❦
Субота, 13 червня 1874
Samedi, 13 juin 1874
Усі вийшли, крім мене і Поля: мама сказала, що поїде з Валіцьким послухати месу ще раз. Я попрацювала годину за піаніно, потім подумала, що сидіти вдома до пʼятої буде занадто сумно — вбралася (сіра сукня, бо холодно) і пішла з Полем до Опера-Комік, сподіваючись знайти там усіх. Можна сказати, я вперше по-справжньому ходжу пішки: з мамою ходиш так повільно.
Tout le monde était sorti, excepté moi et Paul, maman avait dit qu’elle irait avec Walitsky entendre encore une fois la messe, j’ai travaillé une heure mon piano puis je pensais que ce sera fort triste de rester à la maison jusqu’à cinq heures, je m’habillai (robe grise, car il fait froid) et je m’en allai avec Paul à l’Opéra comique pensant y trouver les autres. C’est pour ainsi dire la première fois que je marche, avec maman on va si lentement.
На вході мені сказали, що мама там — у партері; прошу місце поруч — немає. Нас відправляють до ложі другого поверху, де вже сидить публіка. Я шукала маму — нічого. В антракті бачу, як вона піднімається — її не було в театрі, вона щойно прийшла. Починалася гроза, але реквієм надто прекрасний, щоб його не слухати.
A l’entrée, on m’a dit que maman était là, aux fauteuils, je demande une place à côté; point. On nous fait monter dans une loge au deuxième où il y avait déjà du monde. Je cherchais toujours maman mais rien. Dans l’entracte je la vois monter, elle n’était pas au théâtre mais vient d’arriver. Il y avait un commencement d’orage mais le requiem est trop beau pour qu’on ne l’écoute pas.
Цього разу він видався мені величним, хоч я й не забуваю, що він не досконалий.
Cette fois je l’ai trouvé magnifique, sans oublier cependant qu’il n’est pas parfait.
Ми їдемо до Лісу — народу мало; зате повернення виявилося дуже жвавим. Думаю, що сьогодні перегони були дуже гарні. Видно самих чоловіків — і багато, дуже добре одягнених. Знову бачила спину Вітґенштайна — кумедно. Холодно.
Nous allons au Bois, il y avait peu; mais le retour a été très animé. Je crois que les courses étaient très belles aujourd’hui. On ne voyait que des hommes et beaucoup, très bien. J’ai encore vu le dos de Wittgenstein c’est drôle. Il fait froid.
Відмовилася йти ввечері до театру — завтра буду надто втомлена. Адже завтра вже Гран-прі.
J’ai refusé d’aller au théâtre ce soir, je serais trop fatiguée demain. Car me voilà à la veille du Grand Prix.
Берта не прийшла до мене — мабуть, тому, що поруч більше немає Жокей-клубу. Вона права, ця дівчина, — але я варта більше за неї. Я зіпсувала собі колір обличчя, сидячи до другої-третьої ночі; відтоді як ми виїхали, веду оце чудове життя. Сьогодні ввечері лягаю об одинадцятій.
Berthe n’est pas venue chez moi, c’est peut-être parce que nous n’avons plus le Jockey-club à côté. Elle a raison, cette fille, mais je vaux mieux qu’elle. Je me suis abîmé le teint en veillant jusqu’à deux, trois heures du matin, depuis notre départ je mène cette belle existence; ce soir je vais au lit à onze heures.
Ми були з мамою у Альфреда — мама розповіла йому про Дюсотуа. Він зробить мені амазонку. Він шиє принцесі Суворовій — яка виїхала вчора о пʼятій ранку, майже крадькома: кажуть, у неї борги; вона їх, звісно, сплатить — але наразі вічний спокій1.
Nous étions avec maman chez Alfred et maman lui raconte l’histoire de Dusautoy. Il va me faire une amazone. Il fait à la princesse Souvoroff qui est partie hier à cinq heures du matin, presque en cachette, on croît qu’elle a des dettes, elle les payera sans doute, mais pour le moment requiem æternam.
Він шиє принцесі та її доньці чоловічі костюми — такі, як носив лорд Фолкнер у Баден-Бадені. Хотіла б такий, — але де й як його носити? Якби я була мадам X чи Z... — але я лише та, хто я є.
Il fait donc à la princesse et à sa fille, des costumes d’hommes, comme lord Falkner en portait à Bade. Je voudrais un pareil, mais où et comment le mettre ? Si j’étais Mme X ou Z... mais je ne suis que ce que je suis.
Двічі бачила гарного юнака, що так мені подобається, — але знову зі спини; це кумедно.
J’ai vu deux fois le gentil garçon qui me plaît tant, mais toujours dans le dos, c’est ridicule.
навскоси
Цей гарний юнак, що так мені подобається, — це Жирофла.
en travers Ce gentil garçon qui me plaît tant, c’est Girofla.
Я захищала перед Валіцьким цього малого, себто Одіффре, та багатьох інших — потім суперечка про шляхетність.
J’ai défendu contre Walitsky ce petit, c’est-à-dire Audiffret, et beaucoup d’autres, puis une discussion sur la noblesse.
Примітки
В оригіналі латиною: «requiem æternam». ↩