❦
Понеділок, 15 червня 1874
Понеділок, 15 червня 1874
Чекаючи, поки прийдуть по мене, дивлюся у вікно і бачу, як проходить безліч людей різного роду — і серед них принц Вітґенштейн: він обтирав спереду жилет. Справді, я слідкую за кожним рухом цього пана — це соромно, і я роблю себе смішною — перед ким? Приємно читати потім, коли є всі подробиці.
En attendant qu'on vienne me chercher, je regarde par la fenêtre et vois passer grande quantité de monde...
Мама знаходила його дуже красивим у Ніцці — і тоді я намагалася побачити, чи справді він красивий. Він красивий, але це не мій тип.
Maman le trouvait très beau à Nice et alors je cherchais à voir s'il était vraiment beau...
Приходять по мене — йдемо дивитися севрський порцеляновий крам у антикварному, потім до Дюваля: його меблі чудові. Гадаю, до цього дрімуги Сміта ми більше не підемо. Дюваль — перший, і ціни в нього розумніші, ніж у Сміта. Ми walked1 цілий після обід.
On vient me chercher pour voir du Sèvres dans un bric-à-brac...
Ми йдемо дивитися «Баранячу ніжку» — це ярмаркова вистава. Дурниця.
Nous allons voir "Le pied de mouton", c'est une ★pièce de foire★. C'est stupide.
Поль дражнить Діну — і вони змушують нас сміятися, як божевільних, цілий вечір.
Paul taquine Dina et ils nous font rire comme des fous toute la soirée.
До пристрасті до собак додалася нова — до іграшок, дитячих іграшок. Я з розуму за ними сходжу!
J'ai une nouvelle passion ajoutée à celle des chiens, celle des joujoux, des jouets d'enfants. Mais j'en suis folle !
Примітки
По-англійськи в оригіналі: «гуляли». ↩