Щоденник Марії Башкирцевої
CZENUKFR

Понеділок, 9 лютого 1874

Lundi, 9 février 1874

(Сукня блакитна, гарно). Погода чудова; я виходжу з тіткою й Діною, на вулиці Массена ми зустрічаємо Паттона, який залишається біля дверцят на півгодини. Попри деяку грубість, я досить люблю Паттона; він дуже ґалантний. Ми їдемо на набережну. Віттґенштайн везуть у кріслі — вона хвора, стара сука. Її величного чоловіка більше не видно. Я йду пішки з Гічкок і двічі зустрічаю Ламберті

(Robe bleue, bien). Il fait très beau, je sors avec ma tante et Dina, dans la rue Masséna nous rencontrons Patton qui reste près de la portière une demi-heure. Malgré quelque rudesse j'aime assez Patton; il est fort galant. Nous passons à la promenade. La Wittgenstein est traînée dans un fauteuil, elle est malade la vieille chienne. On ne voit plus son auguste époux. Je marche avec Hitchcock et je rencontre deux fois Lambertye

серед рою іспанок. Я майже почервоніла й стала задиханою. Чи я божевільна! Через таке чудовисько.

parmi un essaim d'Espagnoles. J'ai presque rougi et je devins essoufflée. Suis-je folle ! Pour un monstre pareil.

Проте він був героєм одного з романів, які я вигадую й читаю сама в собі.

Il a été cependant le sujet d'un des romans que j'improvise et que je lis dans moi-même.

Увечері, роздягнувшись відразу після обіду, я приходжу у вітальню, де мама, тітка, Маченька, Діна й Валіцький. Я приходжу поговорити про дуже серйозну й важливу річ. Починаю:

Le soir déshabillée tout de suite après dîner, je viens au salon où sont: maman, ma tante, Machenka, Dina et Walitsky. Je viens parler d'une chose très grave et importante. Je commence:

— Гаразд, я прийшла трохи поговорити з вами. Скільки мені років?

- Bon, je suis venue parler un peu avec vous. Quel âge ai-je ?

Тоді я запитала, де думають жити, коли мені буде шістнадцять. У якому товаристві, як. Це не буде в Ніцці серед порохів, які мене доводять до сказу, які мене вбивають!!! Але мені не відповіли серйозно. Було б надто чудово для першого наступу. Сподіваюся часто поновлювати цю розмову й здобути щось з Божою допомогою.

Alors j'ai demandé où pense-t-on vivre lorsque j'aurai seize ans. Dans quelle société, comment. Ce ne sera pas à Nice entre les poussières qui m'exaspèrent, qui m'assassinent !!! Mais on ne répondit pas sérieusement. Ce serait trop merveilleux pour un premier assaut. J'espère renouveler souvent la conversation et obtenir quelque chose avec l'aide de Dieu.

Відтоді як мені п'ятнадцять, ця думка мене майже не полишає. Справді, я плачу від думки побратися жалюгідно! Ніщо не може зрівнятися зі страхом, що я вийду заміж не так, як хочу. Ця думка мене переслідує, гризе; я її проганяю — а вона мене переслідує.

Depuis que j'ai quinze ans cette pensée ne me quitte presque plus. En effet je pleure à l'idée de me marier misérablement ! Rien ne peut égaler la peur que j'ai de me marier pas comme j'aime. La pensée m'en poursuit, me ronge; je la chasse et elle me poursuit.

Я молю Бога — може, він змилується над нещасною честолюбицею. Замість того щоб відповісти мені серйозно, заговорили про Гріцю, про Фіно, який дуже подобається мамі й якого вона не перестає хвалити. Бете навіть торкнулася священної персони, коли я сказала, що Фіно — потворний.

Je prie Dieu, peut-être aura-t-il pitié d'une misérable ambitieuse. Au lieu de me répondre sérieusement on parla de Gritsia, de Finot qui plaît beaucoup à maman et qu'elle ne cesse de louer. Bête a même touché le personnage sacré, lorsque j'ai dit que Finot est laid.

— Я ніколи не вважала Гамільтона ідеалом краси. У нього кругле обличчя, але приємне.

- Je n'ai jamais considéré Hamilton comme l'idéal de la beauté. Il a un visage rond mais agréable.

Мама теж каже, що він був, що він вродливий.

Maman dit aussi qu'il était, qu'il est beau.

Ні, я не хочу про це говорити! Я пригадую й уже не зможу заспокоїти своїх поривів!

Non je ne veux pas en parler ! Je m'en souviens et je ne pourrai plus calmer mes transports !

Я бачу його таким, який він є, живим — він вродливий, шляхетний, чудовий, я його обожнюю!

Je le vois tel qu'il est, vivant, il est beau, noble, superbe, je l'adore !