❦
Saturday, 7 March 1874
Samedi, 7 mars 1874
All this week I have missed several lessons, always because of this Ravel1 which is being repaired.
Toute cette semaine j’ai manqué plusieurs leçons, toujours à cause de ce Ravel qu’on raccommode.
Today at last I had it. We ran thirty-six errands with Machenka.
Aujourd’hui enfin je l’ai pris. Nous avons fait avec Machenka trente-six commissions.
The English teacher came this morning; the first lesson is on Monday.
Le professeur d’anglais était venu ce matin, à lundi la première leçon.
At three o’clock I go to 55, but Biasini who was supposed to be there came only at four when I had already left, having Brunet at a quarter past four.
A trois heures je vais à 55 mais Biasini qui devait y être ne vint qu’à quatre heures lorsque j’étais déjà partie ayant Brunet à quatre heures un quart.
Le Bec, after a long absence, has appeared again at the Promenade, but alone with the mother.
Le Bec après une longue absence a paru de nouveau à la Promenade, mais seul avec la maman.
Papa and my aunt join us at 55 and we all leave together -- I, my aunt, Papa, Paul, Machenka and Stiopa. Machenka between me and my aunt.
Papa et ma tante nous rejoignent au 55 et nous partons tous ensemble, moi, ma tante, papa, Paul, Machenka et Stiopa. Machenka entre moi et ma tante.
I went to Simone’s, but she was out; it is really tiresome how she makes one wait! I am very impatient and gave her seamstresses a good talking-to. I want my grey dress and this woman does not come!
J’étais chez Simone, mais elle était sortie; c’est vraiment ennuyeux comme elle fait attendre ! Je suis très impatientée et j’ai bien parlé à ses ouvrières. Je veux ma robe grise et cette femme ne vient pas !
In the evening we play, then I read, so that I do not go to bed until one o’clock.
Le soir nous jouons, puis je lis, de sorte que je ne me couche qu’à une heure.
They made me blush about Lambertye; they tease a little -- not me, but because he looks. I am bored when I go out if I do not see his face; he amuses me.
On m’a fait rougir pour Lambertye; on se moque légèrement; pas de moi, mais parce qu’il regarde. Je m’ennuie quand je sors si je ne vois pas sa face, il m’amuse.
I have made a little plan for the new constructions. How many discussions on account of these constructions, the furniture, the garden!
J’ai fait un petit plan pour les nouvelles constructions. Combien de discussions à cause de ces constructions, des meubles, du jardin !
Notes
Ravel: apparently the household’s name for Marie’s alarm clock (réveil): in January 1874 the printed Mon Journal has “mon Ravel n’a pas sonné” where this transcription reads réveil. A clock under repair would explain the missed lessons. ↩