Deník Marie Bashkirtseff

Tohle bude trochu těžké – od pondělí 22. jsem nic nepsala, a mnoho věcí se událo, nejdůležitější je, že už nejsme v Paříži, dnes ve středu 24. června jsme ve Spa, v hotelu de l'Europe. Ale předtím, než se dostaneme tam, kde jsme, je třeba říct několik věcí.

Voilà qui sera un peu difficile, depuis lundi 22 je n'ai rien écrit, et bien des choses se sont passées, la plus importante est celle que nous ne sommes plus à Paris, aujourd'hui mercredi 24 juin nous sommes à Spa, à l'hôtel de l'Europe. Mais avant d'arriver où nous sommes il y a plusieurs choses à dire.

[Na okraji: Notlimah Woydac Cadyow.]
Pondělí 22. jsme šly do města jako každý den, vzpomínám si jen na návštěvu u Caroline, to znamená u Laferrière, a pak že u nás večeřel Rodionoff, že přišel Dusautoy a můj jezdecký kostým ani nepředělal, ani neopravil – ostatně to by byl zázrak, je zaplacený už dva týdny. Pak že jsme večer šly na Champs-Elysées. Následující den, den odjezdu, jsme šly do English Hats, koupila jsem si žokejskou čepici z černého sametu, pak zkusit šaty u Caroline, byla velmi milá, přiznala, že vášnivě miluje hazard, a že včera se podruhé stala babičkou.

Lundi 22, nous allâmes en ville comme tous les jours, je ne me souviens que de la visite chez Caroline, c'est-à-dire chez Laferrière, et ensuite que Rodionoff a dîné chez nous, que Dusautoy était venu et n'a ni refait ni arrangé mon amazone, d'ailleurs c'eût été miracle, il était depuis deux semaines payé. Ensuite que nous allâmes le soir aux Champs-Elysées. Le lendemain jour de départ, nous allâmes chez English Hats, j'ai acheté une calotte de jockey en velours noir, puis essayer chez Caroline, elle était très aimable, avoua qu'elle aimait passionnément le jeu, et que hier elle est devenue pour la deuxième fois grand-mère.

Konečně mám své růžové šaty, které jsou opravdu velice hezké. My, nebo spíš já zanechávám v Paříži několik objednávek kvůli nedostatku peněz a času, ale upozornila jsem, že napíšu hned po příjezdu, kam je poslat. To také učiním.

J'ai enfin ma robe rose qui est vraiment très jolie. Nous, ou plutôt, je laisse plusieurs commandes à Paris, faute d'argent et de temps, mais j'ai prévenu en disant que j'écrirai aussitôt arrivée où il faut envoyer. C'est ce que je ferai.

Bagatelle je pravá lovkyně krys, drápy má jako kočka a zuby jako jehly.

Bagatelle est un vrai ratier, des griffes comme un chat et des dents commes des aiguilles.