❦
Neděle 14. června 1874
Dimanche, 14 juin 1874
GRAND PRIX DE PARIS; 1874, Červen, 14.
GRAND PRIX DE PARIS; 1874, Juin, 14.
První, který vidím od chvíle, kdy jsem se narodila 12. listopadu 1858 – příští 12. listopadu mi bude šestnáct let.
Le premier que je vois depuis que je suis née, le 12 novembre 1858, j’aurai seize ans le 12 du mois de novembre prochain.
Tady je ten slavný Grand Prix de Paris, jsem trochu rozrušená. obrovské místo
Voilà ce fameux Grand Prix de Paris, je suis un peu émue. immense place
Měla jsem smůlu s výběrem klobouků, mám tři a ani jeden se mi nelíbí.
J’ai été malheureuse dans le choix de mes chapeaux, j’en ai trois et pas un ne me plaît.
Nasazuji černý, který je velmi nepohodlný a moc mi nesluší, a šedé šaty, je velmi zima.
Je mets le noir qui est très incommode et qui me va assez mal et la robe grise, il fait très froid.
Odjíždíme v půl jedné, ale nejsme první – už je tam sedm řad kočárů, ale brzy přijíždějí další a vypadá to, že jsme na začátku. Celé pole je zaplněné, je to jako oceán much – všechny barvy se mísí a tvoří s koňmi a kočáry jen šedavou tekoucí masu.
Nous partons à douze heures et demie mais nous ne sommes pas les premiers, il y a déjà sept rangées de voitures mais bientôt d’autres encore arrivent et nous avons l’air d’être au commencement. Tout le champ est rempli, c’est comme un océan de mouches, toutes les couleurs se confondent et ne forment avec les chevaux et les voitures qu’une masse grisâtre et liquide.
Když jsem během prvního dostihu usedla na kozlík a objala pohledem ten bzučící dav, necítila jsem se ubohá a malá, jak se vždycky říká, ale naopak – cítila jsem se stejně obrovská a pestrá jako on. Protože jsem byla na vyvýšeném místě, myslela jsem, že vládnu a panuji tomu zástupu, který se rozprostíral od tribun až k Boisu a zaplavoval celé pole, jako voda pod tlakem ze všech stran. Náhle se objevuje pan Moreno, říká mi tisíce lichotek a mámě tisíce zastřených něžností; říká, že jsem duchaplná – to je přirozené, rozumím všem jeho milostným slovům a neskrývám to před ním. S ním se musím dělat víc, než jsem, abych mu zatarasila cestu. Ten mizerný Lovelace má bujnou fantazii a jeho milostné plány sahají výš, než může dosáhnout – moje matka je nedobytná: jsem tady já.
Lorsque je me mis sur le siège pendant la première course et que j’embrassai du regard cette multitude bourdonnante, je ne me sentis point misérable et petite comme on dit toujours, mais, bien au contraire, je me sentis aussi immense et aussi variée qu’elle. Parce que j’étais sur une élévation je croyais dominer et régner sur cette foule qui s’étendait depuis les tribunes jusqu’au Bois, et qui envahissait tout le champ, comme l’eau en raison de la pression en tous sens. Tout à coup M. Moreno se présente, me dit mille flatteries et mille tendresses voilées à maman; il dit que j’ai de l’esprit, c’est naturel, je comprends tous ses mots amoureux et je ne le lui cache pas; avec lui je suis forcée de me montrer plus que je ne suis pour lui couper la voie. Ce misérable Lovelace a l’imagination vaste et ses projets amoureux montent plus haut qu’il peut atteindre, car ma mère est imprenable: je suis là.
De Gonzalès mi prokazuje tisíce laskavostí z politické vypočítavosti, jako před dvěma lety tu bonboniéru – když mi ji dal, ukázala jsem na ni prstem a obracejíc se k němu a řekla jsem mu: „Politika“ – lakonicky jako Sparťané. Než jsme dnes ráno odjely, máma řekla, že Gioia udělá zázraky, pokud tam bude Hamilton, aby zničila jeho ženu (nedá jí to moc práce). „Ale Hamilton tu není,“ říkám.
De Gonzalès me fait mille caresses par politique comme il y a deux ans cette boîte à bonbons, lorsqu’il me la donna je la montrai du doigt et m’adressant à lui, je lui dis: « Politique » aussi laconique [que] les Spartiates. Avant de partir ce matin maman a dit que Gioia fera merveille si Hamilton est là, pour écraser sa femme: (elle n’aura pas grand peine). Mais Hamilton n’est pas ici - dis-je.
„Ne, je tu, řekla mi to Platkarcha1 během těch deseti minut, co zůstala u mého kočáru, tolik tolik toho napovídala, a to a tamto atd.“
- Non il est ici, Platkarcha me l’a dit, pendant les dix minutes qu’elle resta près de ma voiture, elle a tant tant dit, et ça et si, etc.
„Jenže ne já! Rudnu pro každého, ale prosím bez hloupostí4.“
- Seulement pas moi ! je rougis à chacun, mais s’il vous plaît sans sottises.
„No tak, Moussio!..5“
- Eh bien, Moussia !..
„Ano, jsem uchazečka o všechno, co má cenu. A ne snad víc o jednoho než o druhého6.“
- Oui, je suis prétendante à tout ce qui est valable. Et pas seulement à l’un plus qu’à l’autre.
Tím jsem krytá, je to jakési vyznání víry, nebudu mít co skrývat a oni si myslí, že je to pravda.
Par cela je suis garantie, c’est une espèce de profession de foi, je n’aurai pour ainsi dire rien à dissimuler et ils pensent que c’est la vérité.
škrtnutoJe to pravda, ale se změnou.
Řekla jsem jen polovinu, druhá polovina je krytá a bez škádlení – budou si myslet, že jsem horší, než jsem, ale na tom nezáleží, takto mám klid, nebudu rudnout pro nikoho, protože všechno, co má cenu atd. – „To je opravdu chytré7!“ říká máma.
Je n’ai dit que la moitié, l’autre moitié est garantie et libre de taquinerie, ils me croiront pire que je ne suis mais qu’importe, comme ça je suis tranquille, je ne rougirai pour personne puisque tout ce qui est valable etc. - C’est vraiment intelligent !, dit maman.
V kočáře se nudím, nikoho nevidím, ostatně nikoho ani neznám. Rothschild přišel mluvit s jednou herečkou nedaleko od nás, podívala jsem se na něj, vypadal rozpačitě a hned odešel s nuceně uvolněným výrazem, jak to ti pánové u takových dam dělávají. Tribuny i prostor před nimi – všude plno.
Je m’ennuie en voiture, on ne voit personne, d’ailleurs je ne connais personne. Rothschild est venu parler à une actrice non loin de nous, je l’ai regardé, il eut l’air embarrassé et s’en alla tout de suite d’un air forcément dégagé, comme ils prennent ces messieurs auprès de ces dames. Les tribunes et devant les tribunes, tout est plein.
Moreno nám představil svého přítele, muže z tropů, pana Mulinera. Říká mu:
Moreno nous a présenté son ami, un homme des tropiques, M. Muliner. Il lui dit:
„Podívejte se na tribuny, ne, blíž, blíž, ještě blíž, blízko u vás.“
- Regardez vers la tribune, non, plus près, plus près, encore plus près, près de vous.
Dívala jsem se také, ale hledět měl právě na mě. Zrudla jsem, velmi lehce.
Je regardais aussi, mais c’était moi qu’il voulait faire regarder. Je rougis, très légèrement.
„Myslím, že máte úpal,“ říká Moreno.
- Zé crois que vous avez oune coup de soleil, dit Moreno.
Ten Muliner je jeho velký přítel a paní Mulinerová je velká přítelkyně paní Morenové. Další opičí rodina.
Ce Muliner est son grand ami, et Mme Muliner est une grande amie à Mme Moreno. Encore une famille de singes.
Ti dva černí řekli o mně jen to nejlepší.
Ces deux noirs ont dit tout ce qu’il y a de mieux de moi.
Máma říká, že je to proto, že jsem blondýna.
Maman dit que c’est parce que je suis blonde.
Grand Prix pro mě není Grand Prix. Sama, v kočáře, nikoho nevidím, nikoho neznám – nestěžuji si, jen říkám, co to je. (Moreno říká, že by Rémy byl ohromený, kdyby mě viděl.) Myslela jsem, že to množství kočárů nebude moci vyjet. Tady je ten tolik očekávaný den, krásné shrnutí – nikoho jsem neviděla! Viděla jsem tribuny plné lidí, ale pokud jde o to, kdo a co, nemožné.
Le Grand Prix pour moi n’est pas le Grand Prix. Seule, en voiture, ne voyant personne, ne connaissant personne, je ne me plains pas, je dis ce que c’est seulement. (Moreno dit que Rémy serait épaté en me voyant). Je pensais que cette quantité de voitures ne pourra pas sortir. Le voilà ce jour tant attendu, le beau résumé; je n’ai vu personne ! J’ai vu les tribunes remplies de monde mais quant à voir qui et quoi, impossible.
Byla jsem tam a nemyslela jsem na nic. Černý klobouk mi tlačil na čelo a bolela mě z něj hlava. Myslím, že jsem nevypadala příliš špatně.
J’étais là et je ne pensais à rien. Le chapeau noir me pressait le front et me donnait un mal de tête. Je crois que je n’étais pas trop mal.
Jindy jsem vylezla na kozlík, byl tam jeden idiot se třemi nebo čtyřmi sobě podobnými, zastavil se docela blízko a začal mě před nimi polohlasně chválit, aniž by se na mě příliš díval, takže to bylo úplně slušné8. Jen mě zajímá, co je to za způsob a proč? Protože mě zcela správně odhadl, čím jsem, a mluvil dost nahlas, aby to bylo trochu slyšet. Přesto to beru jako drzost, i když k tomu není důvod.
Une autre fois je monte sur le siège, il y eut un imbécile avec trois ou quatre de ses semblables qui s’arrêta tout près, et se mit à leur faire mon éloge à demi voix, sans trop me regarder, de sorte que c’était tout à fait convenable. Seulement je me demande quelle est cette manière, et pourquoi ? Car il me prit bien pour ce que je suis, et il a parlé très juste assez haut pour qu’on entende un peu. Tout de même je prends cela comme une impertinence, il n’y a pas de quoi.
A konečně je tu cena sta tisíc franků, celý dav se dává do pohybu, řve, zmítá se. Vítěz je Trent pana H. W. Marschala. Letos je řada na Angličanech. Dnešní dostihy byly pro mě jako všechny ostatní.
Enfin voilà le prix de cent mille francs, toute la foule s’ébranle, hurle, s’agite. Le vainqueur est Trent à M. H. W. Marschal. C’est le tour des Anglais cette année. Les courses d’aujourd’hui étaient pour moi comme les autres.
Když se odjíždělo, bylo tam víc lidí než kdy předtím. Jak strašná musí být revoluce vzpoura! Samozřejmě, že od jezer až po náměstí Concorde se jelo krokem a každou chvíli se zastavovalo. Když jsme sjížděly Champs-Élysées, viděly jsme Wittgensteina, ale ne v trakaři9. Zíval – jaká krása! Dnes jsem ho viděla zezadu, ale ve tříčtvrtečním pohledu – to je lepší než čistě zády, a pak máma se svou věčnou frází, když uviděla Blackprince:
Lorsque le moment du départ arriva, il y eut plus de monde que jamais. Comme une [Rayé, révolution] émeute doit être effrayante ! Cela va sans dire que depuis les lacs jusqu’à la place de la Concorde on alla au pas et s’arrêtant à chaque instant. En descendant les Champs-Elysées nous vîmes Wittgenstein, mais pas en brouette. Il bâillait, que c’est beau ! Aujourd’hui je le vis par derrière mais en trois quarts, cela vaut mieux que de dos, alors maman avec sa phrase éternelle en voyant Blackprince:
- Votre Wittgenstein, votre fiancé si bien, comment le (j’oublie le mot), ça n’est qu’un bon à rien, il fraye avec une cocotte. Je ne donnerai en aucun cas ma fille, tant qu’il y aura cette..., c’est-à-dire si ma fille se mariait contre ma volonté, même si cette salope était partie ou s’est mariée...
„Kdo?12 Rosalie Léon!“ A já jsem propukla v smích.
- Qui ? Rosalie Léon ! et j’éclatai de rire.
„Jak se může někdo vdávat v pětapadesáti letech?“
- Comment peut-on se marier à cinquante-cinq ans* ?
Ó! Jaká nehoráznost! Nezrudla jsem. Walitsky se díval s údivem.
Oh ! quelle énormité ! Je n’ai pas rougi. Walitsky regardait avec étonnement.
Co jsme v Paříži, Wittgenstein nás ani jednou neviděl, to je zvláštní, obvykle si mě lidé všimnou. I dnes se za mnou mnozí ohlíželi.
Depuis que nous sommes à Paris, Wittgenstein ne nous a pas vus, c’est étrange, généralement on me voit. Encore aujourd’hui j’ai été très regardée.
Ubohý Fedus se při dostizích dělá tak nenápadným, že ho vůbec není vidět. Všimla jsem si, že chybí. Nedalo se rozeznat, kdo tu je a kdo ne, tolik bylo lidí.
Pauvre Fedus se fait si petit pendant les courses qu’on ne le voit même pas. J’ai remarqué son absence. Il était impossible de voir qui était et qui n’était pas tant il y avait de monde.
Hořela jsem touhou vyměnit klobouk, v tomhle jsem nešťastná. Vracíme se domů, nasadím si Dinin starý černý, který na mé hlavě omládne a zkrásní. A vyjíždíme znovu, lůza odjela, je lépe vidět a je tu lepší společnost.
Je brûlais d’envie de changer de chapeau, celui-ci me rend malheureuse. Nous rentrons, je mets le vieux noir de Dina, qui rajeunit et embellit sur ma tête. Et nous ressortons, la canaille est partie et on voit mieux et du meilleur monde.
„Váš Wittgenstein13,“ řekla máma. Trochu jsem zrudla, ale jen velmi málo, a když se otočím, už tam nikdo není.
- Votre Wittgenstein, dit maman. J’ai un peu rougi, mais très peu, en retournant il n’y a plus personne.
Ulice je pustá a dlažba (kterou kropí teď, a ne dnes ráno, kdy tu byli lidé a prach...) smutná a šedá. Fouká studený vítr a přichází noc.
La rue est nue et le pavé (qu’on arrose maintenant, au lieu de ce matin quand il y avait du monde et de la poussière...) triste et gris. Le vent froid souffle et la nuit vient.
Blackprince je mou dnešní zábavou, kdekoli jsem, hledám jeho a Feduse, nebo Feduse a jeho. Když se člověk tolik zabývá nějakým mužem, vypadá ubožácky, ale kdo to ví kromě mě? A když mě to baví...
Blackprince est mon amusement du jour, partout où je suis je cherche lui et Fedus, ou Fedus et lui. On a l’air misérable quand on s’occupe d’un homme, mais qui le sait excepté moi ? Et puisque cela m’amuse.
Nechme ten Grand Prix přejít, nebuďme netrpěliví, můj čas přijde, s Boží pomocí.
Laissons passer ce Grand Prix, ne nous impatientons pas, mon temps viendra, avec l’aide de Dieu.
Máma mi na Champs-Élysées ukázala Lwoffovou a, ach Bože, to jméno mi uniká... jak se jmenuje ta druhá?... inu, to je jedno, byla v Nice, Levachoffovou. Nemohu si odpustit, abych nahlas nepoznamenala: „Rusové si vzali to nejošklivější, co bylo, ubozí Rusové, jen když je to Francouzka. Je to bída na pohled, ti tři Rusové, Lwoff, ten, jehož jméno zapomínám, Levachoff a...“ – „Wittgenstein,“ skočila mi do řeči máma.
Maman m’a montré aux Champs-Elysées la Lwoff et, oh mon Dieu, le nom m’échappe... comment se nomme cette autre ?... enfin c’est égal, elle était à Nice, la Levachoff. Je ne puis m’empêcher de faire à haute voix la réflexion suivante: Les Russes ont pris ce qu’il y avait de plus laid, ces pauvres Russes, pourvu que ce soit une Française. C’est misère à voir, les trois Russes, Lwoff, celui dont j’oublie le nom, Levachoff et... - Wittgenstein, interrompit maman.
„Ano, a Wittgenstein, kteří si vzali to, co ostatní odhazují...“
- Oui, et Wittgenstein, qui ont pris ce que les autres jettent...
A pak, ať si kdo chce v duchu14 říká, že u těchto žen nejde o krásu, že mají zvláštní elegance – dobrá, souhlasím, vždyť krása velmi často znamená pramálo. Ale tyhle tři nemají nic. Lwoffová má hezkou postavu.
Puis tant en soi-même on dit que la beauté n’est pas la beauté de ces femmes, qu’elles ont un chic particulier, soit, d’accord, car la beauté très souvent est bien peu. Mais ces trois-là n’ont rien. La Lwoff a une jolie taille.
Mohli si vybrat lépe. A pokud jde o Rosalii Léonovou, to je taková paní Brenneová, s obočím obtaženým tužkou a vyschlou pletí.
On pouvait mieux choisir. Quant à la Rosalie Léon c’est une Mme Brenne, avec ses sourcils crayonnés et sa peau sèche.
Hamilton si vybral dobře, však on sám také stojí vysoko nad celou tou lůzou. Stydím se to přiznat, ale mluvím a myslím o něm s nadšením.
Hamilton avait bien choisi, c’est que lui-même est au-dessus de toute cette canaille. J’ai honte de l’avouer, mais je parle et pense de lui avec enthousiasme.
Dost! – plakala bych...
Assez ! - je pleurerais...
Našla jsem to jméno, Levachoff!
J’ai trouvé le nom, Levachoff !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩