❦
Неділя, 3 серпня 1873
Dimanche 3 août 1873
О другій ми поїхали на Виставку. Бачили Іспанію, Португалію й Францію.
A deux heures nous allâmes à l’Exposition. Nous avons vu l’Espagne, le Portugal et la France.
О четвертій на перегони; ми взяли карету при готелі (Ґранд-Готель), досить гарне ландо (біла сукня). Приїхали завчасно, майже нікого не було. Але поступово почали зʼїжджатися. Небагато дам, але всі гарні й елегантні. Не було надзвичайно гарних туалетів, хіба що Саксонка в дуже гарному.
A quatre heures aux courses, nous prîmes une voiture à l’hôtel (Grand Hôtel), assez joli landau (robe blanche). Nous arrivâmes de bonne heure, il n’y avait presque personne. Mais, peu à peu, on a commencé à venir. Pas beaucoup de dames, mais toutes jolies et élégantes. Pas de toilettes extraordinairement belles, cependant la Saxe avec une très belle.
Тітка нестерпна, вона бурчить на весь голос і без причини, вона мені зіпсувала весь день. Ніколи я не була такою похмурою, такою важкою, як сьогодні. Панів безліч. Я думала, що побачу його на перегонах, але його там не було.
La tante est insupportable, elle gronde tout haut et pour rien, elle m’a gâté toute la journée. Jamais je n’ai été si sombre, si lourde qu’aujourd’hui. Il y a une quantité de messieurs. Je croyais que je le verrais aux courses, mais il n’y était pas.
Це німецькі перегони — мертві. Жодного шуму, не чути завзятих гравців. Все заснуло. Жодного англійця. Віденці гарні й симпатичні. Віденки — красиві, граційні, білі й рожеві. Видно, що вони живуть у помірному кліматі. У Ніцці пече, я розпалююся, червонію, потім бліднію. Тут обличчя біле й рожеве завжди, не часом.
Ce sont des courses allemandes, mortes. Pas un bruit, on n’entendait pas les parieurs ardents. Tout était endormi. Pas un Anglais. Les Viennois sont beaux et sympathiques. Les Viennoises belles, gracieuses, blanches et roses. On voit qu’elles vivent dans un climat tempéré. A Nice, on brûle, je m’échauffe, je suis rouge et puis je deviens pâle. Ici l’air est blanc et rose toujours, pas par moment.
Перегони мали невдалий вигляд. Поль привів свого шкільного приятеля Ґутмана — хлопця пʼятнадцяти років, маленького й негарного. Ми не зустріли нікого зі знайомих.
Les courses ont un aspect raté. Paul nous amena son ami de l’école, Gutman, un garçon de quinze ans, petit et laid. Nous n’avons vu personne de nos connaissances.
На виїзді було багато карет, багато молодих людей в елегантних екіпажах, які справили б велике враження в Ніцці.
A la sortie, il y avait beaucoup de voitures, beaucoup de jeunes gens en voitures élégantes, qui produiraient grand effet à la Nice.
Поверталися через Пратер — блискуче, але карети не такі, як у Парижі. Шах був на перегонах. Жодного параду не було. Все холодне, бідне. Словом, тітка доводить мене до сказу, дратує, вбиває своїм нестерпним бурчанням. Від перегонів до готелю я й рота не відкрила, ніколи мені не було так нудно. Я сонна, нічому не можу радіти, я думала, що побачу його тут. О! Боже мій, зроби так, щоб я його побачила!
Le retour par le Prater était brillant mais pas de voitures comme à Paris. Il y avait le Shah aux courses. On n’a fait aucune parade. Tout est froid, maigre. Enfin, ma tante m’exaspère, elle m’agace, elle me tue par ses gronderies insupportables. Depuis les courses jusqu’à l’hôtel, je n’ai pas ouvert la bouche, je n’ai jamais été si ennuyée. Je suis endormie, je ne puis jouir de rien, je croyais le voir ici. Oh ! mon Dieu, faites que je le voie !
На обід у готелі прийшов Ґутман. Потім — спати.
A dîner à l’hôtel, Gutman est venu. Puis dormir.