❦
Понеділок, 20 липня 1874
Lundi, 20 juillet 1874
Об одинадцятій вирушаємо до каскаду де Ко, де застанемо Гамбара з його бегемотами. Дорога гола і суха, спека нестерпна. Я мовчу всю дорогу — більше двох годин.
Nous partons à onze heures à la cascade de Caux où nous trouverons Gambart avec ses hippopotames. Le chemin est aride, une chaleur écrasante. Je me tais le long de la route, plus de deux heures.
Мені було дуже незручно сидіти за тим самим столом з цими людьми. Гамбар привів із собою Кірша, Малезьє, Боді та Ґодефруа. Вибране товариство.
Je me trouvais très mal assise à la même table avec ces gens. Gambart avait amené avec lui Kirsh, les Malézieux, Body et la Godefroy. Société choisie.
Як вони говорили, як сміялися! Мені здавалося, що я в театрі. Але я б охоче втекла звідти. Мене страшенно тягнуло стрибнути на одного з коней, яких щойно розпрягли, і помчати геть.
Comme ils parlaient, comme ils riaient ! Je me croyais au théâtre. Mais je m’évaderais volontiers. J’avais grande envie de sauter sur un des chevaux qu’on venait de dételer et de m’enfuir.
Гамбар іде показати нам із Діною фонтан каскад. З ним я дихаю — без усіх цих людей. Відтоді як я оголосила себе непомильною і помилилась — вагаюся казати, що думаю. Думаю, що Гамбар думає про Діну. Мама думає так само й сказала мені. На щастя, ми повертаємось — каскад не вартий такої довгої дороги.
Gambart va nous montrer la fontaine cascade, moi et Dina. Je respire avec lui, sans tous ces gens. Depuis que je me suis déclarée infaillible et que je me suis trompée j’hésite à dire ce que je pense. Je pense que Gambart pense à Dina. Maman pense comme moi et me l’a dit. Heureusement nous retournons, la cascade ne vaut pas un si long voyage.
По дорозі я думала.
Je pensais en route.
Увечері велика ілюмінація — і електричний фонтан з електричними вогн. наприкінці алеї (срібна сукня, чорний капелюх — добре). Мама елегантна — я в захваті. Не хотіла сідати поруч із Давіньйонами, Вівіані та поляками. Зробили кілька кіл алеєю. Грек із матірʼю. Базілевич відправила Жерікке і графа на прогулянку, наказавши взяти із собою графа, щоб вони, коли вже не з нею, то й не з нами. Але вони всі приходять до каруселей — разом із нами, як учора. Мені було дуже весело. Я, Діна, Жерікке, Грек, Валіцький, граф — в одному екіпажі; Поль їде попереду верхи на двох конях одночасно. Ми лишаємо позаду себе слід сміху й веселощів. Веселість ця була заразливою — і всі навколо розважались куди більше за решту. Харістофф (дуже гарний хлопець) дивився, як ми кружляємо. Мама, де Бош, Боді і принцеса теж дивились. Базілевич приходить відібрати1 Жерікке — вона йде його шукати сюди; думаю, вона була зовсім сама.
Il y a une grande illumination ce soir, et une fontaine par des feux électri. électrique au fond de l’allée (robe argent, chapeau noir, bien). Maman est élégante, j’en suis ravie. Je ne voulus pas m’asseoir auprès des Davignon, Viviani et les Polonais. Nous avons fait quelques tours dans l’allée. Le Grec est avec sa mère. Basilévitch a envoyé Gericke et le comte en promenade, lui ordonnant d’emmener le comte pour que, n’étant pas avec elle, ils ne soient pas avec nous. Mais ils viennent tous aux carrousels, avec nous, comme hier. Je me suis beaucoup amusée. Moi, Dina, Gericke, le Grec, Walitsky, le comte, sommes dans une voiture et Paul nous précédait montant deux chevaux à la fois. Nous laissions sur notre passage un sillon de rires et de gaieté. Cette gaieté était contagieuse et tout les gens qui nous entouraient s’amusaient bien plus que les autres. Haristoff (un très beau garçon) nous regardait tourner. Maman, de Bauche, Body et la princesse nous regardaient. Basilévitch vient enlever Gericke, elle vient le chercher ici, je crois bien elle était toute seule.
Я загнала шпильку більш ніж наполовину в руку графа. Він мені не до вподоби — тому й стріляю в нього очима і ставлюся до нього прихильно. Жерікке був жахливий — він танцював канкан дорогою до каруселей. Мама була занадто добра.
J’ai enfoncé une épingle plus qu’à la moitié dans la main du comte. Il me déplaît, c’est pour cela que je lui fais des yeux et le traite favorablement. Gericke a été affreux, il a dansé le cancan en allant aux carrousels. Maman a été trop bonne.
Цей чоловік забувається!
Cet homme s’oublie !
Базілевич бліда, очі червоні. Пан де Тансле поїхав опівдні. Мабуть, вона провела минулу ніч, оплакуючи його відʼїзд.
Basilévitch est pâle, les yeux rouges. M. de Tanlay est parti à midi. Elle a sans doute passé la nuit dernière à pleurer son départ.
Вечір закінчується погано. Я, дурна, захотіла зайти до Баса разом із усіма, щоб випити склянку лимонаду — повертаємося, а жоден із панів не встає, щоб провести нас. Мама повертається несамовита — я принижена і більш ніж несамовита.
La soirée finit mal. J’avais la bêtise de vouloir entrer chez Baas avec tout le monde pour prendre un verre de de la limonade, nous rentrons et aucun des messieurs ne se lève pour nous reconduire. Maman rentre furieuse, moi humiliée et plus que furieuse.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩