❦
Четвер, 9 квітня 1874
Jeudi, 9 avril 1874
Я щойно зламала замок своєї маленької шкатулки. Кладу туди щоденник і ховаю ключ під годинником. Не знаю, який чорт міг його взяти.
Je viens de casser la serrure de ma petite cassette. J’y mets mon journal et je cache la clef sous la pendule. Je ne sais quel diable a pu la prendre.
Перед тим як зламати замок, я співала «Dis-moi Vénus»1 у костюмі перед дзеркалом. Я собі дуже подобаюся — передусім статурою, тобто загалом добре. Я не красуня, але все разом непогано.
Avant de casser cette serrure j’ai chanté Dis-moi Vénus en costume et par-devant la glace. Je me trouve très bien, de corps surtout, c’est-à-dire en général bien. Je ne suis pas une beauté mais le tout n’est pas mal.
Сьогодні вранці ми були в церкві; майже всі росіяни причащалися2. Ле Бек була дуже гарна — вона в траурі і на ній була дуже гарна біла шовкова сукня, навіть чарівна.
Ce matin nous étions à l’église; presque tous les Russes communiaient. Le Bec était très jolie, elle est en deuil et avait une robe de soie blanche très gentille, même jolie.
О пʼятій їду верхи зі Стьопою. Ми їхали кроком — його кінь поганий для їзди по-російськи. Сонця немає, і, оскільки їхали ми помалу, мені зовсім не було жарко.
A cinq heures je monte à cheval avec Stiopa. Nous allâmes au pas, son cheval était mauvais pour monter à la russe. Il n’y a pas de soleil et en marchant doucement je n’eus pas du tout chaud.
Федюс поїхав — яке нещастя! Як би й мені хотілося поїхати! — сподіваюся, що незабаром із Божою поміччю ми теж виберемося. На службі був той чоловік такої гарної статури.
Fedus est parti - quel malheur ! Comme je voudrais partir aussi, j’espère que bientôt avec l’aide de Dieu nous nous en irons. A la messe était l’homme qui est si bien fait.
Розалі Леон гуляє з дівчинкою3 у сірій уніформі. Яка стара сучка! — одразу видно, що він росіянин і ведмідь.
Rosalie Léon passegia, con una bambina en uniforme gris. Quelle vieille chienne, on voit bien qu’il est russe et ours.
Її купе — з ініціалами R. L., а це аж ніяк не Вітґенштайн; а Дядя ще розповідав, що він одружений уже три роки і що єдине його бажання тепер — узаконити дітей, що в нього вісімнадцятирічний син. Що за байки! Які дурниці. Одружений? Та йому й без того добре. Шлюб! Гарна річ, надто для нього; шлюб із кокоткою, гадаю, ні до чого. Він чинить, як усі, але погано те, що він показується не тільки зі старою сучкою, а й з іншими. І часто він походжає по Прогулянці всією сімʼєю. Це непростимо, і пояснити цього не можна.
Son coupé est avec les initiales R.L. ce qui ne fait pas Wittgenstein et Diadia qui racontait qu’il est marié depuis trois ans et que son seul désir maintenant est de légitimer les enfants, qu’il a un fils de dix-huit ans. Quels contes ! quelles bêtises. Marié, il se trouve bien sans cela. Le mariage ! la belle chose, surtout pour lui; le mariage avec une cocotte est je crois inutile. Il fait comme tout le monde, mais ce qui est mal, c’est qu’il sort non seulement avec la vieille chienne mais avec d’autres aussi. Et souvent il se promène en famille à la Promenade. C’est inexcusable et ne peut s’expliquer.
Увечері на службі Страстей4 було жарко, як у Лефевра. Я звеліла принести додому морозива й графинчики.
Le soir à l’office de la Passion, il faisait chaud comme chez Lefèvre. J’ai fait apporter des glaces et des carafons à la maison.
Мені нудно в цій огидній Ніцці — як я хочу звідси поїхати!
Je m’ennuie dans cette Nice détestable, comme je désire m’en aller !
Насамперед до Женеви, де продаватимуть коштовності герцога Брауншвейзького, який заповів їх місту, а потім до Парижа. О Париж! У Парижі я зовсім інша. Париж, Париж!
Avant tout à Genève où vont se vendre les pierreries du duc de Brunswick qui les laissa à la ville et ensuite à Paris. Oh Paris ! Je suis toute autre à Paris. Paris, Paris !
Примітки
Назва арії Єлени з оперети Оффенбаха «Прекрасна Єлена»: «Скажи мені, Венеро». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі італійською: «passegia, con una bambina». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩