebyla jste laskavá, když jste mě nepřišla navštívit. Zahanbím vás: až příště pojedeme do Paříže, přijdu k vám já.Nous nous rencontrâmes à Paris, dernièrement, mais vous ne fûtes pas aimable en ne me venant point voir. Je vais vous rendre confuse et la prochaine fois que nous irons à Paris je viendrai chez vous.Byla bych nadšená, kdybych od vás dostala dopis; považuji vás za svou přítelkyni – mýlím se?Je serais enchantée de recevoir une lettre de vous, je vous crois mon amie, ai-je tort ?Zůstaneme ve Spa ještě nějaký čas; je to velmi příjemné městečko.Nous restons encore quelque temps à Spa, c’est une petite ville très agréable.Pan de Tanlay odjíždí zítra a můj dopis s ním.M. de Tanlay part demain et ma lettre aussi.Netrpělivě budu čekat na náš návrat do Paříže, abych vás mohla vidět.J’attendrai avec impatience notre retour à Paris pour vous voir.Vaše oddaná Marie de Bachkirsève.Toute à vous, Marie de Bachkirsève.
Vložený list · Annotation ultérieure de Marie, 1876
[Poznámka: 1876, Řím. Jaký strojený dopis!]
[Annotation: 1876 Rome. Quelle lettre prétentieuse !]
U hudby byla spousta prasat z okolních měst (bílé a stříbrné šaty, sluší). Neseděly jsme tam ani deset minut, když přišli Gericke a Michail Petrovič1, ten Řek.
A la musique il y avait une foule de cochons des villes à l’entour (robe blanche et argent, bien). Nous n’étions pas assises dix minutes quand vinrent de Gericke et Mikhaïl Petrovitch, le Grec.
Gericke je zasněný, zůstává u nás, ani neví proč, a rozhovory navazuje jako stroj. Od té doby, co je takový, chová se slušně a já nemám příležitost pronést svou krásnou větu. V půl páté jdeme všichni k Pouhonu, kde potkáme pana de Jahal, okouzlujícího člověka. Basilévitchová se ukáže v okně, Gericke se rozběhne, ona zmizí, on se zastaví uprostřed ulice.
Gericke est rêveur, il reste auprès de nous sans y penser, il entame des conversations comme une machine. Depuis qu’il est ainsi, il est convenable et je ne puis placer ma belle phrase. A quatre heures et demie nous allons tous au Pouhon, où nous rencontrons M. de Jahal, un charmant homme. Basilévitch se montre à la fenêtre, Gericke court, elle disparaît, il s’arrête au milieu de la rue.
Večeříme v hotelu de Flandre, Gericke jde s námi, ale sotva ho s námi uviděla, přijde a odvede si ho.
Nous dînons à l’hôtel de Flandre, Gericke vient avec nous, mais aussitôt qu’elle le vit avec nous, elle vient et l’enlève.
Stihly jsme ještě navštívit Rowovy a usadit se ke stolu, než ho pustila. Chce si ho totiž vzít nadobro: Tanlay odjíždí, tak si bere Gericka. Nebude-li Gericke, vezme si malého Poláka, ne-li rovnou Bodyho; co mě udivuje, je Gerickova trpělivost – ví o Tanlayovi a klidně čeká, až na něj přijde řada. Netouží mít sám pro sebe, chce prostě mít, a je to.
Nous eûmes le temps de faire une visite aux Row et de nous placer à table, avant qu’elle l’eut lâché. C’est qu’on va le prendre pour de bon, Tanlay part, on prend Gericke. Si Gericke n’est pas, on prend le petit Polonais, sinon Body même, ce qui m’étonne c’est la patience de Gericke, il sait de Tanlay et attend tranquillement son tour. Il ne désire pas avoir seul, il veut avoir voilà tout.
U společného stolu vedle nás sedí pan a paní de Bauche a hrabě Bloudoff.
A la table d’hôte à côté de nous sont M. et Mme de Bauche et le comte Bloudoff.
Bála jsem se, aby Gericke neřekl nějakou hloupost před paní de Bauche, rozenou kněžnou Troubetskoyovou a sestrou kněžny Woronzoffové. Naštěstí neřekl nic zlého. Pán, kvůli němuž má člověk strach, je nepříjemná známost. Začíná mě unavovat, ten obyčejný a nevázaný způsob mi není po chuti. Neupírám mu příjemný zevnějšek, ale duch a způsoby jsou zkažené a neslušné. Řekl ta hloupá2 a Douchenka, ale to se smí. Paní de Bauche se pak obrátila k Dině, že ten pán jistě myslel, že říká něco příjemného, a po celou večeři s ní hovořila.
J’avais peur que Gericke ne dise quelque bêtise devant Mme de Bauche née princesse Troubetskoy et sœur de la princesse Woronzoff. Heureusement il ne dit rien de mauvais. C’est une désagréable connaissance qu’un monsieur pour lequel on a peur. Je commence à me lasser de lui, j’aime peu ce genre commun et libre. Je ne lui refuse pas un extérieur agréable, mais l’esprit et les manières sont gâtés et inconvenants. Il a dit la sotte et Douchenka mais c’est permis. Mme de Bauche s’est adressée alors à Dina, disant que sans doute ce monsieur pensait dire quelque chose d’agréable et parla pendant le dîner avec elle.
Večer u hudby s pány de Jahal, de Bauche a Merjeewským, který složil zkoušku velmi dobře a vrátil se učesaný a v cylindru. Eristoffová a Body nám prokazují tu čest, že si k nám přisednou. Máma pošle pro barona, který sní pod stromem; snil dál i s námi, ale ke konci se se mnou dal do řeči – do rozhovoru docela bezvýznamného, jako všechno, co říká. Jen jednu nepatřičnou věc řekl, a to:
A la musique le soir avec M. de Jahal, de Bauche, Merjeewsky qui a passé son examen très bien et qui revient peigné et en tube. Eristoff et Body nous font l’honneur de s’asseoir avec nous. Maman envoie chercher le baron qui rêve sous un arbre, il continuait de rêver avec nous mais vers la fin lia conversation avec moi, une conversation toute insignifiante, comme tout ce qu’il dit. Il a dit une chose inconvenante seulement, c’est:
„Kdy mi tedy dovolíte políbit vám ruku?“
- Quand donc me permettrez-vous de baiser votre main ?
„Nikdy, pane.“
- Mais jamais, Monsieur.
„Ale to přece není možné.“
- C’est impossible, voyons.
„Tak za dvacet let.“
- Alors dans vingt ans.
„Pak nechci.“
- Je ne veux pas alors.
„Ne, za deset let.“
- Non, dans dix ans.
„Ach, za deset let – to ano.“
- Ah ! je veux bien dans dix ans.
Opravdu jsem totiž měla v úmyslu dát mu časem políbit ruku, a proto jsem říkala ty hlouposti.
J’avais dans l’idée en effet de lui donner ma main à baiser avec le temps, c’est pour cela que j’ai dit ces bêtises.
V kasinu se máma posadí vedle hraběnky Merjeewské a já s Dinou na jinou pohovku mezi Gericka, Paparigo atd., a malý hrabě za námi. Basilévitchová tam nebyla; chtěla jsem, aby přišla, abych mohla dát dopis de Tanlayovi, a zároveň jsem nechtěla. Na Poláka jsem hodně dělala oči, na ostatní také, ale jen velmi málo.
Au Casino maman se place à côté de la comtesse Merjeewsky, et moi et Dina sur un autre canapé entre Gericke, Paparigo etc. et le petit comte derrière. Basilévitch n’était pas là, je voulais qu’elle vint pour donner ma lettre à de Tanlay, et je ne voulais pas. Je faisais des yeux au Polonais beaucoup, et aux autres aussi mais très peu.
Hnusí se mi, a abych nedala znát, že ho nesnáším, dívám se na něj.
Il me dégoûte et pour ne pas laisser voir que je le déteste je le regarde.
Gericke mě požádal o svolení vyznat mi lásku; když své vyznání odrecitoval, Polák prohlásil, že opakuje totéž v superlativu. Žerty byly slušné a čisté; nevím, co je s Gerickem.
Gericke m’a demandé la permission de me faire une déclaration d’amour; après qu’il l’eut récitée le Polonais dit qu’il répétait la même chose au superlatif. Les plaisanteries étaient convenables et propres, je ne sais pas ce que Gericke a.
Přichází Basilévitchová atd.; chystám se na to, že se všichni naši kavalíři rozletí, ale kdepak, ani se nehnou. Je to nadpřirozené.
Arrive Basilévitch etc. je m’apprête à voir tous nos cavaliers s’envoler mais pas du tout, ils ne bougent pas. C’est surnaturel.
Uprostřed kontredansu jsem dopis předala de Tanlayovi, který je jediný skutečný pán mezi všemi těmi tvory, co nosí kalhoty. Zítra odjíždí; přišel si pro dopis, ale nezastihl nás. Dnes večer se s námi rozloučil co nejroztomileji. Gericke a Polák mizí, Papa je v divadle.
Je remis ma lettre au milieu d’une contredanse à de Tanlay qui est le seul véritable monsieur parmi tous ces êtres qui portent des pantalons. Il part demain, il était venu chercher la lettre mais ne nous a pas trouvés. Il nous fit ses adieux ce soir de la manière la plus charmante. Gericke et le Polonais disparaissent, Papa est au théâtre.
Nebyly jsme doma ani půl hodiny, když někdo zaklepe na dveře – „dále!“ – je to Papa; to mě udivuje, ale budiž. Zůstane tři čtvrtě hodiny, povídáme si; projevuji mnoho jemnosti a vtipu, dělám si z něj legraci.
Nous n’étions pas rentrées une demi heure lorsqu’on frappe à la porte, entrez ! c’est Papa, cela m’étonne mais enfin. Il reste trois quarts d’heure, on cause; je montre beaucoup de finesse et d’esprit, je me moque de lui.
Nebyla to taková nuda.
Ce n’était pas trop ennuyeux.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩