❦
Thursday, 9 April 1874
Jeudi, 9 avril 1874
I have just broken the lock of my little casket. I keep my journal in it and hide the key under the clock. I do not know what devil could have taken it.
Je viens de casser la serrure de ma petite cassette. J’y mets mon journal et je cache la clef sous la pendule. Je ne sais quel diable a pu la prendre.
Before breaking this lock, I sang “Dis-moi Venus” in costume and before the mirror. I think I look very well -- my figure especially; that is to say, well on the whole. I am not a beauty, but the whole is not bad.
Avant de casser cette serrure j’ai chanté Dis-moi Vénus en costume et par-devant la glace. Je me trouve très bien, de corps surtout, c’est-à-dire en général bien. Je ne suis pas une beauté mais le tout n’est pas mal.
This morning we were at church; almost all the Russians were taking communion1. Le Bec was very pretty; she is in mourning and had a very nice white silk dress -- even pretty.
Ce matin nous étions à l’église; presque tous les Russes communiaient. Le Bec était très jolie, elle est en deuil et avait une robe de soie blanche très gentille, même jolie.
At five o’clock I ride with Stiopa. We went at a walk; his horse was bad for riding in the Russian style. There is no sun, and going slowly I was not at all warm.
A cinq heures je monte à cheval avec Stiopa. Nous allâmes au pas, son cheval était mauvais pour monter à la russe. Il n’y a pas de soleil et en marchant doucement je n’eus pas du tout chaud.
Fedus has left -- what a misfortune! How I should like to leave too; I hope that soon, with God’s help, we shall go. At mass was the man who is so well built.
Fedus est parti - quel malheur ! Comme je voudrais partir aussi, j’espère que bientôt avec l’aide de Dieu nous nous en irons. A la messe était l’homme qui est si bien fait.
Rosalie Léon is strolling with a little girl2 in a grey uniform. What an old bitch; one can see plainly that he is Russian and a bear.
Rosalie Léon passegia, con una bambina en uniforme gris. Quelle vieille chienne, on voit bien qu’il est russe et ours.
Her coupé bears the initials R.L., which do not make Wittgenstein -- and there was Diadia telling us that he has been married for three years and that his only wish now is to legitimise the children, that he has a son of eighteen. What tales! What nonsense. Married -- he does very well without it. Marriage! A fine thing, especially for him; marriage to a cocotte is, I think, quite unnecessary. He does as everyone does, but what is wrong is that he goes out not only with the old bitch but with others too. And he often strolls with his family3 on the Promenade. It is inexcusable and cannot be explained.
Son coupé est avec les initiales R.L. ce qui ne fait pas Wittgenstein et Diadia qui racontait qu’il est marié depuis trois ans et que son seul désir maintenant est de légitimer les enfants, qu’il a un fils de dix-huit ans. Quels contes ! quelles bêtises. Marié, il se trouve bien sans cela. Le mariage ! la belle chose, surtout pour lui; le mariage avec une cocotte est je crois inutile. Il fait comme tout le monde, mais ce qui est mal, c’est qu’il sort non seulement avec la vieille chienne mais avec d’autres aussi. Et souvent il se promène en famille à la Promenade. C’est inexcusable et ne peut s’expliquer.
In the evening, at the Passion service4, it was as hot as at Lefèvre’s. I had ices and carafes brought to the house.
Le soir à l’office de la Passion, il faisait chaud comme chez Lefèvre. J’ai fait apporter des glaces et des carafons à la maison.
I am bored in this detestable Nice -- how I long to get away!
Je m’ennuie dans cette Nice détestable, comme je désire m’en aller !
First of all to Geneva, where the jewels of the Duke of Brunswick, who left them to the city, are to be sold, and then to Paris. Oh, Paris! I am quite another person in Paris. Paris, Paris!
Avant tout à Genève où vont se vendre les pierreries du duc de Brunswick qui les laissa à la ville et ensuite à Paris. Oh Paris ! Je suis toute autre à Paris. Paris, Paris !
Notes
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩
In Italian in the original: passegia, con una bambina. ↩
In French in the original: en famille. ↩
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩