Щоденник Марії Башкирцевої
CZENUKFR

Середа, 8 жовтня 1873

Поль, Арсон і Халкіонов — нерозлучна трійця, богом якої є Валіцький. Ці хлоп'яки!

Paul, Arson et Khalkionoff sont une trinité inséparable dont le Dieu est Walitsky. Ces petits garçons !

Коли я роздягалася, Діна прийшла до мене й розповіла з купою вступів і прологів і сотнею гримас, що Халкіонов хоче мені сподобатися. Тому що раніше він мазався помадою й парфумами, але цього вечора вони були у Поля — Халкіонов і Діна; і Поль хотів надушити Халкіонова, а той мало не з розпачу кинувся тікати, вигукуючи:

Lorsque je me déshabillais Dina vint me trouver et me raconta avec force d'introductions et prologues et une centaine de grimaces que Khalkionoff veut me plaire. Parce que, avant il mettait beaucoup de pommade et de parfums, mais ce soir ils étaient chez Paul, Khalkionoff et Dina; et Paul voulait parfumer Khalkionoff alors celui-ci presque avec désespoir se mit à fuir en criant:

— Ні, ні, не хочу.

— Non, non, je ne veux pas.

Не буду фарбуватися і не буду душитися — двічі.

Je ne me farderai pas et je me parfumerai pas, bis.

Кілька днів тому я висловила дуже виразну огиду до будь-яких парфумів. Спустилася поговорити з усіма. Вранці грала в крокет; Едді проходив через сад зі своїм сином.

J'ai, il y a quelques jours, exprimé un dégoût très prononcé pour toutes espèces de parfums. Je suis descendue parler avec tous. Le matin j'ai joué au croquet, Addy passait par le jardin avec son fils.

Лягши о дванадцятій, встаю лише о шостій. Дощ (дощовий плащ, добре); до Вісконті й Медсена — завтра зможу подивитися капелюхи.

M'étant couchée à douze, je me lève à six heures seulement. Il pleut, (manteau de pluie, bien), chez Visconti et Médecin, demain je pourrai voir les chapeaux.

Я божевільна, але одного дня взимку я бачила, як негр подавав карету герцогу, коли той був у неї; невдовзі він виїхав, а потім вона або її карета. Сьогодні бачу того самого негра й уявляю, що це слуга герцога й що він сповіщає Джою про прибуття його пана. Я божевільна, але все це постало перед моєю уявою.

Je suis folle, mais un jour en hiver je vis un nègre amener la voiture au duc quand il était chez elle, peu de temps après il sortit, et elle ou sa voiture à elle. Aujourd'hui je vois ce même nègre et je m'imagine que c'est le domestique du duc et qu'il annonce à Gioia l'arrivée de son maître. Je suis folle, mais tout cela s'est présenté à mon imagination.