❦
Pondělí 4. srpna 1873
Lundi 4 août 1873
Chtěly jsme vyjít v devět, ale vyšly jsme až v jednu (režné šaty, ujde to, celé ty dny jsem byla velmi ošklivá). Šly jsme k Francině a objednala jsem šaty v tmavě zelené vlně a faille, ideální růžový klobouk, šedou plsť: dvě stě dvacet franků, klobouk čtyřicet osm franků.
Nous voulions sortir à neuf heures, mais nous ne sortîmes qu’à une heure (robe écrue, pas mal, tous ces jours j’étais très laide). Nous allâmes chez Francine et j’ai commandé une robe vert foncé en laine et faille, chapeau rose idéal, feutre gris : deux cent vingt francs, chapeau quarante-huit francs.
Na Výstavě jsme se nesmírně nachodily, prohlédly jsme si skoro všechno. Ruský pavilon je překrásný, vše je hezké, stříbrniny jsou nádherné! Obědvaly jsme v ruské restauraci. Není to ani restaurace, ani ruská, je to jakási německá vesnická bierhalle, velmi ošklivá, velmi špinavá. Sluhové jsou oblečeni v červeném, karikatury! Není divu, že Rusy považují za Turky. Dnes se bavím, první dva dny jsem byla v letargii, takové nepřítomnosti se mi občas stávají; ničemu nerozumím, nemohu mluvit, jsem hloupá. Dnes to přešlo. Italské sochy jsou velmi originální a krásné. Některé tváře mají pozoruhodný výraz: dvě postavy, které se objímají, „Ústa mi líbá, celá rozechvěná1,“ je to naprosto krásné.
A l’Exposition, nous avons énormément marché, nous visitâmes presque tout. Le pavillon russe est très beau, tout est joli, l’argenterie est superbe ! Nous avons déjeuné au restaurant russe. Ça n’est pas ni un restaurant, ni russe, c’est une espèce de bierhalle allemande de village, très laide, très sale. Les domestiques sont vêtus de rouge, des caricatures ! Ça n’est pas étonnant que l’on prenne les Russes pour des Turcs. Je m’amuse aujourd’hui, les deux premiers jours j’étais dans une léthargie, ces absences m’arrivent quelquefois; je ne comprends rien, je ne puis pas parler, je suis bête. Aujourd’hui, c’est passé. Les statues italiennes sont très originales et belles. Il y a des expressions de figures remarquables: deux qui s’embrassent « La bocca mi bacia tutta tremante », c’est tout à fait beau.
Vložený list · ajouté entre les lignes
[Vepsáno mezi řádky: 1875. Jsou to Francesca da Rimini a Paolo.]
[Rajouté entre les lignes: 1875. Ces deux sont Francesca da Rimini et Paolo.]
Ať se říká, co se říká, vlast je vždy vlast. Všechno ruské je krásné. V ruském pavilonu jsem si věci prohlížela s nadšením, byla jsem velmi dojata, když jsem viděla ruská jména, nápisy, obchodníky, zboží. Měla jsem slzy v očích.
On a beau dire, la patrie est toujours la patrie. Tout ce qui est russe est beau. Dans le pavillon russe, j’examinais les choses avec ardeur, j’étais très émue en voyant des noms, des inscriptions, des marchands, des marchandises russes. J’avais les larmes aux yeux.
Ve Vídni je nádherný nábytek. Uchvátil mě jeden salon v růžové a bledě modré. Unavené jako poštovní koně jsme vyšly v sedm, Výstava se zavírá.
Dans Vienne, il y a des meubles superbes. Un salon rose et bleu tendre m’a frappée. Fatiguées comme des chevaux de poste nous sortîmes à sept heures, l’Exposition ferme.
Šly jsme poslouchat hudbu (Paul je na venkově u Gutmana). Je tu spousta lidí. Hudba je velmi strhující, naprosto vídeňská. Když ten orchestr dohrál a my se vracely, začal hrát jiný naproti Deutsches Reich. Usedly jsme. Bylo tu všemožné publikum, od členů císařské rodiny, módních dam, mladých dandyů až po přestárlé dandye, kteří se nechtějí přiznat k porážce. Je to vír veselí, ne tak docela, ale nevadí. Jsem celá rozrušená. Chtěla bych vidět všechno, být všude. Vídeňské klima je lahodné, to vám není Nice, které v létě hoří.
Nous allâmes écouter la musique (Paul est à la campagne chez Gutman). Il y a une quantité de monde. La musique est très entraînante, toute viennoise. Quand cet orchestre a fini et nous rentrions, un autre a commencé vis-à-vis le Deutsches Reich. Nous nous assîmes. Il y avait toute sorte de monde, depuis les membres de la famille impériale, les dames à la mode, les dandys jeunes, des dandys passés et vieillis, mais qui ne veulent pas s’avouer vaincus. C’est un tourbillon de gaieté, pas précisément, mais c’est égal. Je suis toute excitée. Je voudrais tout voir, aller partout. Le climat de Vienne est délicieux, ce n’est pas Nice qui brûle en été.
V osm jsme se projely Prátrem, vzduch je lahodný. Večeřely jsme v hotelu.
Nous fîmes un tour au Prater à huit heures, l’air est délicieux. Nous avons dîné à l’hôtel.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „La bocca mi bacia tutta tremante“ (Marie cituje z paměti verš z Dantova Pekla, V. zpěv). ↩