Примітки
«Вас. Осип.» — скорочення від «Василь Осипович»; ймовірно, Говард або його знайомий, якого цитує Марі; вживання імені з батьківщиною — типово руська форма звертання. ↩
«Bagatelle» (1874) — нова оперета Оффенбаха з Анною Жюдік (1849–1911), прем'єра травня 1874 у «Буф-Парізьєн». ↩
driving — прогулянка в екіпажі; Марі вживає англійське слово. ↩
home — Марі переходить на англійську: «додому». ↩
called — нанесли візит; Марі вживає англійське слово для соціального візиту. ↩
is engaged — заручений; Марі знову використовує англійське слово у французькому тексті. ↩