❦
Субота, 6 червня 1874
Субота, 6 червня 1874
Дізнаюся чудову історію: Поль відніс кришку свого годинника продавати — прийшов чоловік запитати, чи треба давати гроші, мама заборонила. Спочатку я страшенно злякалася, не розуміючи, що це означає. Мій жовтий капелюх жахливо набрид — я через нього в поганому настрої. О п'ятій виходимо; я так ненавиджу виходити так, як ми це робимо, — повільно крокувати бульварами, не знаючи куди й навіщо. І до того ж мені дуже неприємно бути на відстані часто нахабних поглядів усіх цих кафешних панів — я б їх часом відлупцювала, цих негідників.
J'apprends une belle histoire, Paul avait porté la boîte de sa montre pour la vendre...
Не знаю, як так вийшло — я не сказала нічого надзвичайного, — але мама схопилася й побігла через бульвар і вулицю де ла Пе до готелю. Я повернулася спокійно з рештою й сказала їй, що вона може влаштовувати які завгодно сцени — нічого мене вже не здивує і не доведе до відчаю. На це вона пішла геть, але через десять хвилин повернулася. Тоді я вийшла з нею, ми заглянули до Віро, потім, взявши решту, сіли у Ворта, щоб продовжити пояснення. Втім, гадаю, що все добре закінчилося: вони щиро вибачаються, і хай їм Бог допоможе — я хочу повертатися до них.
Je ne sais comment cela se fit, je n'ai rien dit d'extraordinaire, mais ma mère s'élança et courut à travers le boulevard et la rue de la Paix à l'hôtel...
Ми їдемо Єлисейськими полями — Федюс проїжджає, як і того разу. Мама сказала: Він радіє й дивиться, ніби бачить родичів. Він не озирнувся сто разів — я могла бачити його, сидячи спереду. Ми побачили маленьку Суворову верхи — вона вітала з рясними посмішками, і один із її кавалерів привітався зі мною тричі й посміхаючись, він мав вигляд безглуздого й сором'язливого і, мабуть, не помилявся.
Nous allons par les Champs-Elysées lorsque Fedus passe comme l'autre jour...
Тоді мама наказала зупинити екіпаж перед Морено, послала по нього — він вийшов і запросив нас зайти, що ми й зробили. Матільдіта дуже зраділа мене бачити; ми поговорили про все поверхово. Пан «невдалий Дон Жуан» усе такий самий, мадам люб'язна, хоча, мабуть, це моя фантазія, — здається, вона ще ревнує до мами. Втім, усе пройшло добре. Той, хто був у театрі того вечора, — то не Ремі.
Alors maman fit arrêter la voiture devant Moreno...
Гран-прі — не завтра.
Le Grand Prix n'est pas demain.