Pátek 3. října 1873

Lemp nepřichází; začíná školní rok. Paul byl přijat samozřejmě jako externista do čtvrté třídy k mému velkému uspokojení. Doma nikdy nemohl studovat pravidelně.
Jde se prohledávat věci Palajky, je to nepříjemná ceremonie, jako by někdo umřel. Byla jsem zarmoucená a zahanbená kvůli Palajce, pokud jde o mámu, je zoufalá a chce odpustit. Našly se šperky, prádlo a několik našich drobných věcí. Ale máma je jen ještě více rozhněvaná. A jak říká Bête:
„Prohlížejí ukradené věci a uznávají jen čtvrtinu, ze soucitu."
Vyšla jsem ven jen na hodinu s Bête a dědečkem.
Vracím se a vidím celou tu špatnou partu, jak hraje kroket. Zastavím se tam. Chalkionoff hraje. Walitsky vymyslel pěknou sázku – Trifon musí zabít netopýra, za každou dobrou ránu dostane od Walitskyho, Paula a Chalkionoffa frank, když mine, musí ponořit hlavu do potoka, který obklopuje prádelnu!!! Dvakrát, chudák, se ponořil, ale vyhrál šest franků (v tom potoku jsou žáby a jiné odpornosti). Nabídla jsem lepší – dávám tři franky, což dělá dvanáct franků, protože jsme čtyři, ale když mine, musí se celý položit do potoka. Bohužel jsem to neměla čas provést, volá se k večeři.
Chudák člověk před každou ranou říkal nahlas modlitbu. Je to velmi zábavné. U večeře Dina říká:
„Sedmého ledna jsou Walitskyho svátky, osmého moje a dvanáctého Mariiny. Vím, co ti dám, Marie."
Podívala se na mě, pochopila jsem, že je to podobenka Gioie, a uhodla jsem správně.
„Ty víš, že ano?" pokračuje. „Dvě, ty víš, jedna i druhá."
Pochopila jsem znovu, že ta druhá fotografie je vévody, a znovu jsem uhodla správně.
„Ta jedna ano, ale tu druhou, nevím, co tím myslíš."
„Bah, jako bys neuhodla."
„Ale vůbec ne, ujišťuji tě, tu první ano, ale tu druhou ne. Konec konců, dej mi je stejně a uvidíme."
„To je ono, ty víš."
„Ale ty je nemůžeš sehnat, odkud a jak?"
„Ó! Buď klidná, když se odhodlám k odvaze, jde to až k šílenství, jsem schopná požádat ji o to."
„Jéje, jéje, jéje! Ty, nevinná ovečko, ovčí dámo? Hola! Mám tomu věřit? Chceš se vsadit, že mi nedáš obě dvě?"
„Chceš se vsadit, že ano?"
„Dobře, jen jeden louisdor, to je skromné."
„Jde o louisdor."
„Ale kde získáš ty dvě, vím, kdo je jedna, ale tu druhou neznám."
„Ó! Ty ji znáš a já ji dám, rám ozdobený višňovou a šedou."
„Nemůžeš ji dostat."
„Ano, přepadnu ho, ne, oslovím ho a řeknu mu, že miluju, ne, že je tu osoba, která miluje rudé, dejte mi svou podobenku."
Tady řekla hloupost, všechna vážnost začátku se vytratila.
„Hloupost, má drahá, myslela jsem, že je to vážné."
„Ano, je to vážné, jakkoliv, ale já obě dvě získám, pokud nepřijede do Nice."
Mluvilo se a křičelo a během tohoto hluku se vyměňovala tato slova. Opravdu bych si přála podobný dárek. Ale já, já jsem schopná promluvit s ní, o sázku, požádat ji, abych navštívila její dům, a požádat ji o její podobenku. Ale stotisíckrát běda! Není tu žádný vhodný soupeř na sázku!!! Vyjdu nahoru k Dině a zeptám se jí, jestli se vsadíme o ty dvě.
„O jednu, ano bezpochyby, vsadíme se."
Ale jsem taková hloupá. Může si někdo představit něco podobného? Představte si, že se červenám, když Elder jmenuje Addyho! Nemohu odhalit příčinu!!!!!!!!
Všichni jdou do Francouzského divadla, stejné představení jako včera.
Proslovila jsem komický projev o kráse rtů, jistě jsem řekla, že ty moje jsou nejhezčí. Chalkionoff je přítomen. Je to prostý chlapec, ale není odpudivý, naopak. Všichni odcházejí do divadla, já, Bête a dědeček ještě chvíli zůstáváme. Dina mi u večeře říká, že se podobám Gioie, neřekla mi jméno, ale:
„Ty se podobáš..." a pochopila jsem. Skutečně, změnila jsem si účes, to znamená, že jsem umístila hřeben doprostřed místo dopředu jako na fotografii od Waleryho „Šílíš". Mám pěšinku vpředu, vzadu je to dobře zaplněné, a... a, neodvažuji se to říct... trochu připomínám Gioiu, ale ve škaredé. Bête mě ujišťuje, že jsem jí podobná, Dina taky.
Kdybych byla napůl tak krásná!
Připadá mi krásná, protože jemu připadá krásná, a z téhož důvodu já... nevím, co cítím. Ten pocit je nejasný, nejistý, nový, nemohu ho pochopit, ale pálí mě (velmi procítěně).

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „of course."
Pozn. překl.: V originále anglicky: „search" – prohledávat.
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Thou ravest" – název fotografie z ateliéru Walery.