❦
Sobota, 7. března 1874
Samedi, 7 mars 1874
Celý tento týden jsem vynechala několik lekcí, stále kvůli tomu Ravelovi, který je v opravě.1
Toute cette semaine j’ai manqué plusieurs leçons, toujours à cause de ce Ravel qu’on raccommode.
Dnes jsem ho konečně dostala. S Mášenkou jsme vyřizovaly tisíc pochůzek.
Aujourd’hui enfin je l’ai pris. Nous avons fait avec Machenka trente-six commissions.
Dnes ráno přišel učitel angličtiny, první lekce bude v pondělí.
Le professeur d’anglais était venu ce matin, à lundi la première leçon.
Ve tři hodiny jedu na Vilu 55, ale Biasini, který tam měl být, přišel až ve čtyři, kdy jsem už byla pryč, protože jsem měla Bruneta ve čtvrt na pět.
A trois heures je vais à 55 mais Biasini qui devait y être ne vint qu’à quatre heures lorsque j’étais déjà partie ayant Brunet à quatre heures un quart.
Le Bec se po dlouhé nepřítomnosti znovu objevila na Promenádě, ale jen se svou matkou.
Le Bec après une longue absence a paru de nouveau à la Promenade, mais seul avec la maman.
Dědeček a teta se k nám připojují na 55 a vyjíždíme všichni společně – já, teta, dědeček, Paul, Mášenka a Stiopa. Mášenka sedí mezi mnou a tetou.
Papa et ma tante nous rejoignent au 55 et nous partons tous ensemble, moi, ma tante, papa, Paul, Machenka et Stiopa. Machenka entre moi et ma tante.
Byla jsem u Simone, ale nebyla doma; je opravdu protivné, jak nechává lidi čekat! Jsem velmi netrpělivá a pěkně jsem si promluvila s jejími švadlenami. Chci své šedé šaty a ta žena nepřichází!
J’étais chez Simone, mais elle était sortie; c’est vraiment ennuyeux comme elle fait attendre ! Je suis très impatientée et j’ai bien parlé à ses ouvrières. Je veux ma robe grise et cette femme ne vient pas !
Večer hrajeme, pak čtu, takže jdu spát až v jednu hodinu.
Le soir nous jouons, puis je lis, de sorte que je ne me couche qu’à une heure.
Přinutili mě zčervenat kvůli Lambertyemu; lehce si tropí žerty; ne ze mě, ale z toho, že se na mě dívá. Nudím se, když jdu ven a nevidím jeho tvář, baví mě.
On m’a fait rougir pour Lambertye; on se moque légèrement; pas de moi, mais parce qu’il regarde. Je m’ennuie quand je sors si je ne vois pas sa face, il m’amuse.
Nakreslila jsem malý plánek nových přístaveb. Kolik dohadování kvůli těm stavbám, nábytku, zahradě!
J’ai fait un petit plan pour les nouvelles constructions. Combien de discussions à cause de ces constructions, des meubles, du jardin !
Poznámky
Pozn. překl.: „Ravel“ byl zřejmě Mariin klavír — Ravel byl známý francouzský výrobce klavírů v 19. století. ↩