❦
Четвер, 16 квітня 1874
Jeudi, 16 avril 1874
Не дощить, і всі поспішають на виставку. Я приходжу сама й трохи запізно — Поль і Валіцький виходять мені назустріч. Найбільше я захопилася свиноматкою1 неймовірної величини, такою жирною, що вона не могла рухатися, — з шістьма поросятами, величезними й білими, як вона сама. Півень Мефістофель так мене зачарував, що хочу його купити.
Il ne pleut pas, et tout le monde accourt à l’exposition. Je viens seule et un peu tard, Paul et Walitsky viennent à ma rencontre. J’ai admiré surtout une truie d’une grandeur prodigieuse et si grasse qu’elle ne pouvait pas bouger, avec six petits, énormes et blancs comme elle. Le coq Méphistophélès m’a tellement charmé que je veux l’acheter.
Я обійшла все з тіткою, яка сьогодні любʼязна, і ввечері попросила у неї пʼять франків — вона дала, о диво!
Je fis un tour partout avec ma tante qui est aimable aujourd’hui et le soir je lui ai demandé cinq francs, elle les donna, ô prodige !
Un vieux de la photographie de Nadar est dans le pavillon de Monaco, il a une admiration extraordinaire pour ma personne, j’entre dans le pavillon il vient me saluer et me regarder si drôlement que cela m’a dégoûtée. Il remercia maman de ce que j’étais venue. Maintenant cela me dégoûte.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩