❦
Пʼятниця, 17 квітня 1874
Vendredi, 17 avril 1874
Ось так справа! Мадемуазель Діна пише. Чи можете це збагнути — вона пише, пише! Та ще й у мене, переді мною, поруч зі мною, поки я пишу. Пише своїй поважній матері, гадаю, — втім, все одно, головне — вона пише, ось так справа!
En voilà une affaire ! Mam’zelle Dina écrit. Comprenez-vous cela elle écrit, elle écrit ! Et encore chez moi, devant moi, à côté de moi pendant que j’écris. Elle écrit à son auguste mère je suppose, d’ailleurs c’est égal, le principal c’est qu’elle écrit, en voilà une affaire !
Nous prenons Bête lorsque tous sont à Monaco, à peine nous entrons à la Promenade que quelque chose nous passe si vite que j’ai à peine vue et que j’ai pas reconnu. Dina regarda un instant puis : C’est Wittgenstein. - Où ? - Où ?
Я б ніколи не подумала, що це він. Кабріолет, як у старого Еміля, запряжений чорним, російським і швидким3 конем. З Розалі. Вони мали жалюгідний вигляд — як міщани. Не можу збагнути цього князя — жити з цією жінкою як із дружиною, спокійно; гуляти, кататися екіпажем, їздити верхи, пити й грати на гроші4!
Je n’aurais jamais cru que ce fut lui. Un cabriolet comme celui du vieux Emile, attelé d’un cheval noir, russe et quick. Avec Rosalie. Ils avaient l’air misérable, comme des bourgeois. Je ne peux me faire une idée de ce prince, vivre avec cette femme comme avec sa femme, tranquillement; se promener, drive, ride, drink and gamble !
Щодня точнісінько о шостій він повертається; мадам приймає лікаря. Все це таке спокійне, таке буденне, таке патріархальне.
Tous les jours exactement, il rentre à six heures; madame reçoit la visite du médecin. Tout cela est si calme, si ordinaire, si patriarcal.
Молодий, багатий і знатний чоловік — і живе отак! Я цього не розумію. Яка різниця з герцогом Гамільтоном: той був увесь — шляхетність, гамір, веселість, молодість, шаленство і водночас мудрість і поезія. А цей — якась отупіла істота, і нічого іншого я сказати не можу: я надто мало знаю і його, і його життя. Просто я його не розумію.
Un homme jeune, riche et noble qui vit de la sorte ! Je ne comprends pas cela. Quelle différence avec le duc de Hamilton, l’autre était tout noblesse, bruit, gaieté, jeunesse, folie et en même temps sagesse et poésie. Celui-ci, un être abruti, et je ne peux pas dire autre chose, je ne le connais pas assez, ni lui ni sa vie. Seulement je ne le comprends pas.
Справді, Бет часто набридає мені своїми заяложеними банальностями; от і сьогодні вона каже: Я хотіла б, щоб вона поїхала, а ви були на її місці5, — княгинею Вітґенштайн, мільйонеркою6. Торік мені це не було гидко, бо це було вперше, але тепер, коли я знаю, що вона повторює, як папуга, як папужка, нескінченні дурниці, мені вже геть гидко. Це справді так безглуздо.
Vraiment souvent Bête m’ennuie avec ses banalités communes, voilà qu’aujourd’hui elle dit: Je voudrais qu’elle parte et que vous soyez à sa place, princesse de Wittgenstein millionnaire. L’année dernière, cela ne me dégoûtait pas parce que c’était la première fois, mais maintenant que je sais qu’elle répète comme un perroquet, comme une perruche, des bêtises sans fin, je suis tout à fait dégoûtée. C’est si bête vraiment.
Починається літо — і вона теж починає. Аби тільки це не тривало — шлюб Вітґенштайна, чи, краще сказати, аби це не віщувало його шлюбу. Здається, я вже казала, що не люблю, коли одружуються люди того типу, що мені до вподоби. Утім, він і не такий, як мені до вподоби: поводиться так жалюгідно, так дрібʼязково, так сумирно, що скидається на ніццького домовласника7, поводиться, як Жорж. Яке убозтво!
L’été commence et elle commence aussi. Pourvu que ça ne dure pas, le mariage de Wittgenstein ou, pour dire mieux, pourvu que ce ne soit pas le présage de son mariage. Je crois avoir dit que je n’aimais pas quand les gens comme j’aime se mariaient. D’ailleurs il n’est pas comme j’aime, il se conduit si misérablement, si petitement, si tranquillement, qu’il a l’air d’un propriétaire niçois, il se conduit comme Georges. Et c’est misère !
Який це, мабуть, дивний чоловік. Часто, і сьогодні теж, він відразливий і запорошений, та ще й зухвалий8. Але Гамільтон був зухвальцем9 чарівним і божественним, тоді як цей — зухвалець10 пересічний і не вартий уваги. Він позбавлений будь-якої оригінальності, і я помічаю, що він існує, лише з жалю, що молодий, багатий, знатний і навіть вродливий чоловік так опускається і так запорошується [sic]. Можна опускатися оригінально, але він опускається так, як це зробили б Ґро чи Саетоне.
Quel homme étrange il doit être. Souvent et aujourd’hui il est répugnant et poussiéreux et avec cela effronté. Mais Hamilton était un effronté adorable et divin, tandis que celui-ci est un effronté commun et indigne d’attention. Il est dépourvu de toute originalité et je ne remarque son existence que par pitié qu’un homme jeune, riche, noble et même beau s’encanaille et se poussiérise [sic] ainsi. On peut s’encanailler originalement, mais lui s’encanaille comme le ferait Gros ou Saëtone.
Хто б повірив: ми зустріли Говардів верхи, і вони послали нам тисячу гримас і поцілунків.
Que croire, nous rencontrâmes les Howard à cheval et ils nous envoyèrent mille grimaces et baisers.
Мій павільйон буде вкритий зеленню, а з альтанкою в сільському стилі, що стоятиме на скелі, його зʼєднає місток — теж у сільському стилі, — який ітиме від моєї тераси; буде маленький ставок чи озерце. Ця альтанка буде біля місця для прогулянок.
Mon pavillon sera couvert de verdure et réuni à un kiosque rustique placé sur un rocher par un pont rustique aussi partant de ma terrasse; il y aura un petit étang ou lac. Ce kiosque sera près de la promenade.
«Цей задум мене чарує, Аж серце в грудях вирує».
« Ce projet enchanteur Me fait bondir le cœur ».
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «quick». ↩
В оригіналі англійською: «drive, ride, drink and gamble». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩