Субота, 7 лютого 1874

Сьогодні ввечері в нас «Ернані», якого я так чекала. Аллар приходить о другій, він мене зачісує, квапиться — і знову зачесав мене так, як я не люблю. Я не виходжу через зачіску, але оскільки маю звичку виходити, йду в сад, проходжу тричі всю алею туди-сюди, бачу, як приїжджає Огюст, сідаю в екіпаж і їду до Анічкових без капелюшка. Приходить Брюне, і я повертаюся.
За обідом я розчесалася — зачіска мені не подобалася. Зачісуюся як завжди; досить добре (сукня блакитна, чарівна, гарно), тільки спина трохи скривлена. Загалом добре. У мами, тітки й Діни теж дуже гарні сукні.
Щоб дістатися, треба їхати в безкінечній черзі екіпажів; факели на вулицях, жандарми, поліцейські — словом, парад повний; я б не зробила для себе більше. Слуги розставлені як статуї всюди, на сходах — одним словом, усе у великому параді, величне й прекрасне
Ми в п'ятому ряду, але не посередині зали; дуже гарні місця, майже найкращі. Зала надзвичайно блискуча. Все, що є багатого, вродливого й елегантного. Суворова, її дочка й та інша, Гальве з панночкою та тією німкенею — збоку, як минулого разу. Маленька, яку я люблю, — в білому мусліні; вона така мила, така спокійна. Її обличчя оживає лише тоді, коли батько дивиться на неї, говорить з нею. Вона дивиться на нього з такою любов'ю, він теж має добрий вигляд. У цих дам дуже гарні сукні, особливо в Гальве. Чоловіків було багато, і таких, як я люблю. Навпроти мене був Фюрстенберг зі своїм свого роду наставником [Між рядками: його батько, якого я вважала за гувернера] і двома свого роду тітками. Я взула капці — в мене маленька нога, і я на неї дивилася. Мені здалося, що була якась маленька
лавочка, але досить дивної форми, якою я бавилася. Коли я повернулася до Діни, оглянувши ложі, вона мені каже:
Що ти наробила? Ти вирвала в нього капелюх, бідолаха тягне й дивиться на тебе, щоб ти відпустила, а ти не дивишся. І в цю мить я бачу цей капелюх у руках Фюрстенберга в жахливому стані. Я не знала, що робити, почервоніла, але не перепросила. Він побачив моє збентеження і зробив вигляд, що нічого не бачить — ні капелюха, ні моєї особи. Тільки свого роду наставник і одна з тіток кинули на мене погляд. Як я була збентежена — подумайте тільки, це ж німець, та ще з німецькою тіткою!
Мій стан надто стиснутий у цьому корсажі, й стан мені болить. Я прагнула, щоб дія закінчилася, аби впорядкуватися, — більше не могла витримати.
Пані Віж'є має напрочуд гарні й розкішні костюми, і вони їй пасують чудово. Всі інші артисти — чудові.
Їй піднесли букет-монстр з монстрів, який несли четверо чоловіків на ременях, а за ним ішли пани Левін, Проджерс тощо; потім ще один букет-монстр, але він здавався дитиною поряд із першим, який був неймовірний. Ще з п'ятдесят букетів, кинутих і піднесених, шестеро бідних дівчаток із квітами, і перша з них виголосила коротку промову до Віж'є, яка простягнула їй руку — бідолашка поцілувала її. Словом, ефекти й парад були розкішні. Оплески не були достатньо гарячими. Її голос тріснув ще більше, ніж минулого року.
У антракті я виходжу в коридор із Полем. Корсаж більше не тисне, свіжо й добре... Суворова теж виходить. Усі чоловіки виходять.
Хто цей красень? — запитала мене мама, показуючи на барона Фіно, який був позаду нас у кріслах.
Це Фіно, через якого я червоніла два роки, такий монстр, бо насправді він мені не до вподоби, обличчям — Лавров. Який красень, його дружина буде щаслива, він милий, огрядний.
Ми виходимо з мамою в другому антракті. На мене дуже дивляться, навіть надто.
Коли я питала себе, де може бути граф де Ламбертьє, — я вважала, що він поїхав, — аж він з'являється зі своєю
вічною посмішкою, проходить двічі, дивлячись на мене пильно; пан Гамбар був переді мною, і я дуже хоробро витримала посмішку. Пани Барнола, Варродель, Говард, Теббітт і навіть барон підійшли до нас; останній, дуже люб'язний, матиме честь принести нам квитки на карнавал!
— Які чудові вбрання у вас, панно, і завжди нові.
— Завжди прості, пане, і ті самі.
Увесь батаклан, який я люблю, — у коридорі; кожного антракту я йду туди з мамою, як я люблю. Вже починали майже останню дію, коли пані Говард і Ліз пройшли неподалік від
нас, щоб іти, — я йду їх наздоганяти.
Перед
тим, коли я стояла, щоб подивитися, пані Говард мене побачила, сказала Ліз, яка встала, щоб мене побачити, Теббітт теж встав;
я вклонилася з грацією, і ми деякий час дивилися одне на одного, усміхаючись. Як би я хотіла мати за брата хлопця, як Теббітт.
Протягом цього вечора двічі, здається, я ненароком торкнулася голови маленького Фюрстенберга — я була в розпачі, він теж, гадаю. Ламбертьє щоразу на мене дивиться. Повертаючись на останню дію, біля дверей я зустрічаю Лукаріні — Добрий день, як ваші справи, добре, прощайте. Ось слова, якими ми обмінялися. Ламбертьє був зовсім поруч, він теж проходив, але зупинився. В цю мить Поль:
Хто це? Росіянин?
Я стояла біля дверей (перших праворуч), спиною до сцени, а Поль навпроти, і Ламбертьє за Полем. Я говорила для обох:
Це Лукаріні, [далі нерозбірливо.]
Я мусила трохи підняти очі, щоб побачити свого брата. А ця тварюка посміхалася; врешті, коли я відчула, що почервонію, я перейшла до крісел.
Це чарівний, блискучий і як я люблю вечір. Тільки... тільки тітка замість того, щоб залишитися чекати в передпокої, — а я дуже люблю почекати наприкінці, — потягла нас бігти за екіпажем, який ми наздогнали біля Англійського готелю. Цей інцидент зіпсував мені кінець і останнє враження.
Всі там були. А загалом я дуже задоволена.
Я знайшла клаптик паперу, що проковзнув між сторінкою 102. [Він не знаходиться в зошиті, що зберігається в Національній бібліотеці Франції.]

Примітки

В оригіналі англійською: up and down.
В оригіналі англійською: policemen.
В оригіналі англійською: closely.