❦
Понеділок, 4 серпня 1873
Lundi 4 août 1873
Ми хотіли вийти о девʼятій, але вийшли лише о першій (сукня кольору екрю, непогано, всі ці дні я була дуже негарна). Ми поїхали до Франсін, і я замовила сукню з темно-зеленої вовни й фаю, ідеальний рожевий капелюх, сірий фетр: двісті двадцять франків, капелюх — сорок вісім.
Nous voulions sortir à neuf heures, mais nous ne sortîmes qu’à une heure (robe écrue, pas mal, tous ces jours j’étais très laide). Nous allâmes chez Francine et j’ai commandé une robe vert foncé en laine et faille, chapeau rose idéal, feutre gris : deux cent vingt francs, chapeau quarante-huit francs.
На Виставці ми страшенно багато ходили, оглянули майже все. Російський павільйон дуже гарний, все гарне, срібний посуд чудовий! Ми снідали в російському ресторані. Це ні ресторан, ні російський — це якась німецька сільська пивниця, дуже потворна, дуже брудна. Слуги вдягнені в червоне — карикатури! Не дивно, що росіян мають за турків. Сьогодні мені весело — перші два дні я була в летаргії, ці відсутності трапляються зі мною часом; я нічого не розумію, не можу говорити, я дурна. Сьогодні це минуло. Італійські статуї дуже оригінальні й гарні. Є чудові вирази облич: двоє, що цілуються — «Цілує мої уста, вся тремтячи1» — це справді прекрасно.
A l’Exposition, nous avons énormément marché, nous visitâmes presque tout. Le pavillon russe est très beau, tout est joli, l’argenterie est superbe ! Nous avons déjeuné au restaurant russe. Ça n’est pas ni un restaurant, ni russe, c’est une espèce de bierhalle allemande de village, très laide, très sale. Les domestiques sont vêtus de rouge, des caricatures ! Ça n’est pas étonnant que l’on prenne les Russes pour des Turcs. Je m’amuse aujourd’hui, les deux premiers jours j’étais dans une léthargie, ces absences m’arrivent quelquefois; je ne comprends rien, je ne puis pas parler, je suis bête. Aujourd’hui, c’est passé. Les statues italiennes sont très originales et belles. Il y a des expressions de figures remarquables: deux qui s’embrassent « La bocca mi bacia tutta tremante », c’est tout à fait beau.
Вкладка · ajouté entre les lignes
[Дописано між рядками: 1875. Ці двоє — Франческа да Ріміні й Паоло.]
[Rajouté entre les lignes: 1875. Ces deux sont Francesca da Rimini et Paolo.]
Хай що кажуть, вітчизна — завжди вітчизна. Все, що російське — гарне. У російському павільйоні я розглядала речі з жаром, була дуже зворушена, бачачи російські імена, написи, купців, товари. На очах у мене стояли сльози.
On a beau dire, la patrie est toujours la patrie. Tout ce qui est russe est beau. Dans le pavillon russe, j’examinais les choses avec ardeur, j’étais très émue en voyant des noms, des inscriptions, des marchands, des marchandises russes. J’avais les larmes aux yeux.
У Відні є чудові меблі. Салон у рожевих і ніжно-блакитних тонах мене вразив. Стомлені, як поштові коні, ми вийшли о сьомій — Виставка зачиняється.
Dans Vienne, il y a des meubles superbes. Un salon rose et bleu tendre m’a frappée. Fatiguées comme des chevaux de poste nous sortîmes à sept heures, l’Exposition ferme.
Ми пішли слухати музику (Поль у Ґутмана за містом). Людей безліч. Музика дуже запальна, цілком віденська. Коли цей оркестр скінчив і ми збиралися йти, інший почав навпроти «Дойчес Райх». Ми сіли. Там був усякий люд — від членів імператорської родини, модних дам, молодих денді до денді зівʼялих і постарілих, що не хочуть визнати себе переможеними. Це вихор веселості — не зовсім, але байдуже. Я вся збуджена. Хочу все бачити, бувати скрізь. Клімат Відня чудесний — це не Ніцца, що горить влітку.
Nous allâmes écouter la musique (Paul est à la campagne chez Gutman). Il y a une quantité de monde. La musique est très entraînante, toute viennoise. Quand cet orchestre a fini et nous rentrions, un autre a commencé vis-à-vis le Deutsches Reich. Nous nous assîmes. Il y avait toute sorte de monde, depuis les membres de la famille impériale, les dames à la mode, les dandys jeunes, des dandys passés et vieillis, mais qui ne veulent pas s’avouer vaincus. C’est un tourbillon de gaieté, pas précisément, mais c’est égal. Je suis toute excitée. Je voudrais tout voir, aller partout. Le climat de Vienne est délicieux, ce n’est pas Nice qui brûle en été.
Ми прогулялися Пратером о восьмій, повітря чудесне. Обідали в готелі.
Nous fîmes un tour au Prater à huit heures, l’air est délicieux. Nous avons dîné à l’hôtel.
Примітки
В оригіналі італійською: «La bocca mi bacia tutta tremante» (у Данте la bocca mi basciò tutto tremante — Пекло, V.136; Паоло і Франческа). ↩