Středa 12. listopadu 1873

Opět nesnesitelný vítr. Koupila jsem glóbus, objednala portrét Boïarda a koupila váhy.
Jsem dnes večer unavená, jinak bych popsala toaletu Hitchcockové, když šla dnes večer do divadla. Stará anglická panna!
Dokonce i mladé Angličanky jsou odporné svlečené. A ty staré. Óch!!!! Úúú!!!
Angličtí muži jsou nádherní, ale ženy! Do Nice přijel anglický trenér jízdy na koni, s osmi anglickými koňmi, anglickými jezdci a anglickými podkoními. Jaké kouzlo, jaké potěšení! Jak miluji Angličany, dokonce i prostí lidé jsou lepší než ostatní národy.
Chtěla bych žít v Anglii celý život; stát se Angličankou.
Musím si jinak uspořádat lekce na čtvrtek, mám jich toho dne tolik, že jsem dnes večer nesmírně unavená, sotva mohu napsat tyto řádky.
Gagarin byl u nás a já jsem hodila za hlavu angličtinu, abych ho poslouchala mluvit o Bádenských Lázních.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „riding-master"
Pozn. překl.: V originále anglicky: „stable-boys"
Pozn. překl.: V originále anglicky: „even the commons are better"