Понеділок, 18 травня 1874

Справді прикро — досі не знайшла капелюха.
Ходити на Єлисейські Поля стало для мене потребою — а ми ходимо не щодня.
Я знову бачила Джою в день перегонів на зворотному шляху.
Ідемо в «Ґете» дивитися «Орфея в пеклі», щойно перетвореного на оперу-буф-феєрію. Сам театр дуже гарний, ложі зручні (що тут рідкість) і витончені — і — ах! — без лож! Я була на балконі в жахливому капелюсі. О!!!
Постановка, костюми й артисти не залишають бажати кращого (крім Купідона, який міг би бути й кращим).
Ефекти й картини чудові — загалом усе красиво, і це справжня феєрія-опера-буф.
Костюми мені так подобаються! Ось так. Я давала б бали в таких костюмах, але вони, на жаль, надто відкриті (саме це й робить їх чарівними) — і кричали б про скандал, особливо старі — мітлища.
Можна було б, але ось як. Організувати товариство, куди приймали б зі священними клятвами й перевірками на дискретність — як масони. Строго дбати, щоб приймати лише красивих людей або принаймні тих, хто прагне бути красивим. А тоді — посвячення. Загалом нічого поганого, але я сумніваюся, що таємниця збережеться. Як було б гарно. Ці костюми такі лестиві, такі граційні, такі чарівні. Це товариство — нездійсненна [sic] дурниця, але я особисто, вдома, для себе обов'язково надягну костюм Венери з «Орфея». Вдома, коли буду сама — ніхто мене не побачить.
Ручаюся: якби всі були гарно складені, ніхто нічого не сказав би проти цих костюмів; та й врешті-решт вони й так не надто непристойні. Це так гарно!
Зала була дуже пристойна. З задоволенням побачила там барона Ротшильда — того, що був у Ніцці.
[Один рядок закреслений]

Примітки

«Orphée aux enfers» (1858) — оперета Оффенбаха, відновлена у лютому 1874 у «Ґете» у пишному постановочному варіанті зі знаменитим канканом.
«Manches à balai» — «мітлища»: Маріїне прізвисько для худих, схожих на мітлу старих жінок, що засуджують.
«Seyants» — лестиві, що личать; слово з fashion-лексики епохи.
«Comme il faut» — «як належить»; у тогочасному слензі: пристойна публіка вищого товариства.