❦
Неділя, 14 червня 1874
Dimanche, 14 juin 1874
GRAND PRIX DE PARIS; 1874, червень, 14.
GRAND PRIX DE PARIS; 1874, Juin, 14.
Перший, який я бачу відтоді, як народилася — 12 листопада 1858 року; наступного 12 листопада мені виповниться шістнадцять.
Le premier que je vois depuis que je suis née, le 12 novembre 1858, j’aurai seize ans le 12 du mois de novembre prochain.
Ось він, цей знаменитий Гран-прі де Парі — я трохи схвильована. величезне місце
Voilà ce fameux Grand Prix de Paris, je suis un peu émue. immense place
Мені не пощастило з вибором капелюхів — є три, і жоден не подобається.
J’ai été malheureuse dans le choix de mes chapeaux, j’en ai trois et pas un ne me plaît.
Одягаю чорний — він дуже незручний і мені не дуже личить — і сіру сукню: дуже холодно.
Je mets le noir qui est très incommode et qui me va assez mal et la robe grise, il fait très froid.
Ми виїжджаємо о пів на першу, але не першими: вже сім рядів екіпажів, а незабаром прибувають ще інші — і видається, що ми на початку. Усе поле заповнене — це немов океан мух: усі кольори зливаються і разом із кіньми та екіпажами утворюють сіру рідку масу.
Nous partons à douze heures et demie mais nous ne sommes pas les premiers, il y a déjà sept rangées de voitures mais bientôt d’autres encore arrivent et nous avons l’air d’être au commencement. Tout le champ est rempli, c’est comme un océan de mouches, toutes les couleurs se confondent et ne forment avec les chevaux et les voitures qu’une masse grisâtre et liquide.
Коли я стала на сидіння під час першого забігу і охопила поглядом цю гомінку юрбу — я не відчула себе маленькою й нікчемною, як про це завжди кажуть, а, навпаки, відчула себе такою ж неосяжною і різноманітною, як вона. Бо я стояла на підвищенні й думала, що паную і царюю над цим натовпом, що простягався від трибун до Лісу і заливав усе поле — як вода під тиском з усіх боків. Раптом підходить пан Морено — говорить мені тисячу лестощів і тисячу прихованих ніжностей мамі; каже, що я дотепна, — звичайно, я розумію всі його закохані слова і не приховую цього від нього; з ним я змушена показувати себе більше, ніж я є, — щоб перекрити йому шлях. Цей жалюгідний Ловлейс має широку уяву, і його амурні плани сягають вище, ніж він може дотягтися, бо моя мати неприступна: я тут.
Lorsque je me mis sur le siège pendant la première course et que j’embrassai du regard cette multitude bourdonnante, je ne me sentis point misérable et petite comme on dit toujours, mais, bien au contraire, je me sentis aussi immense et aussi variée qu’elle. Parce que j’étais sur une élévation je croyais dominer et régner sur cette foule qui s’étendait depuis les tribunes jusqu’au Bois, et qui envahissait tout le champ, comme l’eau en raison de la pression en tous sens. Tout à coup M. Moreno se présente, me dit mille flatteries et mille tendresses voilées à maman; il dit que j’ai de l’esprit, c’est naturel, je comprends tous ses mots amoureux et je ne le lui cache pas; avec lui je suis forcée de me montrer plus que je ne suis pour lui couper la voie. Ce misérable Lovelace a l’imagination vaste et ses projets amoureux montent plus haut qu’il peut atteindre, car ma mère est imprenable: je suis là.
Де Ґонсалес виявляє мені тисячу любʼязностей з розрахунку — як два роки тому та коробка цукерок: коли він її давав, я вказала на неї пальцем і звертаючись до нього і сказала йому: «Розрахунок1» — лаконічно, як спартанці. Перед відʼїздом вранці мама сказала, що Джоя зробить фурор, якщо Гамільтон тут, — щоб затьмарити його дружину (їй це буде неважко). Але Гамільтона тут нема, — кажу я.
De Gonzalès me fait mille caresses par politique comme il y a deux ans cette boîte à bonbons, lorsqu’il me la donna je la montrai du doigt et m’adressant à lui, je lui dis: « Politique » aussi laconique [que] les Spartiates. Avant de partir ce matin maman a dit que Gioia fera merveille si Hamilton est là, pour écraser sa femme: (elle n’aura pas grand peine). Mais Hamilton n’est pas ici - dis-je.
— Ні, він тут, Платкарча2 мені сказала — за ті десять хвилин, що вона пробула біля мого екіпажу; вона наговорила стільки, і те, і се, тощо.
- Non il est ici, Platkarcha me l’a dit, pendant les dix minutes qu’elle resta près de ma voiture, elle a tant tant dit, et ça et si, etc.
— Тільки не я! Я червонію при кожному, — але, будь ласка, без нісенітниць5.
- Seulement pas moi ! je rougis à chacun, mais s’il vous plaît sans sottises.
— Ну ж бо, Мусю!..6
- Eh bien, Moussia !..
— Так, я претендую на все, що варте уваги. І на жодного не більше, ніж на іншого7.
- Oui, je suis prétendante à tout ce qui est valable. Et pas seulement à l’un plus qu’à l’autre.
Цим я захищена — це свого роду символ віри; мені, так би мовити, нічого не треба приховувати, і вони думають, що це правда.
Par cela je suis garantie, c’est une espèce de profession de foi, je n’aurai pour ainsi dire rien à dissimuler et ils pensent que c’est la vérité.
викресленоЦе правда, але з уточненням.
Я сказала лише половину; інша половина захищена й вільна від кпинів — вони вважатимуть мене гіршою, ніж я є, — але що з того: так я спокійна, не червонітиму ні через кого, бо «все, що варте уваги» тощо — Це справді розумно8! — каже мама.
Je n’ai dit que la moitié, l’autre moitié est garantie et libre de taquinerie, ils me croiront pire que je ne suis mais qu’importe, comme ça je suis tranquille, je ne rougirai pour personne puisque tout ce qui est valable etc. - C’est vraiment intelligent !, dit maman.
В екіпажі нудно — нікого не видно, до того ж я нікого не знаю. Ротшільд підійшов поговорити з якоюсь актрисою неподалік від нас; я дивилася на нього — він мав збентежений вигляд і тут же відійшов із виглядом удаваної невимушеності, якого прибирають ці панове поруч із такими дамами. Трибуни й простір перед ними — все повне.
Je m’ennuie en voiture, on ne voit personne, d’ailleurs je ne connais personne. Rothschild est venu parler à une actrice non loin de nous, je l’ai regardé, il eut l’air embarrassé et s’en alla tout de suite d’un air forcément dégagé, comme ils prennent ces messieurs auprès de ces dames. Les tribunes et devant les tribunes, tout est plein.
Морено представив нам свого приятеля — людину тропіків, пана Мюліне. Він каже йому:
Moreno nous a présenté son ami, un homme des tropiques, M. Muliner. Il lui dit:
— Погляньте на трибуну, ні, ближче, ближче, ще ближче, — ось поруч із вами.
- Regardez vers la tribune, non, plus près, plus près, encore plus près, près de vous.
Я теж дивилася — але він хотів, щоб подивилися саме на мене. Я почервоніла — ледь-ледь.
Je regardais aussi, mais c’était moi qu’il voulait faire regarder. Je rougis, très légèrement.
— Я думаю, сцо у вас сонясний удар9, — каже Морено.
- Zé crois que vous avez oune coup de soleil, dit Moreno.
Цей Мюліне — великий приятель Морено, а мадам Мюліне — велика подруга мадам Морено. Ще одна сімейка мавп.
Ce Muliner est son grand ami, et Mme Muliner est une grande amie à Mme Moreno. Encore une famille de singes.
Ці двоє смаглявих сказали про мене все найкраще.
Ces deux noirs ont dit tout ce qu’il y a de mieux de moi.
Мама каже, що це тому, що я блондинка.
Maman dit que c’est parce que je suis blonde.
Гран-прі для мене — не Гран-прі. Одна, в екіпажі, не бачивши нікого і нікого не знаючи, — я не скаржуся, лише констатую. (Морено каже, що Ремі був би приголомшений, побачивши мене.) Я думала, що ця маса екіпажів не зможе виїхати. Ось він, цей довгоочікуваний день, гарний підсумок: я не бачила нікого! Бачила трибуни, повні народу, — але хто і що, розібрати неможливо.
Le Grand Prix pour moi n’est pas le Grand Prix. Seule, en voiture, ne voyant personne, ne connaissant personne, je ne me plains pas, je dis ce que c’est seulement. (Moreno dit que Rémy serait épaté en me voyant). Je pensais que cette quantité de voitures ne pourra pas sortir. Le voilà ce jour tant attendu, le beau résumé; je n’ai vu personne ! J’ai vu les tribunes remplies de monde mais quant à voir qui et quoi, impossible.
Я стояла там і ні про що не думала. Чорний капелюх тиснув на чоло, і від нього боліла голова. Здається, вигляд у мене був непоганий.
J’étais là et je ne pensais à rien. Le chapeau noir me pressait le front et me donnait un mal de tête. Je crois que je n’étais pas trop mal.
Іще раз піднімаюся на сидіння — якийсь дурень з трьома-чотирма собі подібними зупинився зовсім поруч і почав стиха розхвалювати мене своїм супутникам, особливо не дивлячись на мене, — так що все було цілком пристойно10. Але я питаю себе: яка це манера і навіщо? Адже він чудово бачив, хто я є, і говорив якраз так голосно, щоб трохи було чути. Все ж я сприймаю це як нахабство, хоч і нема з чого.
Une autre fois je monte sur le siège, il y eut un imbécile avec trois ou quatre de ses semblables qui s’arrêta tout près, et se mit à leur faire mon éloge à demi voix, sans trop me regarder, de sorte que c’était tout à fait convenable. Seulement je me demande quelle est cette manière, et pourquoi ? Car il me prit bien pour ce que je suis, et il a parlé très juste assez haut pour qu’on entende un peu. Tout de même je prends cela comme une impertinence, il n’y a pas de quoi.
Нарешті — приз у сто тисяч франків: весь натовп рушає з місця, кричить, хвилюється. Переможець — Трент пана Г. В. Маршала. Цього року — черга англійців. Сьогоднішні перегони були для мене такі самі, як і всі інші.
Enfin voilà le prix de cent mille francs, toute la foule s’ébranle, hurle, s’agite. Le vainqueur est Trent à M. H. W. Marschal. C’est le tour des Anglais cette année. Les courses d’aujourd’hui étaient pour moi comme les autres.
Коли настав час відʼїзду, народу стало більше, ніж будь-коли. Яким же страшним має бути революція бунт! Зрозуміло, що від озер до площі Згоди їхали кроком, зупиняючись щомиті. Спускаючись Єлисейськими полями, побачили Вітґенштайна — але не в «тачці11». Він позіхав — як це красиво! Сьогодні я бачила його ззаду, але в три чверті — краще, ніж зі спини. Тоді мама з вічною своєю фразою, побачивши Чорного Принца:
Lorsque le moment du départ arriva, il y eut plus de monde que jamais. Comme une [Rayé, révolution] émeute doit être effrayante ! Cela va sans dire que depuis les lacs jusqu’à la place de la Concorde on alla au pas et s’arrêtant à chaque instant. En descendant les Champs-Elysées nous vîmes Wittgenstein, mais pas en brouette. Il bâillait, que c’est beau ! Aujourd’hui je le vis par derrière mais en trois quarts, cela vaut mieux que de dos, alors maman avec sa phrase éternelle en voyant Blackprince:
- Votre Wittgenstein, votre fiancé si bien, comment le (j’oublie le mot), ça n’est qu’un bon à rien, il fraye avec une cocotte. Je ne donnerai en aucun cas ma fille, tant qu’il y aura cette..., c’est-à-dire si ma fille se mariait contre ma volonté, même si cette salope était partie ou s’est mariée...
— Хто?14 Розалі Леон! — і я вибухнула сміхом.
- Qui ? Rosalie Léon ! et j’éclatai de rire.
— Як можна одружуватися в пʼятдесят пʼять років?
- Comment peut-on se marier à cinquante-cinq ans* ?
О! яке неподобство! Я не почервоніла. Валіцький дивився здивовано.
Oh ! quelle énormité ! Je n’ai pas rougi. Walitsky regardait avec étonnement.
Відколи ми в Парижі, Вітґенштайн нас не бачив — дивно, зазвичай мене помічають. От і сьогодні на мене дуже дивилися.
Depuis que nous sommes à Paris, Wittgenstein ne nous a pas vus, c’est étrange, généralement on me voit. Encore aujourd’hui j’ai été très regardée.
Бідолашний Федюс під час перегонів так тримається в тіні, що його навіть не видно. Я помітила, що його немає. Неможливо було розібрати, хто є, а кого немає, — стільки було народу.
Pauvre Fedus se fait si petit pendant les courses qu’on ne le voit même pas. J’ai remarqué son absence. Il était impossible de voir qui était et qui n’était pas tant il y avait de monde.
Я палала бажанням змінити капелюх — цей мене просто засмучує. Повертаємося, я вдягаю старий чорний капелюх Діни, який на моїй голові молодшає й гарнішає. І ми знову виїжджаємо: чернь розʼїхалася, видно краще, і публіка добірніша.
Je brûlais d’envie de changer de chapeau, celui-ci me rend malheureuse. Nous rentrons, je mets le vieux noir de Dina, qui rajeunit et embellit sur ma tête. Et nous ressortons, la canaille est partie et on voit mieux et du meilleur monde.
— Ваш Вітґенштайн15, — каже мама. Я трохи почервоніла, але зовсім трохи; коли ми поверталися, нікого вже не було.
- Votre Wittgenstein, dit maman. J’ai un peu rougi, mais très peu, en retournant il n’y a plus personne.
Вулиця гола, а бруківка (її поливають тепер, а не зранку, коли були люди й курява...) сумна й сіра. Дме холодний вітер, і настає ніч.
La rue est nue et le pavé (qu’on arrose maintenant, au lieu de ce matin quand il y avait du monde et de la poussière...) triste et gris. Le vent froid souffle et la nuit vient.
Чорний Принц — моя сьогоднішня розвага: хоч би де я була, шукаю його й Федюса, або Федюса і його. Жалюгідний маєш вигляд, коли переймаєшся чоловіком, але хто про це знає, крім мене? І раз уже мене це розважає...
Blackprince est mon amusement du jour, partout où je suis je cherche lui et Fedus, ou Fedus et lui. On a l’air misérable quand on s’occupe d’un homme, mais qui le sait excepté moi ? Et puisque cela m’amuse.
Хай минає цей Гран-прі, не будьмо нетерплячі — мій час прийде, з Божою поміччю.
Laissons passer ce Grand Prix, ne nous impatientons pas, mon temps viendra, avec l’aide de Dieu.
Мама показала мені на Єлисейських полях Львову і — о Боже, імʼя вилетіло з голови... як же звати ту другу?.. зрештою, байдуже, вона була в Ніцці, — Левашову. Я не можу втриматися й уголос роблю таке зауваження: росіяни взяли найпотворніше, бідолашні росіяни, аби тільки француженка. Жалюгідно дивитися: троє росіян — Львов, той, чиє імʼя я забуваю, Левашов і... — Вітґенштайн, — перебила мама.
Maman m’a montré aux Champs-Elysées la Lwoff et, oh mon Dieu, le nom m’échappe... comment se nomme cette autre ?... enfin c’est égal, elle était à Nice, la Levachoff. Je ne puis m’empêcher de faire à haute voix la réflexion suivante: Les Russes ont pris ce qu’il y avait de plus laid, ces pauvres Russes, pourvu que ce soit une Française. C’est misère à voir, les trois Russes, Lwoff, celui dont j’oublie le nom, Levachoff et... - Wittgenstein, interrompit maman.
— Так, і Вітґенштайн, — які взяли те, що інші викидають...
- Oui, et Wittgenstein, qui ont pris ce que les autres jettent...
Потім, хоч і кажеш собі подумки16, що краса цих жінок — не в красі, що в них особливий шик, — хай так, згодна, бо краса дуже часто важить небагато. Але ці три не мають нічого. У Львової гарна талія.
Puis tant en soi-même on dit que la beauté n’est pas la beauté de ces femmes, qu’elles ont un chic particulier, soit, d’accord, car la beauté très souvent est bien peu. Mais ces trois-là n’ont rien. La Lwoff a une jolie taille.
Можна було вибрати й краще. А щодо Розалі Леон — це така собі пані Бренн, з підмальованими бровами й сухою шкірою.
On pouvait mieux choisir. Quant à la Rosalie Léon c’est une Mme Brenne, avec ses sourcils crayonnés et sa peau sèche.
Гамільтон вибрав добре — бо ж він і сам стоїть вище від усієї цієї черні. Соромно в цьому зізнатися, але я говорю й думаю про нього із захватом.
Hamilton avait bien choisi, c’est que lui-même est au-dessus de toute cette canaille. J’ai honte de l’avouer, mais je parle et pense de lui avec enthousiasme.
Досить! — а то я розплачуся...
Assez ! - je pleurerais...
Я згадала імʼя — Левашова!
J’ai trouvé le nom, Levachoff !
Примітки
В оригіналі французькою: «Politique». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі французькою, з акцентом Морено: «Zé crois que vous avez oune coup de soleil» — натяк на її румʼянець. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩