❦
Pondělí 28. července 1873
Lundi 28 juillet 1873
U bankéře, protože se odjezd odložil – nebyly peníze. Zítra v jedenáct je budeme mít. V lázních Macarani. Celý den prosím tetu, aby si sbalila věci, ale jako naschvál nechce. Večer na procházce s kněžnou, mámou atd., k Anitchkoffovým. Po procházce jsem šla k Anitchkoffovým, všichni seděli na zahradě, hráli, pili. Je to výročí svatby pána domu, třicátý osmý rok jejich manželství! Jak jsou šťastní! Mladí manželé tancovali, ach, ti jsou směšní!
Chez le banquier, car le départ a été remis, faute d’argent. Demain à onze heures nous en aurons. Aux bains Macarani. Toute la journée je prie ma tante d’emballer ses affaires, mais comme pour me taquiner elle ne veut pas. Le soir à la promenade avec la princesse, maman, etc., chez Anitchkoff. Après la promenade, je suis allée chez Anitchkoff, tout le monde était assis au jardin, on jouait, on buvait. C’est l’anniversaire de mariage du maître de leur maison, la trente-huitième année de leur mariage ! Comme ils sont heureux ! Les jeunes époux ont dansé, oh, qu’ils sont drôles !
Zase se mluvilo o Vídni, řekla jsem, jak moc chci jet. Paní Anitchkoffová má také velkou chuť tam jet, ale starý manžel, děti, ach to je nadělení!
On reparla de Vienne, j’ai dit comme je veux aller. Mme Anitchkoff a aussi grande envie d’y aller, mais son vieux mari, ses enfants, oh quel paquet !
Nakonec jsem plakala. Nikdy jsem nic nedostala bez slzí atd. Těší je mě mučit. Nikdy neřeknou ani ano, ani ne, ale protahují to, dráždí mě!!
J’ai fini par pleurer. Jamais je n’ai rien obtenu sans pleurs etc. On prend plaisir à me martyriser. On ne dit jamais ni oui, ni non, mais on traîne, on agace !!!
To všechno mě bude stát tři roky života, to je jisté!
Tout cela me coûtera trois années de la vie, pour sûr !
Tolstoyovi se odvážili říci, že jim dělám naschvály. Já? Ha! Pravdo, kde jsi? Já, která jsem od té doby, co se tak hanebně zachovali, ani nechodila do zahrady, abych se jim vyhnula. A oni se odvážili!!!!!!
Les Tolstoy ont osé dire que je leur faisais des misères. Moi ? !!! Oh, la vérité ! Où es-tu ? Moi qui, depuis leur infâme conduite n’allait même pas au jardin pour les éviter. Et ils ont osé cela !!!!!!
Kaštanová barva mi úžasně sluší, chtěla bych kaštanové šaty na zimu.
Le marron me va à ravir, je voudrais une toilette marron pour l’hiver.
Kněžna Galitzinová mě má velmi ráda, říká mi drahý bandito. Ach! Jak jsem šťastná, když mě má někdo rád.
La princesse Galitzine m’aime beaucoup, elle m’appelle cher brigand. Oh ! que je suis heureuse quand on m’aime.
Teta najednou velice změkla.
Ma tante est devenue très tendre.