Щоденник Марії Башкирцевої
CZENUKFR

Середа, 12 листопада 1873

Mercredi 12 novembre 1873

Знову нестерпний вітер. Купила глобус, замовила портрет Баярда й купила ваги.

Encore un vent insupportable. J'ai acheté un globe, fait venir le portrait de Boïard et acheté une balance.

Я втомлена сьогодні ввечері; інакше б розповіла про вбрання Гітчкок, коли вона йшла до театру. Англійська стара діва!

Je suis fatiguée ce soir, autrement j'aurais raconté la toilette de Hitchcock lorsqu'elle alla ce soir au théâtre. Vieille fille anglaise !

Навіть молоді англійки огидні роздягнені. А старі — о!!!! ох!!!

Même les jeunes Anglaises sont détestables déshabillées. Et les vieilles. Oh !!!! ouh !!!

Англійські чоловіки — чудові, але жінки! До Ніцци приїхав англійський riding-master1 з вісьмома англійськими кіньми, англійськими берейторами й англійськими stable-boys2. Яке чаріння, яка втіха! Як я люблю англійців — навіть the commons are3 кращі за інші нації.

Les hommes anglais sont adorables, mais les femmes ! Il est arrivé à Nice un riding-master anglais, avec huit chevaux anglais, des écuyers anglais et des stable-boys anglais. Quel charme, quel plaisir ! Que j'aime les Anglais même les commons are mieux que les autres nations.

Хотіла б жити в Англії все життя; стати англійкою.

Je voudrais vivre en Angleterre, toute ma vie; devenir anglaise.

Мушу інакше розкласти уроки на четвер — їх стільки того дня, що сьогодні ввечері я надзвичайно втомлена, ледве можу писати ці рядки.

Je dois arranger autrement mes leçons pour jeudi, j'en ai tant ce jour que je suis extrêmement fatiguée ce soir, je puis à peine écrire ces lignes.

Ґаґарін був у нас, і я кинула англійську, щоб послухати, як він розповідає про Баден.

Gagarine était chez nous et j'ai fiché mon anglais pour l'entendre parler de Bade.

Примітки

Інструктор верхової їзди (англ.). ↩
Конюхи (англ.). ↩
Простолюд (англ.). ↩