П'ятниця, 3 жовтня 1873

Лемп не приходить; у ліцеї починається навчальний рік. Поля прийняли екстерном, of course, до четвертого класу — на моє велике задоволення. Вдома він ніколи не міг навчатися регулярно.
Йдуть search речі Палажки — неприємна церемонія, ніби хтось помер. Я була засмучена й соромилася за Палажку; що до мами — вона в розпачі й хоче пробачити. Знайшли прикраси, білизну й кілька дрібних речей, що належали нам. Але мама від цього тільки більше розлютилася. І як каже Бет:
— Вони оглядають вкрадені речі й визнають тільки чверть — із жалю.
Я вийшла лише на годину з Бет і татом.
Повертаюся й бачу всю buia compagna, що грає в крокет. Зупиняюся там. Халкіонов грає. Валіцький вигадав чудове парі: Тріфон має вбити кажана — за кожен влучний удар він отримує від Валіцького, Поля і Халкіонова по франку, а промахнеться — має занурити голову в струмок навколо пральні!!! Двічі, бідолашна тварина, він пірнав, але заробив шість франків (у тому струмку жаби та інші жахіття). Я запропонувала краще: я даю три франки, що складає дванадцять франків, бо нас четверо, але якщо промахнеться — має лягти цілком у струмок. На жаль, не встигла це здійснити — кличуть обідати.
Бідолаха перед кожним ударом голосно промовляв молитву. Це дуже кумедно. За обідом Діна каже:
— Сьомого січня — іменини Валіцького, восьмого — мої, а дванадцятого — Марі. Я знаю, що тобі подарую, Марі.
Вона подивилася на мене — я зрозуміла, що це портрет Джої, і вгадала правильно.
— Ти знаєш, правда? — продовжує вона. — Два, ти знаєш, одне й інше.
Я знову зрозуміла, що друга фотографія — герцога, і знову вгадала правильно.
— Одне — так, але інше — не знаю, що ти маєш на увазі.
— Та годі, ніби ти не здогадуєшся.
— Зовсім ні, запевняю тебе, перше — так, але інше — ні. Ну, давай уже, а там побачимо.
— Ось бачиш, ти знаєш.
— Але ти ж не зможеш їх дістати — звідки й як?
— О! будь спокійна, коли я набираюся сміливості, це доходить до божевілля — я здатна попросити у неї самої.
— Ой-ой-ой! Ти, маленьке невинне ягнятко, вівця-пані? Стій! Хіба я повірю? Хочеш посперечатися, що не дістанеш обох?
— Хочеш посперечатися, що дістану?
— Добре, один луїдор тільки — це скромно.
— Згода — один луїдор.
— Але де ти візьмеш обидва? Я знаю, хто одна, але другого не знаю.
— О! ти знаєш, і я подарую — в рамці, оздобленій вишневим і сірим.
— Ти не зможеш це дістати.
— Так, я його приголомшу, ні, я до нього підійду й скажу, що я кохаю, ні, що є одна особа, яка любить рудих, — дайте мені ваш портрет.
Тут вона сказала дурницю, і вся серйозність початку зникла.
— Дурниця, люба, а я думала, що це серйозно.
— Так, це серйозно, якось та буде, але я дістану обидва, хіба що він не приїде до Ніцци.
Всі говорили й кричали, і серед цього гамору відбувався наш обмін. Справді, я хотіла б такий подарунок. Але я сама здатна з нею поговорити, на спір — попросити оглянути її будинок і попросити її портрет. Але сто тисяч разів, на жаль, — немає гідного парувальника!!! Піднімаюся до Діни й питаю, чи ми сперечаємося за обидва.
— За одного — так, звісно, сперечаємося.
Але я така дурна. Чи можна таке уявити? Уявіть собі, я червонію, коли Елдер згадує Едді! Не можу розгадати причину!!!!!!!!
Усі йдуть до Французького театру — та сама вистава, що й учора.
Я виголосила комічну промову про красу губ, звісно стверджуючи, що мої — найкращі. Халкіонов присутній. Це простий хлопець, але не огидний, навпаки. Всі їдуть до театру, а я, Бет і тато ще залишаємося. За обідом Діна каже, що я нагадую Джою, вона не назвала імені, але:
— Ти нагадуєш... — і я зрозуміла. Справді, я змінила зачіску, тобто кладу гребінець посередині замість того, щоб ставити попереду, як на фото Валері «Thou ravest». У мене проділ спереду, ззаду густо зібрано, і... і, не наважуюся сказати... я трохи нагадую Джою, але в потворному варіанті. Бет запевняє, що я на неї схожа, Діна теж.
Якби я була хоч наполовину такою красивою!
Я вважаю її красивою, тому що він вважає її красивою, і з тієї ж причини я... я не знаю, що відчуваю. Це почуття невиразне, невпевнене, нове — я не можу його зрозуміти, але воно мене пече (дуже відчутно).

Примітки

Звісно (англ.).
Обшукувати (англ.).
Темна компанія (іт.) — з «Пекла» Данте.
«Ти маревиш» (англ., архаїчне) — підпис до фотографії Марі.