❦
П'ятниця, 1 травня 1874
Vendredi, 1er mai 1874
Коли ж ми поїдемо? Зроби, Господи, щоб мама одужала, аби ми могли виїхати!!
Quand donc partirons-nous ? Faites mon Dieu que maman soit bien pour que nous puissions partir II!
Було так гарно, що я змогла надіти свою синю зимову сукню, яка після ніццьких — справжнє благословення й насолода. Я взяла гроші й обійшла всі продовольчі крамниці в пошуках смачного. О сьомій годині я така ласунка.
Il a fait si beau que je pus mettre ma robe d'hiver bleue, qui après la niçoise est une bénédiction et un délice. Je pris de l'argent et je fis le tour de tous les magasins de comestibles cherchant les bonnes choses. Je suis si gourmande vers sept heures.
Яка гарна ніч! Я щойно зачинила двері тераси. Небо було синє, майже повний місяць чудово освітлював це гарне небо, на якому чорними силуетами вималювалися місто, гори і наші великі пальми. Я дивилася на небо, на місяць, на чорну масу і думала зовсім ні про що — як же щасливо буває ось так.
Que la nuit est belle ! Je viens de fermer la porte de la terrasse. Le ciel était bleu, la lune presque pleine éclairait admirablement ce beau ciel sur lequel se détachaient en noir la ville, les montagnes et nos grands palmiers. Je regardais le ciel, la lune, la masse noire et je ne pensais absolument à rien, comme on est heureux ainsi.
[Прим. ред.: тут у щоденнику був малюнок Марії.]