❦
Čtvrtek, 9. dubna 1874
Jeudi, 9 avril 1874
Právě jsem rozbila zámek své malé truhličky. Dávám do ní deník a schovávám klíč pod hodiny. Nevím, jaký čert ho mohl vzít.
Je viens de casser la serrure de ma petite cassette. J’y mets mon journal et je cache la clef sous la pendule. Je ne sais quel diable a pu la prendre.
Než jsem ten zámek rozbila, zpívala jsem Dis-moi Vénus1 v kostýmu před zrcadlem. Připadám si velmi pěkná, zvláště postavou, tedy celkově pěkná. Nejsem krasavice, ale jako celek to není špatné.
Avant de casser cette serrure j’ai chanté Dis-moi Vénus en costume et par-devant la glace. Je me trouve très bien, de corps surtout, c’est-à-dire en général bien. Je ne suis pas une beauté mais le tout n’est pas mal.
Dnes ráno jsme byly v kostele; téměř všichni Rusové přistupovali k přijímání2. Le Bec byla velmi hezká, drží smutek a měla šaty z bílého hedvábí, velmi roztomilé, dokonce hezké.
Ce matin nous étions à l’église; presque tous les Russes communiaient. Le Bec était très jolie, elle est en deuil et avait une robe de soie blanche très gentille, même jolie.
V pět hodin jedu na koni se Stiopou. Jeli jsme krokem, jeho kůň se nehodil pro jízdu po rusku. Nesvítilo slunce a při pomalé jízdě mi vůbec nebylo horko.
A cinq heures je monte à cheval avec Stiopa. Nous allâmes au pas, son cheval était mauvais pour monter à la russe. Il n’y a pas de soleil et en marchant doucement je n’eus pas du tout chaud.
Fedus odjel – jaká škoda! Jak ráda bych taky odjela, doufám, že brzy s pomocí Boží odjedeme. Na mši byl muž, který je tak dobře stavěný.
Fedus est parti - quel malheur ! Comme je voudrais partir aussi, j’espère que bientôt avec l’aide de Dieu nous nous en irons. A la messe était l’homme qui est si bien fait.
Rosalie Léon se prochází s holčičkou3 v šedé uniformě. Jaká stará fena, je vidět, že on je Rus a medvěd.
Rosalie Léon passegia, con una bambina en uniforme gris. Quelle vieille chienne, on voit bien qu’il est russe et ours.
Její kupé má iniciály R. L., a to se s Wittgensteinem nerýmuje – a Diadia přitom vyprávěl, že je ženatý už tři roky a že teď touží jen po tom, aby legitimizoval děti, že má osmnáctiletého syna. Jaké pohádky! Jaké hlouposti. Ženatý! Vždyť je mu dobře i bez toho. Manželství! Pěkná věc, zvlášť pro něj; manželství s kurtizánou je, myslím, zbytečné. Dělá, co dělají všichni, ale špatné je, že se neukazuje jen se starou fenou, ale i s jinými. A často se prochází s celou rodinou po Promenádě. To je neomluvitelné a nedá se to vysvětlit.
Son coupé est avec les initiales R.L. ce qui ne fait pas Wittgenstein et Diadia qui racontait qu’il est marié depuis trois ans et que son seul désir maintenant est de légitimer les enfants, qu’il a un fils de dix-huit ans. Quels contes ! quelles bêtises. Marié, il se trouve bien sans cela. Le mariage ! la belle chose, surtout pour lui; le mariage avec une cocotte est je crois inutile. Il fait comme tout le monde, mais ce qui est mal, c’est qu’il sort non seulement avec la vieille chienne mais avec d’autres aussi. Et souvent il se promène en famille à la Promenade. C’est inexcusable et ne peut s’expliquer.
Večer na pašijové bohoslužbě4 bylo horko jako u Lefèvra. Dala jsem si domů přinést zmrzlinu a karafky.
Le soir à l’office de la Passion, il faisait chaud comme chez Lefèvre. J’ai fait apporter des glaces et des carafons à la maison.
Nudím se v tom protivném Nice, jak toužím odtud odjet!
Je m’ennuie dans cette Nice détestable, comme je désire m’en aller !
Nejdřív do Ženevy, kde se budou prodávat drahokamy vévody brunšvického, který je odkázal městu, a potom do Paříže. Ach, Paříž! V Paříži jsem úplně jiná. Paříž, Paříž!
Avant tout à Genève où vont se vendre les pierreries du duc de Brunswick qui les laissa à la ville et ensuite à Paris. Oh Paris ! Je suis toute autre à Paris. Paris, Paris !
Poznámky
Pozn. překl.: Árie z Offenbachovy operety La Belle Hélène; česky „Řekni mi, Venuše“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „passegia, con una bambina“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩