❦
Вівторок, 3 лютого 1874
Mardi, 3 février 1874
Я не пішла лягати — мене займає наступний карнавал, і я йду поговорити про це з Діною, яка читає у вітальні при світлі лампи Жозефіни.
Je ne suis pas allée me coucher, le prochain carnaval m’occupe et je vais en parler à Dina qui lit au salon à la lumière de la lampe de Joséphine.
Ми довго говоримо — про костюми, про товариство, особливо про те, як ми поїдемо. Ми оплакуємо своє життя — як ми будемо самі, як нудно буде дивитися на всіх, хто між собою знайомий. Ми так заговорилися, що всі повертаються з Монако останнім потягом і застають нас так. Я спускаюся вечеряти, лягаю о другій ночі, без кінця шкодуючи за пропущеним балом. Це найкращий бал сезону, і як я сердита, що мама не поїхала! Годі.
Longtemps nous parlons, des costumes, de la société, surtout comment nous irons. Nous nous désolons sur notre vie, comme nous serons seules, ce sera ennuyeux en voyant tout le monde qui se connaît. Nous dîmes tant que tous retournent de Monaco par le dernier train et nous trouvent ainsi. Je descends souper, je me couche à deux heures du matin, regrettant sans fin ce bal manqué. C’est le meilleur de la saison et comme je suis fâchée que maman n’y soit pas allée ! Enfin.
Знову сіра й дуже холодна погода. Я дуже застуджена (плащ-конспіратор, гарно). За такої погоди такий гарний колір обличчя.
Encore un temps gris et très froid. Je suis très enrhumée (conspirateur, bien). On a un si beau teint par ce temps.
Ми йдемо — Діна, Поль і я — на набережну, людей мало; я знімаю плащ-конспіратор, щоб надіти жакетку Діни, яка на мені гарнішає. Я йду на прогулянку1 з Гічкок. Заходжу до Буссі подивитися на перли — мені хочеться пари сережок із чорних перлів.
Nous allons Dina, Paul et moi à la Promenade, il y a peu de monde, j’ôte mon conspirateur pour mettre la jaquette de Dina qui devient jolie sur moi. Je vais walk avec Hitchcock. J’entre chez Bussi pour regarder des perles, j’ai envie d’une paire de boucles d’oreilles en perles noires.
Нам, гадаю, буде нелегко позбутися Гічкок. Гідності їй бракує до такої міри, що вона сказала: «Думаю, ви не поїдете раніше березня»2. Ось створіння, негідне навіть ненависті.
Nous aurons, je pense, quelque peine à nous débarrasser de Hitchcock. L’amour-propre lui manque au point qu’elle a dit: I think you won’t go before March. Voilà une créature indigne même de détestation.
Я розсердила дідуся, імпровізуючи погані вірші за столом, потім я почала говорити, яка я красива, чарівна тощо, тощо. Спершу він сказав, що я негарна, потім розлютився й урешті розкричався. Оскільки я думаю, що не варто було з ним жартувати, я пішла миритися.
J’ai fâché papa en improvisant de mauvais vers à table, puis je commençai à dire comme je suis belle, ravissante etc. etc. d’abord il me dit que j’étais laide, puis il s’enragea et finit par crier. Comme je pense que je ne devais pas plaisanter avec lui, je suis allée faire la paix.
Коли я думаю про наше життя, я в розпачі. Діна має рацію, що не йде на бал — їхати туди так, як ми, огидно. Часто я забуваю й помʼякшую все для себе, але гола правда постає переді мною й розчаровує мене, доводить до розпачу!..
Quand je pense à notre vie je suis au désespoir. Dina a raison de ne pas aller au bal, y aller comme nous est chose abominable. Souvent j’oublie et j’adoucis les choses pour moi, mais la vérité nue se montre et me désillusionne, me désespère !..
Примітки
В оригіналі англійською: walk. ↩
В оригіналі англійською: I think you wonʼt go before March. ↩