Щоденник Марії Башкирцевої
CZENUKFR

Четвер, 21 серпня 1873

(Зелена сукня, іншої не одягаю, краще.) Приміряла обидві сукні, у Ворта поміняла тканину. Мені підсунули звичайну серж. Але я поміняла.

(robe verte, je n'en mets pas d'autre, mieux). J'ai essayé mes deux robes, chez Worth, j'ai changé l'étoffe. Ils m'ont mis de la serge ordinaire. Mais j'ai changé.

Ще не знаю, що думати про Лаферр'єр, але поки що вона мені не подобається. Там я взяла адресу капелюшника: Ребу, вулиця де ла Пе, 23. За цінами -- перша, за капелюхами -- не знаю. Тобто для дам у неї гарні капелюхи, але не для мене.

Je ne sais pas encore quoi penser de Laferrière, mais jusqu'ici elle ne me plaît pas. J'y ai pris l'adresse des chapeaux: Reboux, rue de la Paix, 23. Par les prix c'est la première, par les chapeaux je ne sais pas. C'est-à-dire pour les dames, elle a de jolis chapeaux, mais pas pour moi.

Замовила чорний фетровий капелюх: вісімдесят п'ять франків.

J'ai commandé un feutre noir: quatre-vingt-cinq francs.

Я підписалася на «Дербі», двадцять вісім франків на рік. То дощить, то спека. Обід у російському ресторані. Діна замовила якесь свинство з цибулею. Я лютую, і замість їсти грала на фортепіано. Оскільки ми навпроти Опера-Комік, пішли туди: «Зампа», 475-та вистава.

Je me suis abonnée au "Derby", vingt-huit francs l'année. Tantôt il pleut, tantôt il fait chaud. Dîner au restaurant russe. Dina a demandé des cochonneries avec des oignons. Je rage, et au lieu de manger j'ai joué du piano. Comme nous sommes vis-à-vis l'Opéra-Comique nous y allâmes: "Zampa" pour la 475e représentation.

Бачу «Зампу» вперше.

Je vois "Zampa" pour la première fois.

Ми взяли ложу авансцени. Але касир помилився, і нас підняли на небеса; коли я побачила, де я, -- я бунтую, беру Поля під руку, і ми спускаємося на землю вимагати пояснень. Нам повертають квитки, й ми йдемо в перший ярус. Але ложі жахливі, і ми йдемо на балкон, втративши по три франки на кожному місці, зате тут ми маємо повітря й бачимо.

Nous prîmes une avant-scène. Mais le caissier se trompa et on nous fit monter au ciel, quand je vis où j'étais, je me révolte, je prends le bras de Paul et nous descendons sur la terre demander raison. On nous rend nos billets, et nous allons au premier. Mais les loges sont abominables, et nous allons au balcon, en perdant trois francs sur chaque place, mais là nous avons de l'air et nous voyons.