❦
Tuesday, 3 February 1874
Mardi, 3 février 1874
I did not go to bed; the coming carnival occupies me, and I go to talk about it with Dina, who is reading in the sitting room by the light of Joséphine’s lamp.
Je ne suis pas allée me coucher, le prochain carnaval m’occupe et je vais en parler à Dina qui lit au salon à la lumière de la lampe de Joséphine.
For a long time we talk -- of costumes, of society, above all of how we shall go. We despair over our life, how we shall be alone, how tedious it will be seeing everyone who knows one another. We talked so long that everyone comes back from Monaco on the last train and finds us still at it. I go down to supper and go to bed at two in the morning, endlessly regretting that missed ball. It is the best of the season, and how vexed I am that Maman did not go! Well.
Longtemps nous parlons, des costumes, de la société, surtout comment nous irons. Nous nous désolons sur notre vie, comme nous serons seules, ce sera ennuyeux en voyant tout le monde qui se connaît. Nous dîmes tant que tous retournent de Monaco par le dernier train et nous trouvent ainsi. Je descends souper, je me couche à deux heures du matin, regrettant sans fin ce bal manqué. C’est le meilleur de la saison et comme je suis fâchée que maman n’y soit pas allée ! Enfin.
Another grey and very cold day. I have a terrible cold (hooded cloak, good). One has such a fine complexion in this weather.
Encore un temps gris et très froid. Je suis très enrhumée (conspirateur, bien). On a un si beau teint par ce temps.
We go -- Dina, Paul, and I -- to the Promenade; there are few people. I take off my hooded cloak to put on Dina’s jacket, which looks pretty on me. I go for a walk1 with Hitchcock. I go into Bussi’s to look at pearls; I want a pair of black pearl earrings.
Nous allons Dina, Paul et moi à la Promenade, il y a peu de monde, j’ôte mon conspirateur pour mettre la jaquette de Dina qui devient jolie sur moi. Je vais walk avec Hitchcock. J’entre chez Bussi pour regarder des perles, j’ai envie d’une paire de boucles d’oreilles en perles noires.
We shall have some difficulty, I think, in ridding ourselves of Hitchcock. She lacks all pride to the point that she said: I think you won’t go before March.1 There is a creature unworthy even of detestation.
Nous aurons, je pense, quelque peine à nous débarrasser de Hitchcock. L’amour-propre lui manque au point qu’elle a dit: I think you won’t go before March. Voilà une créature indigne même de détestation.
I angered Papa by improvising bad verses at the table, then I began to say how beautiful I am, ravishing, etc. etc. First he told me I was ugly, then he flew into a rage and ended by shouting. Since I think I should not have joked with him, I went to make peace.
J’ai fâché papa en improvisant de mauvais vers à table, puis je commençai à dire comme je suis belle, ravissante etc. etc. d’abord il me dit que j’étais laide, puis il s’enragea et finit par crier. Comme je pense que je ne devais pas plaisanter avec lui, je suis allée faire la paix.
When I think of our life, I am in despair. Dina is right not to go to the ball; to go as we do is abominable. Often I forget and soften things for myself, but the naked truth shows itself and disillusions me, fills me with despair!..
Quand je pense à notre vie je suis au désespoir. Dina a raison de ne pas aller au bal, y aller comme nous est chose abominable. Souvent j’oublie et j’adoucis les choses pour moi, mais la vérité nue se montre et me désillusionne, me désespère !..
Notes
In English in the original. ↩