❦
П'ятниця, 3 липня 1874
П'ятниця, 3 липня 1874
Спекотно, одягти нема чого — залишаюся вдома й милуюся своїми руками та золотими кучерями. Дуже захоплива заняття і мало не найулюбленіше.
Il fait chaud, je n'ai rien à mettre, je reste à la maison et admire mes bras et mes boucles d'or.
Мені повідомляють, що якийсь пан просить мене до розмови — прошу його картку: пан Ґамбар. Спускаюся до вітальні — він прийшов дізнатися про здоров'я мами. Вчора ввечері їй було дуже погано, викликали доктора Лезаска. Ґамбар злегка схвилювався, дізнавшись про хворобу — я рідко помиляюся, навіть коли дуже хочу помилитись. Ну що ж — моя мати здобула перемогу. Цей пан Ґамбар не закоханий — чоловік такий і в такому віці не закохується, — але моя мати йому подобається. У нього вдома він завжди давав їй руку, залицявся до неї настільки, наскільки може це робити відставний торговець картинами, багатий і що наслідує англійську стриманість.
On vient me dire qu'un monsieur demande à me parler, je demande sa carte...
Я побігла нагору — обличчя жваве й посміхається нишком: в одну мить похмурніла, стала серйозною, суворою. Зрештою, подумала я, хай виходить за нього заміж — я візьму відшкодування і більше її не бачитиму.
Je courus en haut, j'avais la figure animée et souriante *sournoisement*...
Це я кілька разів вимовила жартома при всіх.
C'est ce que je dis plusieurs fois pour rire devant tout le monde.
Увечері концерт уже закінчився, коли я прийшла. Граф набридав мені в казино — мені було нудно, Базілевич також. Ми повернулись рано, поки ще танцювали.
Le soir la musique était déjà finie lorsque je vins.
Цуценя1 кілька разів сказало мені, що я не виходила вранці і що це смуток для багатьох; я відправила його танцювати, а воно запевняло, що ніде не може так добре розважитись, як тут, і т. д. і т. п.
Le *puppy* me dit plusieurs fois que je n'étais pas sortie ce matin...
О, злиденність злиденностей.
Герцогу Гамільтону — я тебе кохаю, у мене є тільки ти, я тебе кохаю!
Duc de Hamilton je t'aime, je n'ai que toi, je t'aime !
Ось вигук, як колись, — нехай; я надто довго стримувалась. Щовечора, дивлячись, як над чистим небом крізь густе, свіже листя зіходить місяць, — щовечора я думала, що в Баден-Бадені, вдихаючи це повітря північного літа. Щовечора я думала, як я його люблю!
Voilà une invocation comme autrefois, tant pis, je me contenais depuis trop longtemps.
Що ж, нехай; якщо через рік я стану надто розсудливою й захочу себе викреслити — я протестую, бо пишу те, що думаю.
Ma foi tant pis, si dans un an je deviens trop sage et je veux m'effacer...
Зрештою (спокійно) нічого іншого не залишається — отже, кохаймо його.
Après tout (calmement) il n'y a rien d'autre à faire, aimons-le donc.
Примітки
По-англійськи в оригіналі: «puppy» — цуценя, зневажливо про молодого залицяльника (графа Мержевського). ↩