❦
Pátek, 17. dubna 1874
Vendredi, 17 avril 1874
To je mi věc! Slečinka Dina píše. Chápete to, píše, píše! A ještě u mě, přede mnou, vedle mě, zatímco já píšu. Píše své vznešené matce, jak předpokládám, ostatně je to jedno, hlavní je, že píše, to je mi věc!
En voilà une affaire ! Mam’zelle Dina écrit. Comprenez-vous cela elle écrit, elle écrit ! Et encore chez moi, devant moi, à côté de moi pendant que j’écris. Elle écrit à son auguste mère je suppose, d’ailleurs c’est égal, le principal c’est qu’elle écrit, en voilà une affaire !
Nous prenons Bête lorsque tous sont à Monaco, à peine nous entrons à la Promenade que quelque chose nous passe si vite que j’ai à peine vue et que j’ai pas reconnu. Dina regarda un instant puis : C’est Wittgenstein. - Où ? - Où ?
Je n’aurais jamais cru que ce fut lui. Un cabriolet comme celui du vieux Emile, attelé d’un cheval noir, russe et quick. Avec Rosalie. Ils avaient l’air misérable, comme des bourgeois. Je ne peux me faire une idée de ce prince, vivre avec cette femme comme avec sa femme, tranquillement; se promener, drive, ride, drink and gamble !
Každý den přesně v šest se vrací domů; madam přijímá návštěvu lékaře. Vše je tak klidné, tak obyčejné, tak patriarchální.
Tous les jours exactement, il rentre à six heures; madame reçoit la visite du médecin. Tout cela est si calme, si ordinaire, si patriarcal.
Mladý, bohatý a urozený muž, který žije takhle! Tomu nerozumím. Jaký rozdíl proti vévodovi z Hamiltonu; ten byl samá urozenost, rozruch, veselí, mládí, bláznovství, a zároveň moudrost a poezie. Tenhle je otupělé stvoření, a nic jiného říct nemohu, neznám ho dost, ani jeho, ani jeho život. Jenom mu nerozumím.
Un homme jeune, riche et noble qui vit de la sorte ! Je ne comprends pas cela. Quelle différence avec le duc de Hamilton, l’autre était tout noblesse, bruit, gaieté, jeunesse, folie et en même temps sagesse et poésie. Celui-ci, un être abruti, et je ne peux pas dire autre chose, je ne le connais pas assez, ni lui ni sa vie. Seulement je ne le comprends pas.
Bête mě doopravdy často nudí svými všedními banalitami, a hle, dnes říká: „Přála bych si, aby odjela a abyste byla na jejím místě vy5, kněžnou Wittgensteinovou, milionářkou6.“ Loni mi to nebylo protivné, protože to bylo poprvé, ale teď, když vím, že jako papoušek, jako andulka opakuje nekonečné hlouposti, je mi to naprosto protivné. Je to vážně tak hloupé.
Vraiment souvent Bête m’ennuie avec ses banalités communes, voilà qu’aujourd’hui elle dit: Je voudrais qu’elle parte et que vous soyez à sa place, princesse de Wittgenstein millionnaire. L’année dernière, cela ne me dégoûtait pas parce que c’était la première fois, mais maintenant que je sais qu’elle répète comme un perroquet, comme une perruche, des bêtises sans fin, je suis tout à fait dégoûtée. C’est si bête vraiment.
Léto začíná a ona začíná taky. Jen ať to netrvá, to Wittgensteinovo manželství, nebo lépe řečeno, jen ať to není předzvěst jeho sňatku. Myslím, že jsem už psala, že nemám ráda, když se lidé, jaké mám ráda, žení. Ostatně on není takový, jaké mám ráda, chová se tak ubožácky, tak malicherně, tak poklidně, že vypadá jako nějaký majitel domu7 z Nice, chová se jako Georges. A to je ubohost!
L’été commence et elle commence aussi. Pourvu que ça ne dure pas, le mariage de Wittgenstein ou, pour dire mieux, pourvu que ce ne soit pas le présage de son mariage. Je crois avoir dit que je n’aimais pas quand les gens comme j’aime se mariaient. D’ailleurs il n’est pas comme j’aime, il se conduit si misérablement, si petitement, si tranquillement, qu’il a l’air d’un propriétaire niçois, il se conduit comme Georges. Et c’est misère !
Jaký to musí být podivný člověk. Často, a dnes také, je odpudivý a zaprášený, a k tomu drzý8. Ale Hamilton byl drzoun9 rozkošný a božský, kdežto tenhle je drzoun10 obyčejný a nehodný pozornosti. Postrádá jakoukoli originalitu a jeho existence si všímám jen z lítosti, že mladý, bohatý, urozený, a dokonce krásný muž takhle pustne ve špatné společnosti a zaprašuje se11. I pustnout se dá originálně, ale on pustne tak, jak by to dělal Gros nebo Saëtone.
Quel homme étrange il doit être. Souvent et aujourd’hui il est répugnant et poussiéreux et avec cela effronté. Mais Hamilton était un effronté adorable et divin, tandis que celui-ci est un effronté commun et indigne d’attention. Il est dépourvu de toute originalité et je ne remarque son existence que par pitié qu’un homme jeune, riche, noble et même beau s’encanaille et se poussiérise [sic] ainsi. On peut s’encanailler originalement, mais lui s’encanaille comme le ferait Gros ou Saëtone.
Čemu věřit? Potkaly jsme Howardovy na koních a ti nám posílali jednu grimasu a jeden polibek za druhým.
Que croire, nous rencontrâmes les Howard à cheval et ils nous envoyèrent mille grimaces et baisers.
Můj pavilon bude porostlý zelení a s rustikálním altánem na skále ho spojí most, rovněž rustikální, který povede z mé terasy; bude tam malý rybník nebo jezírko. Ten altán bude blízko promenády.
Mon pavillon sera couvert de verdure et réuni à un kiosque rustique placé sur un rocher par un pont rustique aussi partant de ma terrasse; il y aura un petit étang ou lac. Ce kiosque sera près de la promenade.
„Ten okouzlující plán mi rozbuší srdce.“
« Ce projet enchanteur Me fait bondir le cœur ».
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „quick“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „drive, ride, drink and gamble“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Mariin novotvar: „se poussiérise“ [sic]. ↩