❦
Понеділок, 28 липня 1873
Lundi 28 juillet 1873
До банкіра, бо відʼїзд відкладено — нема грошей. Завтра об одинадцятій матимемо. У купальні Макарані. Цілий день я благаю тітку спакувати речі, але ніби мені на зло — не хоче. Увечері на набережну з княгинею, мамою тощо; до Анічкових. Після прогулянки я пішла до Анічкових, всі сиділи в саду, грали, пили. Це річниця весілля господаря їхнього дому — тридцять восьмий рік шлюбу! Які вони щасливі! Молоде подружжя танцювало, о, які ж вони кумедні!
Chez le banquier, car le départ a été remis, faute d’argent. Demain à onze heures nous en aurons. Aux bains Macarani. Toute la journée je prie ma tante d’emballer ses affaires, mais comme pour me taquiner elle ne veut pas. Le soir à la promenade avec la princesse, maman, etc., chez Anitchkoff. Après la promenade, je suis allée chez Anitchkoff, tout le monde était assis au jardin, on jouait, on buvait. C’est l’anniversaire de mariage du maître de leur maison, la trente-huitième année de leur mariage ! Comme ils sont heureux ! Les jeunes époux ont dansé, oh, qu’ils sont drôles !
Знову заговорили про Відень, я сказала, як мені хочеться туди поїхати. Пані Анічков теж дуже хоче, але її старий чоловік, діти — о, який клопіт!
On reparla de Vienne, j’ai dit comme je veux aller. Mme Anitchkoff a aussi grande envie d’y aller, mais son vieux mari, ses enfants, oh quel paquet !
Я зрештою розплакалася. Ніколи нічого не домоглася без сліз тощо. Їм подобається мене мучити. Ніколи не кажуть ні так, ні ні, а тягнуть, дратують!!!
J’ai fini par pleurer. Jamais je n’ai rien obtenu sans pleurs etc. On prend plaisir à me martyriser. On ne dit jamais ni oui, ni non, mais on traîne, on agace !!!
Все це коштуватиме мені трьох років життя, це напевно!
Tout cela me coûtera trois années de la vie, pour sûr !
Толсті наважилися сказати, що я їм докучаю. Я?! О, правдо! Де ти? Я, яка, відколи вони так ганебно повелися, навіть не ходила до саду, щоб їх уникати. І вони наважилися на таке!!!!!!
Les Tolstoy ont osé dire que je leur faisais des misères. Moi ? !!! Oh, la vérité ! Où es-tu ? Moi qui, depuis leur infâme conduite n’allait même pas au jardin pour les éviter. Et ils ont osé cela !!!!!!
Каштановий колір мені чудово пасує, я хотіла б каштанове вбрання на зиму.
Le marron me va à ravir, je voudrais une toilette marron pour l’hiver.
Княгиня Ґаліцина мене дуже любить, вона називає мене «люба розбійнице». О! Яка я щаслива, коли мене люблять.
La princesse Galitzine m’aime beaucoup, elle m’appelle cher brigand. Oh ! que je suis heureuse quand on m’aime.
Тітка стала дуже ніжною.
Ma tante est devenue très tendre.