❦
Неділя, 27 липня 1873
Dimanche 27 juillet 1873
Прокинувшись, я перечитала вчорашній запис. Нічого мене не дивує, мені здається, що це звичайна річ. Тільки одне: що навело княгиню на ці думки? Дивно!
J’ai relu à mon réveil la journée d’hier. Rien ne m’étonne, il me semble que c’est ordinaire. Seulement une chose, qu’est-ce qui a donné à la princesse ces idées ? Etrange !
Мама й тітка поїхали до пані Анічков, де був пан Паттон — обговорювати донос Толстих. Я пішла туди в халаті, без капелюха — запитати, чи залишати карету. Від пані Анічков до купалень Макарані — не перевдягаючись. За кілька хвилин приїхали всі Анічкови.
Maman et ma tante allèrent chez Mme Anitchkoff où M. Patton était pour discuter sur une dénonciation des Tolstoy. Je suis allée là en robe de chambre, sans chapeau, demander si je dois garder la voiture. De chez Mme Anitchkoff aux bains Macarani sans changer de costume. Dans quelques minutes arrivèrent tous les Anitchkoff.
Я люблю ходити до купалень із кокетства; сьогодні, наприклад, увійшли тітка й княгиня, і княгиня каже:
J’aime aller aux bains par coquetterie, aujourd’hui par exemple, ma tante et la princesse entrèrent et cette dernière dit:
— Дивіться, який образок!
-- 'Regardez comme c’est une image !
— Так, справді образок!*
-- Oui, bien sûr une image !*
Дідусь наважився сказати, що я погано складена. Але всі мене захистили.
Papa a osé dire que je suis mal faite. Mais tous me défendirent.
Перед сніданком тітка зійшла вниз; княгиня вже була там.
Avant déjeuner ma tante descendit, la princesse était déjà là.
— Ну що, герцогине, — каже вона, — ви знову?
-- Eh bien, duchesse, dit-elle, vous recommencez ?
— Пані Романова, привітайте свою племінницю — вона виходить за герцога Гамільтона!
-- Mme Romanoff, félicitez votre nièce, elle épouse le duc de Hamilton !
— По-перше, герцог Гамільтон одружений.
-- D’abord le duc de Hamilton est marié.
— Та звісно! — кажу я.
-- Mais oui ! dis-je.
Їй це теж не подобається. Вона теж хоче Милорадовича, вона боїться Гамільтона. Жарти княгині сьогодні були недоречними, особливо перед однією з мам, які не люблять таких історій. Я була збентежена, але не почервоніла. Кілька разів вимовляли це імʼя — і я не почервоніла.
Elle aussi, cela [lui] déplaît. Elle aussi voudrait Miloradovitch, elle a peur de Hamilton. Les plaisanteries de la princesse aujourd’hui étaient mal placées, surtout devant une des mamans qui n’aiment pas ces histoires. J’étais confuse mais pas de rougeur. Plusieurs fois on prononça le nom et je n’ai pas rougi.
У пані Сакко свято; вона попросила дозволу, щоб її люди потанцювали під нашими вікнами. Поль купив феєрверків і бенгальських вогнів.
C’est la fête de Mme Sacco, elle nous demanda la permission de faire danser son monde devant nos fenêtres. Paul acheta des feux d’artifice et de Bengale.
Ми з княгинею принесли морозиво додому, де були Анічкови й Халкіонов. Я не подаю руки всім і кожному — тільки дамам і деяким старим, молодим чоловікам — ніколи. Халкіонов бере це на свій карб.
Moi et la princesse nous avons apporté des glaces à la maison, où il y avait les Anitchkoff et Khalkionoff. Je ne donne pas ma main à tout le monde, seulement aux dames et à quelques vieux, aux jeunes gens jamais. Kalkionoff prend cela personnellement.
Я добрий дух цього дому, я його життя, рух і веселість. Я граю роль розпещеної дитини, я мучу всіх. Я смикаю за вуха пані Анічков і княгиню, а до речі, її маленька мене обожнює. У дітей щодня новий кумир. Як і чоловіки, на жаль!
Je suis le génie de la maison, j’en suis la vie, le mouvement et la gaieté. Je fais l’enfant gâtée, je tourmente tout le monde. Je tire les oreilles à Mme Anitchkoff et à la princesse, à propos sa petite m’adore. Les enfants ont tous les jours une nouvelle adoration. Comme les hommes, hélas !