❦
Неділя, 21 червня 1874
Неділя, 21 червня 1874
Я спала в церкві, але мене чекав собачий ринок. Взяла Валіцького — і ми вирушили. Нічого путнього; і молодий bull1, якого я повернулася купити з мамою, був найбільш прийнятним. Цей молодий бульдог охрещений Баґателем — це сучка. Я вважаю за краще сучок, бо у них бувають щенята, а я обожнюю молодих собак. Чорт нас штовхнув до Ботанічного саду, де, крім порожніх кліток, юрби нікчем і нестерпної спеки, ми нічого не побачили. Додайте до цього велику втому. Звідти — освіжитися в Лісі, але оскільки ми у фіакрі й я в коричневому капелюсі — освіження жалюгідне. Я бачила Шіме.
J'ai dormi [à] l'église, mais le marché aux chiens m'attendait...
Повертаємося й отримуємо депешу: тисяча франків. Miserere.1 Все одно я не зможу купити все, що хочу. Амазонка і сірий капелюх, ще одна сукня, пара чобіт — і ще кілька речей. Бо на ці тисячу франків треба від'їжджати. Як безглуздо не мати грошей! Чи настане колись день, коли в них не буде потреби? Молю про це Бога — і не знаю, чи Він мене чує.
Nous rentrons et recevons une dépêche annonçant mille francs. Miséréré...
Примітки
По-англійськи в оригіналі: порода собаки — бульдог. ↩
Латиною в оригіналі: «помилуй» — вигук відчаю. ↩