❦
Úterý, 3. února 1874
Mardi, 3 février 1874
Nešla jsem spát, příští karneval mě zaměstnává a jdu o tom mluvit s Dinou, která čte v salónu při světle Josefíniny lampy.
Je ne suis pas allée me coucher, le prochain carnaval m’occupe et je vais en parler à Dina qui lit au salon à la lumière de la lampe de Joséphine.
Dlouho mluvíme, o kostýmech, o společnosti, především jak půjdeme. Zoufáme si nad svým životem, jak budeme samy a jak nudné to bude, když uvidíme, že se všichni navzájem znají. Mluvíme tak dlouho, že se všichni vrátí z Monaka posledním vlakem a zastihnou nás při tom. Scházím na večeři, uléhám ve dvě ráno a pořád lituji, že jsme ten ples zmeškaly. Je to nejlepší ples sezóny a jak mě zlobí, že tam máma nešla! Inu.
Longtemps nous parlons, des costumes, de la société, surtout comment nous irons. Nous nous désolons sur notre vie, comme nous serons seules, ce sera ennuyeux en voyant tout le monde qui se connaît. Nous dîmes tant que tous retournent de Monaco par le dernier train et nous trouvent ainsi. Je descends souper, je me couche à deux heures du matin, regrettant sans fin ce bal manqué. C’est le meilleur de la saison et comme je suis fâchée que maman n’y soit pas allée ! Enfin.
Zase šedivé a velmi chladné počasí. Jsem velmi nachlazená (konspirační plášť, sluší). Za takového počasí má člověk tak krásnou pleť.
Encore un temps gris et très froid. Je suis très enrhumée (conspirateur, bien). On a un si beau teint par ce temps.
Jdeme na promenádu, Dina, Paul a já, je tam málo lidí, sundávám konspirační plášť a oblékám si Dinin kabátek, který na mně vypadá hezky. Jdu na procházku1 s Hitchcockovou. Vcházím k Bussimu, abych se podívala na perly, mám chuť na pár náušnic z černých perel.
Nous allons Dina, Paul et moi à la Promenade, il y a peu de monde, j’ôte mon conspirateur pour mettre la jaquette de Dina qui devient jolie sur moi. Je vais walk avec Hitchcock. J’entre chez Bussi pour regarder des perles, j’ai envie d’une paire de boucles d’oreilles en perles noires.
Zbavit se Hitchcockové nám, myslím, dá dost práce. Má tak málo hrdosti, že řekla: „Myslím, že před březnem neodjedete2.“ To je stvoření nehodné ani nenávisti.
Nous aurons, je pense, quelque peine à nous débarrasser de Hitchcock. L’amour-propre lui manque au point qu’elle a dit: I think you won’t go before March. Voilà une créature indigne même de détestation.
Rozzlobila jsem dědečka tím, že jsem u stolu improvizovala špatné verše, pak jsem začala říkat, jak jsem krásná, okouzlující atd. atd. nejprve mi řekl, že jsem ošklivá, pak se rozzuřil a nakonec křičel. Protože si myslím, že jsem s ním neměla žertovat, šla jsem se usmířit.
J’ai fâché papa en improvisant de mauvais vers à table, puis je commençai à dire comme je suis belle, ravissante etc. etc. d’abord il me dit que j’étais laide, puis il s’enragea et finit par crier. Comme je pense que je ne devais pas plaisanter avec lui, je suis allée faire la paix.
Když myslím na náš život, jsem zoufalá. Dina má pravdu, že nejde na ples, jít tam jako my je ohavné. Často zapomínám a věci si zlehčuji, ale holá pravda se ukazuje a zbavuje mě iluzí, uvádí mě v zoufalství!..
Quand je pense à notre vie je suis au désespoir. Dina a raison de ne pas aller au bal, y aller comme nous est chose abominable. Souvent j’oublie et j’adoucis les choses pour moi, mais la vérité nue se montre et me désillusionne, me désespère !..
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „walk“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I think you won’t go before March“. ↩