❦
Субота, 19 липня 1873
Samedi 19 juillet 1873
Криворот1 — так зватиметься мій кінь — на згадку про вчорашню розмову про пана Криворотова і тітки.
Crookedmouth ce sera le nom de mon cheval en mémoire de la conversation d’hier sur M. Krivorotoff^1^ et ma tante.
Ще один сеанс, портрет не схожий; у нього я вийшла зухвалою, нахабною і, головне, вульгарною. Я змушена писати цим тонким пером, бо папір вбирає чорнило. Княгиня Ґаліцина сказала цього вечора під час нашого звичного виїзду, що в мене лукавий, жвавий і трохи нахилений, томний вигляд, а не цей вираз якоїсь там підлості — це новина (приємна), особливо для мене, бо я така, як каже княгиня, особливо мої очі такі, каже вона.
Encore une séance, le portrait n’est pas ressemblant; il m’a fait un air impertinent, effronté et surtout vulgaire. Je suis obligée d’écrire avec cette plume fine car le papier boit. La princesse Galitzine a dit ce soir pendant notre drive habituel que j’ai l’air malin, vif, et un peu penché, langoureux, et pas cette expression de je ne sais quelle vilenie, c’est une nouvelle (agréable), surtout pour moi que je suis comme dit la princesse, surtout mes yeux sont ainsi, dit-elle.
Я знову облаштувала свою кімнату, вона гарніша без столу посередині; біля одного вікна я давно влаштувала свій туалет, а біля другого — щось на кшталт письмового столу2 з альбомом, різними дрібничками, дорожньою чорнильницею з юхти, маленьким пером-олівцем і двома старими дорожніми свічниками, які давно лежали в скрині забуття; я їх навощила, почистила, і вони справляють враження. Ось яка я!
J’ai encore arrangé ma chambre, elle est plus jolie sans la table au milieu, j’ai organisé près d’une fenêtre ma toilette (depuis longtemps) et près de l’autre une espèce de writing-table avec un album, plusieurs bagatelles, un encrier de voyage en cuir de Russie, une petite plume-crayon et deux vieux chandeliers de voyage, qui étaient depuis longtemps mis dans la boîte aux oublis; je les ai cirés, nettoyés et ils font figure. Voilà comme je suis !
Щоразу, як проїжджаю повз нашу колишню віллу, я мало не плачу. Вона така гарна! Найгарніша в Ніцці, та й до того ж я її люблю, а сама набережна — це рай. А ця нора, де ми тепер!.. Я не думала, що жалкуватиму за Аква Вівою. Мені боляче навіть ходити на набережну, я не можу без туги згадувати, що ми більше там не живемо. Я почуваюся вирваною зі світу3, відколи ми покинули набережну (комарі мене страшенно кусають і заважають писати). Я хотіла щось сказати... забула, байдуже.
Je ne peux passer notre ex-villa sans presque pleurer. Elle est si belle ! la plus belle de Nice et puis je l’aime, et la Promenade elle-même, c’est le paradis. Tandis que la vilenie où nous sommes !... Je ne croyais pas que je regretterais Acqua Viva. Cela me fait du mal même d’aller à la Promenade, je ne puis me rappeler sans ennui que nous n’y sommes plus. Je me sens snatched from the world, ayant quitté la Promenade (les moustiques me piquent fort et m’empêchent d’écrire). J’avais quelque chose à dire... j’oublie, c’est égal.
на полях
Гамільтон.
dans la marge Hamilton.
Примітки
В оригіналі англійською: Crookedmouth; в примітці Марі пояснює, що по-російськи означає «Кривий рот». ↩
В оригіналі англійською: writing-table. ↩
В оригіналі англійською: snatched from the world. ↩