❦
Понеділок, 22 червня 1874
Понеділок, 22 червня 1874
Це буде трохи важко: з понеділка 22-го я нічого не писала, а трапилося чимало — і найважливіше те, що ми вже не в Парижі; сьогодні, в середу 24 червня, ми в Спа, у готелі «Європа». Але перед тим як дістатися сюди, є кілька речей, про які слід розповісти.
Voilà qui sera un peu difficile, depuis lundi 22 je n'ai rien écrit...
[На полях: Notlimah Woydac Cadyow.]1
[Dans la marge: Notlimah Woydac Cadyow.]
Понеділок 22-го: їздили в місто, як щодня. Пам'ятаю лише відвідини у Кароліни — себто у Лафер'єра, — а потім що Родіонов обідав у нас, що Дюсотуа приходив і не переробив і не підправив мою амазонку; втім, це було б дивом — його вже два тижні тому заплатили. Далі — ввечері їздили на Єлисейські поля. Наступного дня, в день від'їзду, ми зайшли до «English Hats»: я купила жокейське кепі з чорного оксамиту; потім примірка у Кароліни — вона була дуже люб'язна, зізналася, що пристрасно любить азарт, і що вчора вдруге стала бабусею.
Lundi 22, nous allâmes en ville comme tous les jours...
Нарешті маю рожеву сукню — вона справді дуже гарна. Я, вірніше, ми залишаємо в Парижі кілька замовлень — через брак грошей і часу, — але я попередила, написавши, куди надсилати. Так і зроблю.
J'ai enfin ma robe rose qui est vraiment très jolie...
Баґатель — справжній щуролов: кігті як у кішки, зуби — як голки.
Bagatelle est un vrai ratier, des griffes comme un chat et des dents commes des aiguilles.
Примітки
Шифр: Hamilton, Woydac, Cadyow — прочитані навпаки (Notlimah = Hamilton зворотньо). Пояснення шифру — в записі від 23 червня. ↩