❦
Субота, 7 березня 1874
Samedi, 7 mars 1874
Увесь цей тиждень я пропустила кілька уроків, і все через цей Равель1, який у ремонті.
Toute cette semaine j’ai manqué plusieurs leçons, toujours à cause de ce Ravel qu’on raccommode.
Сьогодні нарешті я мала урок. Ми з Маченькою зробили тисячу справ.
Aujourd’hui enfin je l’ai pris. Nous avons fait avec Machenka trente-six commissions.
Учитель англійської приходив сьогодні вранці, в понеділок перший урок.
Le professeur d’anglais était venu ce matin, à lundi la première leçon.
О третій їду до 55, але Біазіні, який мав бути на місці, прийшов лише о четвертій, коли я вже поїхала, бо о чверть на пʼяту в мене був Брюне.
A trois heures je vais à 55 mais Biasini qui devait y être ne vint qu’à quatre heures lorsque j’étais déjà partie ayant Brunet à quatre heures un quart.
Ле Бек після тривалої відсутності знову зʼявилася на Прогулянці, але сама, тільки з мамашею.
Le Bec après une longue absence a paru de nouveau à la Promenade, mais seul avec la maman.
Дідусь і тітка приєднуються до нас біля 55, і ми відʼїжджаємо всі разом -- я, тітка, дідусь, Поль, Маченька й Стьопа. Маченька між мною й тіткою.
Papa et ma tante nous rejoignent au 55 et nous partons tous ensemble, moi, ma tante, papa, Paul, Machenka et Stiopa. Machenka entre moi et ma tante.
Я була у Сімон, але вона вийшла; справді набридливо, як вона змушує чекати! Я втратила терпець і як слід поговорила з її швачками. Хочу свою сіру сукню, а ця жінка не приходить!
J’étais chez Simone, mais elle était sortie; c’est vraiment ennuyeux comme elle fait attendre ! Je suis très impatientée et j’ai bien parlé à ses ouvrières. Je veux ma robe grise et cette femme ne vient pas !
Увечері ми граємо, потім я читаю, так що лягаю лише о першій.
Le soir nous jouons, puis je lis, de sorte que je ne me couche qu’à une heure.
Мене змусили почервоніти через Ламбертьє; трохи глузують; не з мене, а тому, що він дивиться. Мені нудно виходити, якщо я не бачу його обличчя; він мене розважає.
On m’a fait rougir pour Lambertye; on se moque légèrement; pas de moi, mais parce qu’il regarde. Je m’ennuie quand je sors si je ne vois pas sa face, il m’amuse.
Я накреслила невеликий план нових будівель. Скільки суперечок через ці будівлі, меблі, сад!
J’ai fait un petit plan pour les nouvelles constructions. Combien de discussions à cause de ces constructions, des meubles, du jardin !
Примітки
«Равель» — схоже, домашня назва будильника Марі (réveil): у січні 1874 року друковане видання Mon Journal має «mon Ravel nʼa pas sonné» там, де ця транскрипція читає réveil. Будильник у ремонті пояснив би пропущені уроки. ↩