❦
Пʼятниця, 10 квітня 1874
Vendredi, 10 avril 1874
Чому, коли хочеш на когось подивитися, мимоволі дивишся в очі? і все Я не можу судити про людину, поки не побачу її очей, — і думаю, що люблять очима: саме очі подобаються, привʼязують. Очима ми говоримо одне одному, саме зустрічаючись очима, відчуваєш хвилювання. Коли дивишся на когось, не зустрічаючи очей, — це ніби дивишся на будинок чи дерево, але з очима — це інше; ними бачиш те, що відчуваєш, в очах читаєш думки людей… саме очі оживляють обличчя, саме вони виражають радість чи смуток, словом, усе, що відчуваєш. Очі для обличчя — як сонце для землі.
Pourquoi lorsqu’on veut regarder quelqu’un on est porté à regarder les yeux ? et tout Je ne peux pas juger d’une personne avant d’avoir vu ses yeux, et je crois qu’on aime par les yeux, ce sont les yeux qui plaisent, qui attachent. C’est par les yeux qu’on se parle, c’est en se rencontrant des yeux qu’on se sent ému. Lorsqu’on se regarde sans se rencontrer des yeux c’est comme si on regardait une maison ou un arbre mais avec les yeux c’est autre chose, c’est par eux qu’on voit ce qu’on sent, c’est dans les yeux qu’on lit les pensées des hommes... ce sont les yeux qui animent la figure, ce sont eux qui expriment la joie ou le chagrin, tout ce qu’on sent enfin. Les yeux, pour la figure, sont comme le soleil pour la terre.
Це в очах… але можна сказати простіше: «Очі — дзеркало душі».
C’est dans les yeux... mais on peut le dire plus simplement, « les yeux sont le miroir de l’âme ».
Сьогодні знову тричі в церкві й на аукціоні, де продавали занадто дорого. Анна була там за дверима; коли треба було записати імʼя, я чекала, що вона скаже; здається, я на неї дивилася, Діна стояла поруч зі мною; здається, вона зрозуміла мій погляд, бо сказала: «Пані Блюмель». Не знаю чому, але це мене зворушило і серце моє стиснулося1.
Encore aujourd’hui trois fois à l’église et à une enchère où on vendait trop cher. Anna y était derrière une porte, lorsqu’il fallut inscrire son nom j’attendais ce qu’elle allait dire; je crois que je la regardais, Dina était à côté de moi; je crois qu’elle comprit mon regard, car elle dit: Mme Blumel. Je ne sais pas pourquoi cela m’a touchée et mon cœur se serra.
На плащаниці2 було стільки народу, що ми ледве пробралися.
A la plachtchanitsa il y avait tant de monde que nous pûmes à peine passer.
Увечері на вечірні3 зі свічками було так жарко, що я не дихала. Не було стільця, я задихалася від спеки. Чоловік, що плаває, був із дружиною і дочкою, — його дружина нашої віри, він сам — не знаю, він ходить до церкви щодня з середи.
Le soir aux vêpres avec des cierges, il faisait si chaud que je ne respirais pas. Je n’avais pas de chaise, cette chaleur m’étouffait. L’homme qui nage était avec sa femme et sa fille, sa femme est de notre religion, lui je ne sais pas, il vient tous les jours à l’église depuis mercredi.
На аукціоні мама розмовляла з Тютчевим. Жорж представив йому Поля.
A la vente maman a parlé avec Tutcheff. Georges lui a présenté Paul.
Увечері в мене запитували, чи вийшла б я за Вальцева, — так, і за Ламбертьє, — так; я сказала більше — сказала, що всі для мене рівні, і якщо чоловік дуже багатий і може дати мені гарне становище в найкращому товаристві, — я б його взяла без вагань. І це правда — лише одна людина мені подобається, решта рівні. Якщо я не можу мати цю одну — всі інші, що відповідають моїм умовам, мені підходять.
Le soir on me demandait si j’épouserais Walzeff, oui, et Lambertye, oui, j’ai dit plus, j’ai dit que tout le monde est égal pour moi et si un homme est très riche et peut me donner une bonne position dans la meilleure société je le prendrais sans hésiter. Et c’est vrai, un seul me plaît et le reste est égal. Si je ne puis avoir ce seul, tous les autres conformes à mes conditions me conviennent.
Часто думаю, як жахливо мати за чоловіка людину, яку не любиш, але решту часу думаю, що це можливо. Якщо я не зможу вийти заміж за того, кого полюблю, — спробую взяти старигана. За дружиною старигана так упадають. Але й його треба вибирати — іноді старий гірший за молодого. Вальцев і на вигляд, і насправді добрий мішок [грошей]; до того ж він ненавидить і боїться жінок.
Souvent je pense que c’est affreux d’avoir pour mari un homme qu’on n’aime pas, mais le reste du temps je crois que c’est possible. Si je ne pourrais pas me marier avec celui que j’aimerai je tâcherai de prendre un vieillard. La femme d’un vieillard est si courtisée. Mais il faut aussi le choisir, quelquefois un vieux est pire qu’un jeune. Walzeff a l’air et est un bon sac; aussi il déteste et craint les femmes.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩